てるがおかやたの英語

同日、収城使脇坂安照率いる4,500余りの竜野藩兵が赤穂に到着し、翌4月19日(旧暦)（5月26日）に内蔵助は赤穂城を無血開城した。例文帳に追加

On the same day, more than 4,500 troops from Tatsuno Domain led by Yasuteru WAKISAKA arrived in Ako, and Kuranosuke handed over Ako-jo Castle without fighting on May 26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丸松坂屋百貨店では，東京のマンダリン オリエンタル ホテルのパティシエによる特製ケーキがすでに売り切れた。例文帳に追加

At Daimaru Matsuzakaya department stores, a special cake made by a pastry chef at Mandarin Oriental Hotel in Tokyo has already sold out.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

和歌山県有田郡廣村（現・広川町(和歌山県)）や広島県山県郡(広島県)では、ヤマアラシは別名を「シイ」といい、毛を逆立てる姿をウシがたいへん恐れるので、牛を飼う者は牛に前進させる際に「後ろにシイがいるぞ」という意味で「シイシイ」と命令するのだという。例文帳に追加

In Arita County of Wakayama Prefecture (present-day Hirokawa Town, Wakayama Prefecture) and Yamagata County of Hiroshima Prefecture, Yama-arashi is also called 'Shii'; cow keepers often say 'Shii, Shii', meaning 'Yama-arashi is behind you', to move cows forward as cows are very scared of porcupines full of spines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄の変の後、藤孝や明智光秀らは尾張国・美濃国の大名織田信長を頼って義輝の弟・義昭を将軍に擁立したが、やがて信長と義昭が対立すると信長に臣従した。例文帳に追加

After the Eiroku no hen (the Eiroku Incident), Fujitaka and Mitsuhide AKECHI came to rely upon daimyo Nobunaga ODA of Owari Province/Mino Province and backed Yoshiteru's younger brother Yoshiaki as shogun, however, Tadaoki became a vassal of Nobunaga when Nobunaga and Yoshiaki had a confrontation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後月郡井原（現・岡山県井原市井原町）の旗本池田氏は、鳥取藩や岡山藩の池田氏と同族であり、池田輝政の実弟の初代備中松山藩主池田長幸の子孫である。例文帳に追加

The Ikeda clan, a Hatamoto in Ibara, Itsuki County (present Ibara-cho, Ibara City, Okayama Prefecture), belonged to the same clan as that of the Ikeda clan in the Tottori clan and in the Okayama clan, and was a descendant of Nagayoshi IKEDA, who was a younger biological brother of Terumasa IKEDA and the first lord of the Bitchu-Matsuyama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステルおよびポリエステル系合成繊維だけを用いたにも関らず、ムレ感が少なく、ソフトな風合いで、かつ高保型性を保つことができるブラカップ用中芯を提供する。例文帳に追加

To provide a brassiere cup core having slightly stuffy feeling and soft texture, and capable of keeping high shape retention, in spite of using only polyester and/or polyester synthetic fibers. - 特許庁

晶偏光板離型フィルムの広幅化や高速化において、加工適正に優れ、且つ光学特性にも優れた偏光板離型フィルム用ポリエステルフィルムおよび偏光板離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for the release film of a polarizing plate, excellent in processing aptitude and optical characteristics in the widening and high speeding of the release film of the liquid crystal polarizing plate, and the release film for the polarizing plate. - 特許庁

維持期間に割り当てる時間またはサブフィールド数を増やすための時間を確保し、高輝度化や高階調表示化が可能なプラズマディスプレイパネルの駆動方法およびプラズマディスプレイ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a method of driving a plasma display panel and a plasma display device, which realize display of high luminance and high gradation by securing a time to be assigned to a maintenance period or a time for increasing the number of subfields. - 特許庁