ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。例文帳に追加

Don't leave even a smidge, eat it all up. - Tatoeba例文

「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」例文帳に追加

"Why don't you tell me that you love me, Tom?" "And why don't you tell me that you love me, Mary?" - Tatoeba例文

あなたはこのナイフでそのケーキを切ってください。例文帳に追加

Please cut that cake with this knife. - Weblio Email例文集

「やつらは大砲を上陸させられないでしょう、出来たとしても森の中を運ぶなんてできっこないですよ」例文帳に追加

"They could never get the gun ashore, and if they did, they could never haul it through the woods."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

// cn=bar,dc=example,dc=cno には変更が加えられていないのでスキップされます。例文帳に追加

// cn=bar,dc=example,dc=cno had no changes and was skipped. Example 54-6.発音を聞く  - PEAR

禅を学んでいる人が,まだ悟っていないのに悟りきったつもりになること例文帳に追加

of a person studying Zen Buddhism, the state of thinking that he is thoroughly and spiritually awakened, even though he is not発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この間彼が知らない女性と喫茶店で話をしているのを見かけた.例文帳に追加

Not long ago I saw him in a café talking to a woman I didn't know.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

画面遷移を経ないで少なくとも３以上の操作方向でコンテンツデータを容易にスキップさせる。例文帳に追加

To easily skip content data at least in the three or more operation directions without transition of screen. - 特許庁

ファイナライズされていないディスクの再生、スキップ制御を行う。例文帳に追加

To perform the playback and the skip control of an unfinalized disk. - 特許庁

「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」例文帳に追加

"Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?" - Tatoeba例文

私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。例文帳に追加

I must get the concert ticket by all means. - Tatoeba例文

私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。例文帳に追加

I must get the concert ticket by all means.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この切欠凹部５’Ａは、ブシュに固定された内リンクプレート４に達しない深さである。例文帳に追加

The notch parts 5'A has a depth which does not reach the internal link plate fixed to the bush 4. - 特許庁

しかし、レトロやキッチュと混同されていないかぎり、野暮であること自体に肯定的な美的評価がされることはない。例文帳に追加

As long as it is not confused with retro or kitsch, something that is yabo never receives positive aesthetic evaluation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーで,攻撃側がコーナーエリア内から行うプレーキック例文帳に追加

a kick done from the corner of the field, called corner kick発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。例文帳に追加

Now that we've got off the mark, we must get through this work. - Tatoeba例文

スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。例文帳に追加

Now that we've got off the mark, we must get through this work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これはツールキットオプション \\-name (以下を参照) と同じではないことに注意せよ。例文帳に追加

Note that this is not the same as the toolkit option-name (see below).発音を聞く  - XFree86

再生再開より１分以内にスキップ又はトリック再生の入力がされないと、保存された時間データＡ、Ｂより、最初に行われたスキップでのスキップ開始点から最後に行われたスキップ又はトリック再生での再生再開点に直接スキップするのに要する時間Ｃを算出する。例文帳に追加

When the input of skip or trick reproduction is not made within one minute from the reproduction restart, time C is required for directly skipping from the skip start point in the skip performed first to the reproduction restart point in the skip or trick reproduction performed last, and is calculated from the stored time data A, B. - 特許庁

キッチンの不使用時にはテーブル部がシンクの内部などを視界から遮って室内の美観を保つことができ、キッチンの使用時にはテーブル部を無理のない姿勢で有効利用することのできるキッチン。例文帳に追加

To provide a kitchen which can maintain the beauties in a room with the inside of a sink or the like shielded from the visual range by a table section when the kitchen is not used and the table section can be effectively used in a natural posture when the kitchen is used. - 特許庁

もし早く避けなければ、きっと危ういことになります」というのがその内容である。例文帳に追加

If we do not take any measure to prevent this, we will be in trouble"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的少ない手間や作業工数で製作でき、製作コストを削減することができるリキッドタンク保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid tank holding tool which is manufactured with comparatively small number of man-hours and working processes, and reduced in manufacturing cost. - 特許庁

データファイルの部分が修復されまたはスキップされ得ない場合、データファイル内に含まれるユーザデータだけをロードする試みが行われる。例文帳に追加

If portions of the data file cannot be repaired or skipped, an attempt is made to load only the user data contained in the data file. - 特許庁

きっかけ刃７を基台部４の先端にクロス状に配置して突出させることによって、杭本体２を回転する際に、きっかけ刃７で掘削のきっかけを作り、回転する基台部４及び螺旋羽根５で地中内を掘削する。例文帳に追加

The leading blade 7 is positioned to cross the tip of the base part 4 and protrude so that the leading blade 7 leads digging during rotation of the pile body 2 and the ground is excavated using the rotating base part 4 and the spiral blade 5. - 特許庁

ナット８はオイルキッャプ９の内部に閉じ込める必要はないのでオイルキャップ９の内容量を小さくできる。例文帳に追加

The nut 8 need not be confined in the oil cap 9, and therefore the volume of the oil cap 9 can be reduced. - 特許庁

