出会いものの英語

朝鮮と西欧列強との出会いは、概ね芳しいものではなかった。例文帳に追加

The encounters between Korea and Western European countries were generally not satisfactory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私にとってホストファミリーやジェーン先生との出会いはかけがえの無い大切なものです。例文帳に追加

Meeting my host family and Ms. Jane is an irreplaceable and precious thing to me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。例文帳に追加

I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. - Tatoeba例文

春に収穫される新タケノコと新ワカメは「春先の出会い物」といわれ、煮物や汁物としてよく組み合わせて使われる。例文帳に追加

Bamboo shoots and seaweed freshly harvested in spring are called 'a perfect match in the early spring,' so they are often used together in nimono or sirumono (soup).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国観音寺にのどの渇きを覚えた秀吉が立ち寄り、寺小姓だった三成に茶を所望したのを出会いとするもの。例文帳に追加

A legend states that once, when Hideyoshi was thirsty, he stopped by Kannon-ji Temple in Omi to ask for tea, and Mitsunari, who was a tera-kosho (boy doing the chores of a temple) at that time, served tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑多な街路に於ける路地の存在を車両運転者、及び路地通行者などに視認させ、出会い頭の事故防止を目指すものである。例文帳に追加

To prevent sudden accidents at alley entrances by making vehicle drivers, alley passers-by, etc. visually recognize the presence of alleys in streets of all sorts and conditions. - 特許庁

この商品は、高知県出身のデザイナーの島村卓実氏との偶然の出会いによって誕生したものである。例文帳に追加

These products came to life due to a chance meeting by Kochi-born designer Takumi Shimamura. - 経済産業省

谷崎潤一郎の『青春物語』には、恒川（谷崎の友人）と萬龍の出会いなどエピソードが綴られている。例文帳に追加

Her episodes with Tsunekawa (a friend of Junichiro TANIZAKI) such as their encounter are introduced in "Seishun Monogatari" (The Tale of Youth) written by Tanizaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス