てさぐりほうの英語

今後アンケートの分析や効果的な販売方法を探り、平成２２年度に取組を本格化させる予定。例文帳に追加

The questionnaire survey will be analyzed and effective sales methods will be studied, and some full-fledged endeavor will be started in Fiscal Year 2010.発音を聞く  - 経済産業省

祭司長たちと律法学者たちは，どうしたら彼を死に至らせることができるかを探り求めていた。彼らは民を恐れていたのである。例文帳に追加

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:2』

探り針はリードの中央管腔の先端から導入される柔軟な金属線１０と制御ハンドル１８を包含している。例文帳に追加

A stylet include a flexible wire 10, to be introduced by its distal end in a central lumen of the lead, and a control handle 18. - 特許庁

それから横の方の、突き出したフックを手探りで探しましたが、そのとき両足が後ろからつかまれ、あらっぽく後ろに引っ張られました。例文帳に追加

Then I felt sideways for the projecting hooks, and, as I did so, my feet were grasped from behind, and I was violently tugged backward.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

木山寺（真庭市）、西大寺(岡山市寺院)（岡山市）、極楽寺（廿日市市）、国分寺（下関市、防府市）、立江寺(小松島市)（小松島市）、薬王寺(美波町)（美波町）、鶴林寺(勝浦町)（勝浦町）、三角寺（四国中央市）、南蔵院（福岡県篠栗町）、呑山観音寺（福岡県篠栗町）例文帳に追加

Kiyama-ji Temple (in Maniwa City), Saidai-ji Temple (in Okayama City), Gokuraku-ji Temple (in Hatsukaichi City), Kokubun-ji Temple (in Shimonoseki City, in Hofu City), Tatsue-ji Temple (in Komatsushima City), Yakuo-ji Temple (in Minami-cho), Kakurin-ji Temple (in Katsuura-cho), Sankaku-ji Temple (in Shikokuchuo City), Nanzo-in Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture), Nomiyama Kannon-ji Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客と広告主を直接結ぶ方法を探り、中小の組織での膨大な事務コストの削減を図り、中小組織の持つ情報を活用することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for searching a method to directly connect a customer and an advertiser, and for reducing huge administrative and clerical costs in a medium and small organization, and for utilizing information owned by the medium and small organization. - 特許庁

探り削孔の手間が掛からず、シールド機の運転も停止する必要が無い坑口装置及び該坑口装置を用いたトンネルの構築方法の提供。例文帳に追加

To provide a pithead device dispensing with the labor for probe boring and also making it unnecessary to stop the operation of a shield machine, and a method for construction of a tunnel using the pithead device. - 特許庁

アナモフィックレンズ１６の射出側のレンズ面は、サグ量が二次元多項式で表される回転非対称な曲面であり、副走査方向のコマ収差を補正するように副走査方向の断面が非円弧とされている。例文帳に追加

The lens surface of the emitting side of the anamorphotic lens 16 is a curved surface unsymmetrical in rotation with the quantity of sags expressed by a two-dimensional polynomial, and the cross section of the subscanning direction is un-circular so as to compensate the coma aberration in the subscanning direction. - 特許庁