でもこれはすごく難しい。例文帳に追加

But this is very difficult. - Weblio Email例文集

——でもこれは気のせいでしょう。例文帳に追加

--but I must have been mistaken.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

どなたでもこれはご承知のことでしょうね例文帳に追加

Every one of you knows this, I suppose?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

でもこれは課長には内緒でお願いします。例文帳に追加

But please keep this a secret from the section chief. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でも、これは何と言っても煩わしいです。例文帳に追加

However, this is annoying to say the least. - Gentoo Linux

でも、これは副次的な効果にすぎない。例文帳に追加

But that's a second-order effect;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

でもこれは、次のルールとはちょっと矛盾している：例文帳に追加

It is to some extent contradicted by:発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

でもこれはすごく大事な意味を持っている。例文帳に追加

But it has some important consequences.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「でも、これは何かインチキではないのですか？例文帳に追加

`But is it not some hoax?'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「なかでもこれはいちばん頭にくるわ例文帳に追加

`And this one is the most provoking of all発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でも、これはそれがそう呼ばれてるってだけなんだよ、わかる？」例文帳に追加

but that's only what it's CALLED, you know!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でもこれは、さすがのアリスも勇気がありませんでした。例文帳に追加

But this was more than Alice had courage to do.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でもこれはもちろん口には出しませんでした。例文帳に追加

But she did not venture to say it out loud.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

数ある彼の彫刻の中でもこれは屈指の名作といえる.例文帳に追加

Among his many sculptures this is regarded as one of the finest [as outstanding].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

でも、これはどう見てもふつうのハチなんかじゃありませんでした。例文帳に追加

However, this was anything but a regular bee:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でも、これは蒸気かな？　まさか。だって、ずっとなにも変化しないままでしょう。例文帳に追加

But can it be steam? Why, certainly not; because there it remains, you see, unchanged.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。例文帳に追加

You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits. - Tatoeba例文

ただし、あくまでもこれは太政官札流通までのものであるとして通用期間は5年と定められていた。例文帳に追加

However, it was available only for 5 years, until Dajokan-satsu would be circulated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、あくまでもこれは途中経過であって、成果が出ることを期待をして見守っていきたいと思います。例文帳に追加

However, as the process is still ongoing, I will watch future developments, hoping for a favorable outcome.発音を聞く  - 金融庁

でもこれは邪悪なばかりでなく強い魔女でもあったので、やがてどうしようか腹を決めたのでした。例文帳に追加

but she was a powerful Witch, as well as a wicked one, and she soon made up her mind how to act.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でもこれはやりかたとしては根本的にまちがっているし、この役人たちはそれを知っているはずなのだ。例文帳に追加

But that's fundamentally the wrong way to do it, and they know it.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

でもこれはありそうになかったので、ひまつぶしにアリスはまわりのものをなにもかも見ていきました。例文帳に追加

But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

さらに、あなたが一つあるいは二つだけのメールアカウントを設定している場合でもこれは非常に有用です。例文帳に追加

It is also very useful if you only have one or two email accounts set up.発音を聞く  - FreeBSD

でもこれは緑色に塗られていて、明らかにお百姓さんが住んでいる小さな家に通りかかりましたが、これも緑色です。例文帳に追加

but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ここでは別の燃料を使いますが、でもこれはロウソクのワックスやロウをまさしくきちんと代替できるものです。例文帳に追加

I am about to use another kind of fuel, but one which is truly and fairly a representative of the wax or tallow of a candle.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

人間の所有物なんて、ただの恣意的な社会的因襲にすぎないと表現するのはファッショナブルだったりするけれど、でもこれはとことんまちがっている。例文帳に追加

It is fashionable in some circles to describe human property as an arbitrary social convention, but this is dead wrong.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

設計にかかわる技術的な論争こそが、一見すると血を見るような争いにいたる一番の原因になりそうだと思うかもしれないけれど、でもこれは深刻なもめごとの原因にはめったにならない。例文帳に追加

