でなくて何だろうの英語

君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。例文帳に追加

If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it? - Tatoeba例文

考えているじゃなくて、何か対策があるだろうかということを勉強しようということであります。例文帳に追加

We are not considering additional measures but planning to study whether there is anything we can do.発音を聞く  - 金融庁

子供を持つだろう、 そして子供達の、その顔を見るとき、 何がこの世界で善良なものなのか 理解しなきゃならなくなる、例文帳に追加

One day, you're gonna get married and have kids... and when you look at them, their faces, you need to see what's good in the world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし，真理の霊が来る時には，彼はあらゆる真理に導くだろう。彼は自分から語るのではなく，何でも自分が聞くことを話すことになるからだ。彼はあなた方に，起ころうとしている事柄を知らせるだろう。例文帳に追加

However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:13』

加藤選手は，「ミスなくレースを終えれば，トップグループに入るだろう。でも，もし何か間違いを犯せば，まったくうまくいかないかもしれない。まだ不安定だ。」と語った。例文帳に追加

Kato said, "I'll be in the top group if I finish my race without any mistakes. But if I do something wrong, I may not do very well at all. I'm still unstable."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

根拠に描写がこなれているとか不自然であるとかいった主観的なものについては、学問的に検証できるものではなく、武田論文においても具体的な検証は何も行われていないとするもの。例文帳に追加

It is impossible to academically verify the subjective grounds such as that the descriptions are more sophisticated or less sophisticated, but TAKEDA didn't concretely examine these points in his thesis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単にＧＤＰがプラス何％になりましたとか、そういうことだけではなくて、例えば可処分所得が増えるとか住宅着工件数が増えるとか、自動車の販売台数が増えるとか、そういった実感として一般の人々、一般的に暮らしが良くなったということがある程度定量的に出せることによって目的達成と、効果があったというふうに言えるんだろうと思います。例文帳に追加

We cannot confirm that the measures have achieved their intended results and brought about benefits until we see not only GDP growth but also quantitative evidence of an improvement in the people’s everyday lives, such as increases in disposable income and automobile sales.発音を聞く  - 金融庁

識別情報画像が停止表示されたときに、何故配当が付与されたのだろうかと遊技者に疑問に思わせたり、遊技状態がどのような状態に至っているのかを想像させたり、意外性を感じさせたりすることができ、識別情報画像が外れのものである場合であっても、遊技者に飽きを感じさせることなく遊技を続けさせることができる可能性が生ずる遊技機、遊技機の制御方法、記録媒体及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a control method thereof, a recording medium and a server which allow players to continue games without being fed up with even when identifying information images turn out to be a loss by making the players wonder why dividends are granted, image how the games are going or feel unexpectedness when the identifying information images are stopped to be displayed. - 特許庁