ていねほんちょうごじょう４ちょうめの英語

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

本発明では、調整ネジ６を締めない状態では、アルミブロック１ｂ、１ｃは板バネ４により接合しているので、ヒーター３ｂの熱は注入口セルによく伝導する。例文帳に追加

In the sample vaporizing chamber, aluminum blocks 1b, 1c are bonded by a blade spring 4 while an adjustment screw 6 is not loosened, and heat is finely conducted from a heater 3b to an inlet cell. - 特許庁

掲示パネル本体（１）の上部に屋根パネル（２）を設け、掲示パネル本体（１）に足部（６）と架台部（３）を設け、掲示パネル本体（１）を接続する単管掛け金具部（４）を設け、掲示パネル本体（１）を収納するために四隅固定金具部（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The upper part of a bulletin panel body (1) is provided with roof panels (2) and the bulletin panel body (1) is provided with legs (6) and stands (3), is provided with single pipe hanging fittings (4) and is provided with four corner fixtures (5) in order to house the bulletin panel body (1). - 特許庁

本発明に係る非侵襲生体計測装置１は、装置本体２と、スライド部材４と、収容部５と、撮像部６と、撮像部位置調整部７と、表示部８と、操作部９と、制御部１０と、離脱防止部材１１とを備えている。例文帳に追加

The noninvasive living body measuring device 1 includes a device body 2, a slide member 4, a receiving section 5, an image section 6, an image section position adjusting section 7, a display section 8, an operation section 9, a control section 10, and a separation preventing member 11. - 特許庁

電磁誘導発熱板５の表面には、複数の貫通孔３がプレスしてあり、貫通穴３の周縁の差込縁４が電磁調理用調理器具１０の本体９の底部１に押入されることにより、各電磁誘導発熱板５が底部１に固定される。例文帳に追加

The respective electromagnetic induction heating plates 5 are fixed to the bottom 1 by forcing insertion edges 4 in the peripheral edges of the through holes 3 into the bottom 1 of a body 9 of the electromagnetic cooking utensil 10. - 特許庁

本発明によれば、接合界面によって一体成型された不定形耐火物における熱膨張が吸収され、不定形耐火物の亀裂による損傷が抑制され、該溶湯容器の寿命が延される。例文帳に追加

In this way, the thermal expansion in the integrally formed monolithic refractory 3 is absorbed with the joining interface 4 and the damage caused by crack of the monolithic refractory 3, is restrained and the service life of the molten metal vessel is extended. - 特許庁

これは両科統合後の天長4年（827年）文章博士都腹赤の上奏（『本朝文粋』、ただし腹赤は2年前に没しており、生前に行われたものか）によって撤廃されたものの、貴族子弟の文章生採用が事実上認められたために白丁文章生は貴族文章生によって圧迫を受けるようになった。例文帳に追加

Although this was abolished due to monjo hakase MIYAKO no Haraaka's report to the throne in 827 after the merger of the two subjects ("Honcho monzui" (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese), as Haraaka died two years before, it may have been done when he was alive), sons of nobles were subsequently allowed to be adopted as monjosho and monjosho from hakucho families were put under pressure from monjosho from the noble families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャスタ３と、アジャスタ機能とを有する画像形成装置１の装置本体２において、設置板５は複数の調整ボルト４とネジ止めや溶接により一体的に締結されている。例文帳に追加

The device body 2 of the image forming apparatus 1 including casters 3 and an adjuster function has the installation plate 5 integrally fastened by adjustment bolts 4, screwing and welding. - 特許庁