While technical arguments over design might seem the most obvious risk for internecine conflict, they are seldom a serious cause of strife.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

まず、お皿を用意します。そして、スナップドラゴンをちゃんとやるなら、お皿は暖めて置かなくてはいけません。さらには干しぶどうとブランデーを暖めておきます。でもこれは今日は用意していませんが。例文帳に追加

First, here is the dish; and let me say, that when you play snapdragon properly, you ought to have the dish well-warmed; you ought also to have warm plums and warm brandy, which, however, I have not got.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

逆に益が出る場合にはカウントしてもいいと、正確に言うとそういうことでございますが、いずれにしてもこれは急激なマイナスに対しての対応措置で、どの金融機関でもこれは冒頭申し上げたように別にルールを、国際的な約束とか法律を変える話ではございませんから、その中でプラスになるような形で採用していただければいいなというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, this rule change is an emergency measure to cope with the rapid expansion of losses, and we have no intention of changing our international commitments or laws with regard to either type of financial institution, as I said at the beginning of this press conference. I hope that financial institutions will take advantage of the new rules in a manner that would benefit them.発音を聞く  - 金融庁

確か、二重ローンの問題でも、これは政府が出したペーパー だと思いますが、二重債務問題への対応方針として、いろいろな問題が書いてありますけれども、当然、これは金融機能強化法ということも、きちんと金融機関向けの対応ということで大きな項目として入っておりますし、それが重要な一部であるということはしっかり認識して、政府の方にも認識していただいて、文書にもなっております。例文帳に追加

A paper issued by the government lists various items regarding the policy for dealing with the double loan problem. Of course, the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is included as a major item related to financial institutions. As the government properly recognizes its importance, it is mentioned in the paper.発音を聞く  - 金融庁

ご存じのように、金融機関に対して（貸出）要件の変更（の依頼）が100万件以上ありまして、その件数の9割以上につきまして、金融機関が条件変更に応じているということがございまして、非常に効果があった法律でもございます。またこれは2年度末、2会計（年度）末といいますか、今年の3月31日までが期限でございますが、提出させていただいた行政（機関）の長として、非常に積極的に賛成していただいておる野党もございますから、何が何でもこれは成立をさせていただきたいというふうに思っておりまして、それから先のことは視野にございません。例文帳に追加

As you know, financial institutions have received more than one million requests for the modification of loan terms and met more than 90 percent of them, which means that this law has been very effective. Although this act is scheduled to expire at the end of a two-year period, which falls on March 31 this year, I, as the head of the administrative agency that submitted the bill, would like to have it enacted by all means, as some opposition parties are eagerly supporting it, so I am not thinking of what to do if it is not enacted.発音を聞く  - 金融庁

そういったことは余談でございますけれども、民間金融機関の範囲内でも、これはできるだけ自己資本を大きくして、ケース・バイ・ケースで民間の経営者がご判断されることでございますけれども、金融機能が高まれば、場合によっては中小企業に対する債務減免だとか債務免除、個人の場合も個人の住宅ローンはどうするかというときに、民間金融機関の中でも選択の幅がより広がるわけでございますから、そういった意味の自己資本を強化させていただく法律を通していただいたわけでございます。例文帳に追加

If capital is increased and the financial functions are strengthened, reduction or forgiving of debts owed by small and medium-size enterprises will become possible and the range of options that may be taken in relation to housing loans to individuals will be expanded in some cases, although that would be a matter to be decided by managers of private financial institutions. We have enacted this law in order to strengthen the capital base for that purpose.発音を聞く  - 金融庁

また同時に、何か金利を減免するときでも、これは全部予算が要りますから、予算で金利減免等々と、財務省が財政出動をせざるを得ないというようなところもございますし、内閣官房から間口が広い政府全体の話ですから、そういった意味で先般から、総理からも、官房を中心に財務省・金融庁、今言いましたように経済産業省・国土交通省・農林水産省を中心にしっかり連携をとってやれということでございました。例文帳に追加

