でしたもんねの英語

また家門の結束のために教会や修道院が建立され、世襲的なフォークタイを家門で所有し、これを家門の最年長者に委ねた。例文帳に追加

Churches and monasteries were established as means to unite each family, which would in turn own its patrimonial bailiwick and entrust it to the oldest person in the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。例文帳に追加

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. - Tatoeba例文

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。例文帳に追加

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこで、お尋ねしますが、次のような問題については、あなたはどう扱うのでしょうか。例文帳に追加

May I ask you, then, to try your hand upon this problem?発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（この実験を始める前に、舌を四、五分休めておくべきでしたね。この実験の成功はわたしの肺にかかってるもんで）。例文帳に追加

(I ought to have held my tongue for four or five minutes before beginning this experiment, because it depends upon my lungs for success.)発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この種の問題はケースバイケースで処理したいと思う.例文帳に追加

We'll deal with questions of this kind separately, on a case‐by‐case basis [depending on the circumstances].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。例文帳に追加

We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. - Tatoeba例文

定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。例文帳に追加

We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.発音を聞く  - Tanaka Corpus