第2次桂内閣の元で出された戊申詔書をきっかけに内務省(日本)を中心として遂行された。例文帳に追加

With the publication of Boshin Shosho under the Second Katsura Cabinet, the implementation of the movement was led by the pre-war Ministry of Home Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉や機械式錠前に対して、極力、孔、切欠等の加工を施さないで、かつ、簡単に電気錠の制御箱を後付することができること。例文帳に追加

To easily post-install a control box of an electric lock, by minimally applying work such as a hole and a cutout to a door and a mechanical lock. - 特許庁

扉や機械式錠前に対して、極力、孔、切欠等の加工を施さないで電気錠の制御箱を後付することができること。例文帳に追加

To post-install a control box of an electric lock by minimally applying work such as a hole and a cutout to a door and a mechanical lock. - 特許庁

室内で利用でき、かつ小型で安価な光学式バイオセンサーキットを提供する。例文帳に追加

To provide an optical biosensor kit which is available indoors, compact and inexpensive. - 特許庁

扉や機械式錠前に対して、極力、孔、切欠等の加工を施さないで電気錠の入力部材を付加することができること。例文帳に追加

To enable an input system for an electric lock to be installed on a door in addition to its mechanical lock without opening holes, notches, etc. to the utmost. - 特許庁

このガイドが"文学者"というわけではない人たちにとって、質の高いGentooLinuxドキュメントを書き始めるきっかけになれば幸いです。例文帳に追加

Hopefully, this will allow developers who aren't unusually "doc-savvy"to start writing quality Gentoo documentation.発音を聞く  - Gentoo Linux

そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。例文帳に追加

And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ねじ９８及び９９によって現像キット７１に一旦固定されたサイドカバー９７は、ねじ固定部を破壊しない限りは現像キット７１から取り外すことは出来ない。例文帳に追加

Accordingly, the side covers 97, once fixed to the developing kit 71 with the screws 98 and 99, cannot be removed from the developing kit 71, as long as screw fixing parts are not destroyed. - 特許庁

パーサはエンティティをスキップするたびにこのメソッドを呼び出します。 妥当性検査をしないプロセッサは(外部 DTD サブセットで宣言されているなどの理由で)宣言が見当たらないエンティティをスキップします。例文帳に追加

Non-validating processors may skip entities if they have not seen the declarations (because, for example, the entity was declared in an external DTD subset). - Python

手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。例文帳に追加

I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. - Tatoeba例文

ＣＯＵＮＴが０でない場合、切手パターンＰＴＮの印刷を実行する（Ｓ６０２）。例文帳に追加

When the COUNT is not '0', printing a stamp pattern PTN is performed (S602). - 特許庁

情けない思い、しかし改心しきった長兵衛が、帰り道に吾妻橋にさしかかると、身投げをしようとしている男にでくわす。例文帳に追加

When Chobei, who was so ashamed, but reformed, was about to cross Azuma-bashi Bridge, he ran into a man who was about to fall off the bridge to drown himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edg（ endothelial differentiation gene、 血管内皮細胞分化遺伝子）受容体へ拮抗する医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine that antagonizes Edg (endothelial differentiation gene) receptor. - 特許庁

仕事のやり方として参考になる点が多く、日本人だけでは気づかないことを見直すきっかけになっている。例文帳に追加

The way they dealt with their job serves as a good example in many aspects. As there are things that won't be able to be noticed from the view of Japanese, they make Japanese staff aware of it and made them review their conventional way. - 経済産業省

この後、スキップ操作設定時間内に再度、スキップキーが押下されると、そのままディスプレイ装置に番組表と広告が持続表示される。例文帳に追加

When the skip key is pressed again thereafter within a skip operation setting time, the program guide and the advertisement are continuously displayed on the display device as they are. - 特許庁

簡単な構成で安価に製作でき、しかもスラスト荷重を負荷しない列でのスキッディングを十分に抑えられる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure inexpensively manufactured by a simple constitution and sufficiently suppressing skidding in rows with no thrust load applied. - 特許庁

次に、候補オブジェクトは、量子化器パラメータおよびスキップパラメータで、コードオブジェクトとして符号化され、候補オブジェクトは、スキップパラメータで符号化されていないオブジェクトとしてスキップされる。例文帳に追加

Subsequently, the candidate objects are encoded as the coded objects with the quantizer parameter and the skip parameter, and the candidate objects are skipped as the uncoded objects with the skip parameter. - 特許庁

この切欠７又は開口の中に筆記具の係止用フックを差し込むことにより筆記具をその頭が飛び出ない状態で係止できることから、筆記具を邪魔にならない状態で留め置くことができる。例文帳に追加

By inserting the hook for engaging the writing implement into the notch 7 or the opening, in this configuration, the writing implement can be engaged while the head thereof does not come out, and therefore the writing implement can be retained in the non-obstructive state. - 特許庁

冷蔵庫の扉を開けてもコイルばねが伸びきったところまでしか開かないため外に出る冷気が半減され、ここで扉を離すとコイルばねの元にもどる力で扉は閉まることになる。例文帳に追加

When the door of the refrigerator is opened, it is opened only to fully stretch out the coil spring, so that the cold air discharged to the outside is reduced to the half, and it is closed by the returning force of the coil spring when the door is released. - 特許庁