At the same time, interest rate reduction requires budget funds, which means fiscal expenditure by the Ministry of Finance.　As this is a broad issue that must be dealt with by the government as a whole, the Prime Minister recently instructed the Ministry of Finance, the FSA, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to appropriately cooperate with each other under the leadership of the Cabinet Secretariat.発音を聞く  - 金融庁

しかし同時に、ちょうど一昨年の6月から（貸金業法が）完全施行でしたから、施行のすぐ後に、私がフォローアップチームを作らせて頂きまして、これは社会の問題でもございますから、そこら辺は作った法律に対して、きちんと謙虚にこの法律がどういう結果をもたらすかということをウォッチすることは非常に大事でございますから、そういった意味でも、これは当時、政治主導ということが色々言われましたけれども、まさに政治主導でフォローアップチームも作らせて頂いたわけでございます。例文帳に追加

However, immediately after the Money Lending Act was fully put into force in June 2010, I established a follow-up team, since the multiple-debt problem was a major social issue and it was very important to conscientiously observe what results this act was producing. For that reason, we exercised political initiative in establishing the follow-up team.発音を聞く  - 金融庁

それはご存じのように、菅代表、総理と亀井（国民新党）代表との話し合いでも、これは総理大臣になった次の日でしたか、党首会談をやりましたね。そして、連立を組むということに決定したわけでございますが、そのとき私はたまたま幹事長でしたから、党首会談に同席させていただいておりまして、そのときも今さっき言いましたように、それまでは3党でしたから、基本政策閣僚会議というのが3党の政策のすり合わせでございましたが、そういったものにかわるものをつくろうということを菅代表と亀井代表と合意しておりまして、そういった意味で、これは今さっき話したような選挙で少しみんなお互いに忙しくなりましたので、やっておりませんし、また我が党内のこれはいろいろ当然連立政権でございますから、党内の意見も連立政権与党として反映したいという強い当然意見がございますので、そこら辺を踏まえてシーリングということよりも、シーリングにも当然意見があると思いますが、連立政権ですから、当然政策のすり合わせというのは、これは当然のことでございますから、そのことを改めて今日菅総裁に申し上げて、菅総理からも当然のことだし、きちっと玄葉政調会長、国務大臣にそのことをきちっとシステムをつくるようにということで、玄葉さんとあと話しましたけれども、党と党との話でもございますから、当然党首、あるいは幹事長、政調会長が我が党におりますから、そこら辺できちっとやっていこうといくというふうに思っていますよ。例文帳に追加

As you know, DPJ President and Prime Minister Kan and (PNP) Chief Kamei had a leader meeting the day following the day Prime Minister Kan assumed office, I believe, during which a decision to form a coalition was made. As I happened to be the Secretary General back then, I was also present at this meeting to witness, as I have explained, President Kan and Chief Kamei reach an agreement on creating an alternative to the Ministerial Committee on Basic Policies, which had been set up for the previous three-party coalition to coordinate their policies. This has not been done because everyone got a little busy in preparation for the election, as I have just talked about. Another point is that members of the PNP, being one of the parties in the coalition, have naturally raised voices requesting strongly that views of the party be reflected in the coalition. It is therefore not so much about the ceiling debate, although there are, of course, voices raised on the subject of ceilings, as it is simply natural that a coalition government should need to coordinate policies. That is what I reminded Prime Minister Kan of today, and he responded by saying that it is a matter of fact and telling Policy Research Committee Chair and Minister of State Gemba to create a proper system for it. While I did have a talk with Mr. Gemba later on, this is an issue between parties and I am sure that it will accordingly be handled properly, as it should be, by the Chief, or Secretary General or Policy Research Committee Chair of our party.発音を聞く  - 金融庁