家庭用のエレベータの停電時等の緊急時において、昇降体に搭乗している人の手動操作で、昇降路に設けた外扉の電気錠を解錠して脱出できるように構成する。例文帳に追加

To allow a passenger of an elevator to unlock an electric lock of an outer door provided in an elevator shaft by manual operation and escape in case of emergency such as power failure of a domestic elevator. - 特許庁

緊急停止時や長時間におよぶ停電時等の（外部）電源切断時に、電源から制御装置への電力供給が停止しても、回転体の制動を回生ブレーキによって行う。例文帳に追加

To apply a brake to a body of rotation by the regenerative brake even by stopping power supply to a control device from a power source when the (external) power source is cut off at emergency stop time, service interruption time, etc., taken for a long period of time. - 特許庁

地震や停電等の緊急時にダブルデッキ型エレベータの上下のかご室を同時に２つの階床に着床させることができない場合、２つのかご室からエレベータ利用者を安全に避難させることである。例文帳に追加

To safely evacuate elevator users from two cages when it is impossible to simultaneously land the cages arranged vertically of a double deck type elevator at two floors if an emergency such as an earthquake or an electric power failure arises. - 特許庁

電力需要の急増や発電所のトラブル等による計画停電や大規模停電の発生を想定し、水道施設における適切な対応と、断水発生等の速やかな報告を東京電力及び東北電力管内の各都県水道行政担当部及び水道事業者等に依頼（平成23年7月19日）例文帳に追加

By assuming the possibility of the rolling blackouts and major power outage due to the sharp increase in power demand and problems at electrical power plants, the heads of departments in charge of water supply administration in each Prefectural Government and water supply utilities in TEPCO and the Tohoku Electric Power Company's service areas were asked to take appropriate measures at the water supply utilities and immediately report on water outage. (July 19, 2011) - 厚生労働省

劣化、或いは他物接触等によって導線部分が損傷した絶縁被覆電線を、電線の切断による停電を伴わずに、応急措置的に補修、補強することができる電線補強具、電線の補強構造、及び電線の補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool, a structure, and a method for reinforcing electric wires wherein an insulating coated wire whose conductor portion is damaged due to deterioration, contact of foreign matter, or the like can be repaired or reinforced in a makeshift manner without service interruption due to cutting of the wire. - 特許庁

ユーザもしくはコンテンツ配信者の判断で音声通話を遮蔽することなくコンテンツ放送を利用でき、家内接続装置に接続された機器の種類や構成および動作状態に関わらずに緊急放送や緊急呼を優先して実行でき確実に告知することができ、災害時に停電などが起きても、確実にユーザに災害情報を伝える。例文帳に追加

To enable utilization of content broadcast without disturbing a voice speech in accordance with the judgement of the user or a content distribution, to preferentially execute emergency broadcast or emergency call for secure notification regardless of a type or configuration and operational state of equipment connected to a home connection device, and to surely transport disaster information to a user even during a power failure or the like in disaster. - 特許庁

東京電力及び東北電力の電力供給区域を管轄する労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、夏期の節電に取り組む労働者や事業主からの相談に対応する緊急相談窓口について、平成２３年９月３０日で終了となることを都道府県労働局に通知（平成23年9月29日）計画停電に係る経過等は、別紙６「計画停電に係る対応」参照例文帳に追加

MHLW notified the Prefectural Labour Bureaus of the closure, as of September 30, 2011, of the emergency consultation service counters mainly established at the Labour Bureaus administering TEPCO and the Tohoku Electric Power Company's electricity supply areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas to respond to consultation by workers and employers saving electricity during summer. (September 29, 2011)) Refer to Attachment 6, "Measures taken related to the Rolling Blackouts," for the past development regarding the Rolling Blackouts. - 厚生労働省

本発明は、以上の課題を解決する一つの手段として、文字や画像による身近な情報や広告の標示装置などを付加した自動体外式除細動器専用の収納ケースを、それも単なる標示や告知機能のみでなく、太陽電池やバッテリーを装備し、停電時にも対応可能とした無線ＬＡＮによる緊急を要する災害情報告知や、その他集客やメンバー募集などの文化活動などの標示機能等、多様な情報を提供する多機能型標示装置を付加した自動体外式除細動器並びに同器専用収納ケースを提供する。例文帳に追加

The indicator is not a simple display or notification system but a multi-purpose one that uses solar or electric cells in case of power failure, and displays diverse information, such as disaster information in emergency, cultural event information to invite customers or members, etc., through wireless LAN. - 特許庁