てきせいなほごの英語

当該報酬が合意されていない場合、この者は発明を要請した者又は雇用者から適正な報酬を得る権利を有するものとする。例文帳に追加

If such remuneration was not agreed on, he shall be entitled to a fair compensation from the person who requested the invention, or from the employer.発音を聞く  - 特許庁

オペレータが誤った操作を行なった場合にも迅速に適正な補正状態に復元し得る写真プリント装置を合理的に構成する。例文帳に追加

To rationally constitute a photographic printer which can rapidly restore an adequately correction state even when an operator carries out erroneous control. - 特許庁

簡単な操作で適正な縫合を確実に行える臓器固定具および胃瘻カテーテルセットを提供すること。例文帳に追加

To provide an organ-fixing instrument and a gastric fistula catheter, for reliably accomplishing proper suturing by a simple procedure. - 特許庁

効率的に用紙搬送量誤差を求め、適正な補正値を算出することができるインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet printer capable of efficiently obtaining an error of an amount of a fed paper and calculating an adequate correction value. - 特許庁

連続配置された２個のプラテン夫々に適正な補正信号を切り替えて出力すると共に、プラテン接続部近傍の補正信号を適正値に計算して出力可能なＸＹステージを実現する。例文帳に追加

To realize an XY stage in which a proper correction signal is selectively output to each of two platens arranged continuously and a correction signal near the connected part of the platens is calculated to a proper value and output. - 特許庁

第一条　この法律は、弁理士の制度を定め、その業務の適正を図ることにより、工業所有権の適正な保護及び利用の促進等に寄与し、もって経済及び産業の発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for a system of patent attorneys and make their business proper, thereby contributing to such matters as the proper protection and the promotion of utilization of industrial property rights, and consequently contributing to the development of economy and industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装置毎の露光系変動特性、熱現像系変動特性を見極め、これを相殺すべき適正なFF補正を行うことによりフィルムの仕上がりを適正な濃度とすることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device capable of finishing film with appropriate density by grasping the variation property of an exposure system and the variation property of a heat developing system in every device and performing appropriate FF correction to cancel the variation property. - 特許庁

誤訳による外国語書面と翻訳文の不一致が存在し、その誤訳を適正な翻訳に訂正する補正を行う場合には、その補正は外国語書面に記載した事項の範囲内のものとなる。例文帳に追加

If the translation does not coincide with the foreign language document due to a mistranslation, and an amendment is made to correct the mistranslation into a proper translation, such an amendment is necessarily within the matters disclosed in the foreign language document.発音を聞く  - 特許庁