「大佐でも何でも引き受けてやりますよ。」例文帳に追加

"I'll take charge of him, colonel as he is."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

何でもやりたいことをやりなさい．ただそれを中途半端にしてはだめだ例文帳に追加

Do whatever you want. Only don't leave it half‐done. - Eゲイト英和辞典

彼はなんでも自分がやりたいことをする。例文帳に追加

He does whatever he wants. - Weblio Email例文集

彼にはやりたいことが何でもできる自由があった.例文帳に追加

He had freedom to do what he liked.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

お前達にあの人の爪の垢でも煎じて飲ましてやりたい例文帳に追加

You should take example by him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はやりたいことは何でもできる年齢だ例文帳に追加

He is old enough to be able to do anything he pleases. - Eゲイト英和辞典

あなたはやりたいことは何でもやってもいいよ例文帳に追加

You can do almost anything you want. - Eゲイト英和辞典

去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。例文帳に追加

Having failed last year, I don't like to try again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。例文帳に追加

Once you have begun to do something, never give up. - Tatoeba例文

いったん何でもやり始めたら、絶対にあきらめるな。例文帳に追加

Once you have begun to do anything, never give it up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。例文帳に追加

Freedom is usually equated with doing whatever you like. - Tatoeba例文

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。例文帳に追加

Freedom is usually equated with doing whatever you like.発音を聞く  - Tanaka Corpus

去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。例文帳に追加

Since I failed last year, I don't want to try again. - Tatoeba例文

去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year. - Tatoeba例文

僕はいつまでもコドモでいて、楽しくやりたいだけなんだ」例文帳に追加

and I just want always to be a little boy and to have fun."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

何事もいったん決心した以上はあくまでもやり通す人だ.例文帳に追加

Once he makes up his mind to do something, he never stops until he achieves it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の横柄な態度に嫌味の一つか二つでも言ってやりたかった.例文帳に追加

I felt like making a sarcastic remark or two about his arrogant attitude toward us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。例文帳に追加

In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. - Tatoeba例文

トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。例文帳に追加

Tom said his parents allow him to do whatever he wants. - Tatoeba例文

実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。例文帳に追加

In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あるいは少なくとも、望遠鏡みたいにちぢまるやりかたを書いた、規則の本でもないかな、と思いました。例文帳に追加

or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

できることなら、たるを突き破ってでもこいつを殺してやりたいくらいのものだった。例文帳に追加

I think, if I had been able, that I would have killed him through the barrel.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それよりだ、わたしはまず、おまえもグレーもこの島全体も何もかもをすっかり地獄へでも吹き飛ばしてやりたいぐらいだ。例文帳に追加

and what's more, I would see you and him and this whole island blown clean out of the water into blazes first.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私自身の最終決定がちょっと遅れる分、でも、いろいろな意見をしっかりと、できるだけくみ上げた上でやりたいと思っています。例文帳に追加

As my final decision will be delayed, I would like to take various opinions into consideration all the more.発音を聞く  - 金融庁

ほーら、派手にぐらぐら沸いているみたいですね。でも本当に沸騰してるんでしょうか？　でてきてるものが蒸気かどうか、調べてやりましょう。例文帳に追加

Here it is seeming to boil up famously; but does it boil? Let us see whether that which goes out is steam or not.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、石川県など前田藩の他の支配地域や隣接地域でも同様の風習があった。例文帳に追加

Additionally, in the other areas governed by the Maeda Domain, such as Ishikawa Prefecture, and neighboring areas, similar customs were practiced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。例文帳に追加

That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? - Tatoeba例文

「伊藤のやり口は陽気で派手で、それに政治上の功名心がどこまでも強い人であるから、人心の収攬なども中々考えていた。」例文帳に追加

Ito was calculating how to win the hearts of the people because his tricks were positive and dynamic, being ambitious in politics.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の身体的な情報を直感的に、遠隔地間でもやり取りすることが可能な非言語情報通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-language information communication apparatus capable of instinctively transmitting and receiving human physical information even between remote places. - 特許庁

気体や空気の重さをはかる方法はあるんですよ。でも、そのやり方はここではしないで、それぞれの重さだけ教えてあげましょう。例文帳に追加

We have means of weighing gases or air; but without stopping to explain, that, let me just tell you what their respective weights are.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

