ていねほんちょういちじょう４ちょうめの英語

粘着タックシート本体１の裏面は、裏面の全面が容器８に接着されているのではなく、粘着タックシート本体１の裏面の周縁部には剥離紙４のエッジ部６が浮いた状態で貼付されている。例文帳に追加

The edge portion 6 of the release paper sheet 4 is adhered to the periphery of the back side of the main body 1 of the adhesive tack sheet in a floated state, whereby the whole back side of the main body 1 of the adhesive tack sheet is not adhered to a container 8. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

その結果、2007年第4四半期のEUの実質GDP成長率は前年同期比0.5％に減速しており、今後、個人消費や固定資本形成が低迷を続ける場合には、EUの成長は不安定化する可能性が高まると考えられる。例文帳に追加

As a result, during the fourth quarter of 2007, the real GDP growth rate in the EU, had slowed 0.5% compared to the same period of the previous year, and it is thought that, if personal consumption and fixed capital formation continue to flag, the likelihood of growth in the EU becoming unstabilized will increase. - 経済産業省

2006年の実質GDP成長率は10.7%と4年連続で10％を超える高成長を遂げたが、その成長は、GDPの約半分を占める固定資本形成と拡大する純輸出がけん引するものであり、投資過熱や国際収支不均衡等の課題を抱えている（第1-1-34図）。例文帳に追加

The real GDP growth rate was 10.7% in 2006, marking high growth of over 10% for the fourth consecutive year, but this growth has been driven by fixed capital formation, which accounts for approximately half of GDP, and expanding net exports, and issues exist including investment overheating and imbalances in international payments (Figure 1-1-34). - 経済産業省

本発明に係るオーブントースター１は、調理物Ｐが載置される焼き網４と、調理物Ｐを加熱するヒーター５，６とを備え、焼き網４に取り付けられてこの焼き網４に対して上下方向に可動し、ヒーター５，６に対する調理物Ｐの位置を調整可能とする補助焼き網１８が設けられている。例文帳に追加

This oven toaster 1 is provided with a toasting net 4 for mounting the cooking object P, heaters 5 and 6 for heating the cooking object P and an auxiliary gridiron 18 attached to the gridiron 4 and capable of being moved in a vertical direction to the gridiron 4 and adjusting the position of the cooking object P to the heaters 5 and 6. - 特許庁

掲示パネル本体（１）の上部に屋根パネル（２）を設け、掲示パネル本体（１）に足部（６）と架台部（３）を設け、掲示パネル本体（１）を接続する単管掛け金具部（４）を設け、掲示パネル本体（１）を収納するために四隅固定金具部（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The upper part of a bulletin panel body (1) is provided with roof panels (2) and the bulletin panel body (1) is provided with legs (6) and stands (3), is provided with single pipe hanging fittings (4) and is provided with four corner fixtures (5) in order to house the bulletin panel body (1). - 特許庁

本発明では、調整ネジ６を締めない状態では、アルミブロック１ｂ、１ｃは板バネ４により接合しているので、ヒーター３ｂの熱は注入口セルによく伝導する。例文帳に追加

In the sample vaporizing chamber, aluminum blocks 1b, 1c are bonded by a blade spring 4 while an adjustment screw 6 is not loosened, and heat is finely conducted from a heater 3b to an inlet cell. - 特許庁

本発明に係る非侵襲生体計測装置１は、装置本体２と、スライド部材４と、収容部５と、撮像部６と、撮像部位置調整部７と、表示部８と、操作部９と、制御部１０と、離脱防止部材１１とを備えている。例文帳に追加

The noninvasive living body measuring device 1 includes a device body 2, a slide member 4, a receiving section 5, an image section 6, an image section position adjusting section 7, a display section 8, an operation section 9, a control section 10, and a separation preventing member 11. - 特許庁