てがらばなしの英語

この「辻咄」（つじばなし）や「軽口」（かるくち）とよばれるものが落語の起源といわれている。例文帳に追加

Called 'Tsuji-banashi' (storytelling at crossroads) or 'Karukuchi' (humorous stories), this is believed to have been the origin of rakugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニワトコは道をびっこを引きながら横切り、年若そうなカリンと立ち話をしていました。例文帳に追加

An elderberry hobbled across the walk, and stood chatting with some young quinces,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

県犬養三千代により橘氏一門の氏神として山城国相楽郡に創建されたのに始まる。例文帳に追加

Umenomiya-taisha Shrine originated with a shrine founded for the ujigami (guardian deity) of the Tachibana clan in Sagara County, Yamashiro Province by Agata no INUKAI no Michiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本抽出物及び組成物はそれぞれ、効果的な量のキバナシュスラン種のタイプＩＩアラビノガラクタンを含む。例文帳に追加

The extract and the composition each include an effective amount of arabinogalactans type II of Anoectochilus spp. - 特許庁

スロットル位置を検知しながらエンジン回転数フィードバック制御を行う電子ガバナシステムについて、スロットル位置センサが故障した場合でもエンジン回転数制御を継続してフェイルセーフ機能を発揮できるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic governor system executing engine rotation speed feedback control while detecting a throttle position, which can continue engine rotation control to exhibit a fail safe function even when a throttle position sensor fails. - 特許庁

車両のバッテリ上がりを未然に回避しながら大幅なＣＯ２削減が可能な内燃機関用燃焼改善システム及び内燃機関用燃焼改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion improvement system for internal combustion engines and a combustion improving method for internal combustion engines considerably reducing CO_2 while avoiding dead battery in a vehicle. - 特許庁

併せて、真空ペアガラス１０ａを構成する単板ガラス１１、１２の外側ガラス面にも、光熱反射材６１、６２を設け、室内側への入射太陽熱の伝達を従来以上に抑制することにより、室内冷房等の空調負荷を低減して、大幅な省エネルギー化を推進する。例文帳に追加

Light and heat reflection materials 61 and 62 are provided also to the outside glass surfaces of simple plate glasses 11 and 12 constituting the vacuum glasses 10a, the transference of an incident solar energy to an indoor side is controlled severer than before, and an air conditioner load such as an indoor air conditioning or the like is decreased to promote a great energy saving. - 特許庁