こいつをこの気体に入れると、火が消えたのがわかりますね。でも空中に戻してやりますと、ひとりでに火がつきます。燃焼が再開されるからです。例文帳に追加

I introduce it into gas, and you observe the light is put out; but it will take fire again in the air, because there it re-enters into combustion.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同じように何時でも、何処ででも指力や手の握力又は腕を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or lessening function of the hands or the fingers because of disease or accidents to have rehabilitation anytime and anywhere and quicken the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the arms anytime and anywhere. - 特許庁

第２の画像付け装置に対する第１の画像付け装置の相対的な位置を、簡単なやり方で求める。例文帳に追加

To determine the relative position of a first imaging device and a second imaging device by a simple method. - 特許庁

私がやりたいと思ってやること、自分で目標を考えてそれに進んでいくというなら応援するという形で支えてもらいました。例文帳に追加

They helped me when I was striving to attain the goals I set myself. - 厚生労働省

その他いろいろな態度、人のことは気にしなくなり、黙り込んで物思いにふけって、むしろぼんやりしているようにも見えた。例文帳に追加

But with all that, he minded people less and seemed shut up in his own thoughts and rather wandering.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

特別な訓練技術習得の必要も無く一般人でも確実な槍の突出し動作を可能とし、槍の柄長を短くして携帯性を高めることのできる槍用突出機構を提供する。例文帳に追加

To provide a projection mechanism which is used for a spear, enables the sure projection movement of the spear even by a general person without needing the master of a special training technique and can shorten the shaft of the spear to enhance portability. - 特許庁

被印刷体枚葉紙の位置がクランプ面に対して相対的に不都合な場合でも、被印刷体枚葉紙を傷めないようなやり方で被印刷体枚葉紙を把持するくわえづめ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a catching claw device capable of gripping a printed body paper by a method for preventing the printed body paper from being damaged even if a position of the printed body paper is relatively inconvenient for a clamp face. - 特許庁

政権交代しまして、税制改正要望をホームページに出して、どうぞ企業・団体でも、個人でもご意見をお寄せいただきたいということをやりますと、平成23年度は、（ご意見が）49先、201件あったそうでございますが、そのうち個人（個社を含む）が22先、33件あったという報告を受けております。例文帳に追加

After the change of government, we started soliciting public comments related to the tax system reform requests from companies, organizations and individuals through the web site. In fiscal 2011, 49 entities and individuals provided a total of 201 comments, including 33 comments from 22 individuals.発音を聞く  - 金融庁

電子メールの文章の中に外字を使用しない絵文字を表示することで、異なる機種の携帯端末でも絵文字を容易にやりとりすることができ、かつ広告主が提供する特定の絵文字については所定の条件下でやりとりさせ、この絵文字に宣伝効果を発揮させる。例文帳に追加

To easily exchange pictorial symbols also between portable terminals of different models by displaying pictorial symbols not using an external character in the sentence of an electronic mail, and to exchange specific pictorial symbols provided by an advertiser, under a specified condition to make the pictorial symbols exhibit publicity effect. - 特許庁

いっぽう同じリュート属でも琵琶やリュートなど棹と胴が一体化もしくはそれに近いものとは別の系統とされる。例文帳に追加

On the other hand, instruments with the neck and the body united in a single body or something close to it, like biwa (Japanese lute) or lute, are considered to be of a different type, even within the same lute family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくら酔狂な坊主でも抜き身の槍を見れば震え上がるだろうと思っていた近藤のまなじりに、怒気が上ってきた。例文帳に追加

KONDO, who thought that an eccentric priest as he was, he would be terrified to see the naked blade, got angry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性が良好で、比較的弾性率が低く、耐熱性が改善され、且つ、製造やリサイクルのコスト面でも有利な樹脂組成物。例文帳に追加

To provide a resin composition having good biodegradability, comparatively low modulus and improved heat resistance, and further having advantage in a cost field for production and recycling. - 特許庁

その後、ブレーキ制御部３２でもって、各輪のタイヤ力が摩擦円限界値を超えないよう制動力制御する。例文帳に追加

Thereafter, a brake control unit 32 performs braking force control so that the tire force of each wheel does not exceed the friction circle limit. - 特許庁

また、無理矢理にヘッド部を回転させた場合でも、その回転力が軸部に伝達されず、軸部が回転しない状態を保持するようになっている。例文帳に追加

Furthermore, even when the head section is forcibly rotated, the turning effort is not transferred to the shank; thus, the condition that the shank does not revolve is conserved. - 特許庁