これ気に入った. でも, 色が気にくわないな.例文帳に追加

I like this. Mind you, I don't like the color.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は神経家で病気でもないのに病気のつもりだ例文帳に追加

He is a hypochondriac, and fancies himself to be ill.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

現在人気のない名前でも将来的に人気になるかもしれない。例文帳に追加

A name that is unpopular now might become popular in the future.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。例文帳に追加

Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around. - Tatoeba例文

彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。例文帳に追加

She must have everything her own way. - Tatoeba例文

でも、ねてるから、気にしないか」とアリスは思いました。例文帳に追加

`only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

誰に対しても何でも言うことは、気が進まない例文帳に追加

disinclined to say anything to anybody発音を聞く  - 日本語WordNet

選出されるわけでもないし、人気投票で決まるのでもありません。例文帳に追加

not an elected position or a popularity contest.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

高価なワインでも気にしないで下さい−−私がおごりますから例文帳に追加

Don't worry about the expensive wine--I'm treating発音を聞く  - 日本語WordNet

気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。例文帳に追加

I'm feeling down, so lets go out to eat something tasty. - Tatoeba例文

彼がお金持ちでもそうでなくても気にしない例文帳に追加

I don't care whether he is rich or not. - Eゲイト英和辞典

私は今でもやりきれない気持ちになる。例文帳に追加

Even now, I can't stand it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は自分でも気づかないうちに、彼を避けていた。例文帳に追加

I didn't even realize myself that I was avoiding him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は自分でも気づかないうちに、彼を避けていた。例文帳に追加

I was unknowingly avoiding him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

僕一人で気をもんでもしかたがない例文帳に追加

It is no use fretting myself about the matter （when the others are indifferent）.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。例文帳に追加

I don't feel like working; what about going to a cinema instead? - Tatoeba例文

仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。例文帳に追加

I don't feel like working. How about going to a movie instead? - Tatoeba例文

仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。例文帳に追加

I don't feel like working; what about going to a cinema instead?発音を聞く  - Tanaka Corpus

でもわたしはとてつもなく孤独で、あの井戸の闇に下りるだけでも、とんでもないという気分でした。例文帳に追加

But I was so horribly alone, and even to clamber down into the darkness of the well appalled me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

それでもまだ口外するにあたり気後れしないわけにはいかない。例文帳に追加

and yet it is with diffidence that I allude to them.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

今は元気でも、次の瞬間には死んでしまうかもしれない。例文帳に追加

Even if you are fine now, you may die in another moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はいったい何事でも（失敗、困難、危険などを）気にしない質だ例文帳に追加

I take my failure easy―make nothing of trouble―care nothing for dangers.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。例文帳に追加

It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. - Tatoeba例文

もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。例文帳に追加

It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは今、彼の病気が少しでも良くなるように祈るしかない。例文帳に追加

We only pray that he gets even a little better.発音を聞く  - Weblio Email例文集

でも、これは蒸気かな？　まさか。だって、ずっとなにも変化しないままでしょう。例文帳に追加

But can it be steam? Why, certainly not; because there it remains, you see, unchanged.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

お気に召さない点がございましたら何でも仰って下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please feel free to tell us if there is anything that you are not happy with.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この問題に関してロシアの態度がいくらかでも軟化する気配はない.例文帳に追加

There is no indication of any softening of the Russian position on this issue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。例文帳に追加

Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood. - Tatoeba例文

縦羽根７、７…同士の間隙１２（通気路）でもって屋外から屋内に外気を通気させる。例文帳に追加

Through clearances (ventilation passages) 12 between the vertical blades 7, 7, etc., outside air is passed indoors from the outdoors. - 特許庁

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。例文帳に追加

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

明るくなっても思案顔に気付かれないとでも思っているみたいだ。例文帳に追加

it seemed almost as if he had not realized that the return of the light revealed his brooding attitude.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

課長は最近元気が無い。何でも支社に転勤になるらしい。例文帳に追加

The section manager has been down lately. Apparently he will be transferred to a branch office.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

彼はそのグループの中で最も人気がない歌手だった。例文帳に追加

He is the most famous singer in that group.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は職員の中で最も人気がない先生だった例文帳に追加

He was the least popular teacher on the staff. - Eゲイト英和辞典

ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。例文帳に追加

I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that. - Tatoeba例文

器具内に低温の空気が流入した場合でも照度の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of illuminance even when low-temperature air flows into a luminaire. - 特許庁

彼らは勇気がなかったばかりに自由を失い, 最後には生命までも失った.例文帳に追加

Lack of courage cost them their freedom, and finally their lives.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この植物は1か月も室内にあったのにそれでも元気だ例文帳に追加

The plant is none the less healthy for having been inside for a month. - Eゲイト英和辞典

お前がどんな気持ちでいたのかを想像すると、私は今でもやりきれない気持ちになる。例文帳に追加

Even now, whenever I imagine how you must have felt, I can't function.発音を聞く  - Weblio Email例文集

加湿空気を室内に供給する場合でも結露の発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent dew formation even when supplying humid air into a room. - 特許庁

吸気制御弁を吸気通路内に配置した構造でも、吸気温度の上昇を抑制できる内燃機関の吸気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake device of an internal combustion engine inhibiting a rise of intake-air temperature even in a construction wherein an intake control valve is disposed in an intake passage. - 特許庁

「こんな事は全く話にならない、それこそお釈迦様でも気がつかない事だ。」例文帳に追加

It was quite out of the question, even Shakyamuni might have been unaware of the trick.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも，同時に，それはパティシエとしてのキャリアの始まりにすぎないということに私は気付きました。例文帳に追加

At the same time, however, I realized that it was only the beginning of my career as a pâtissier.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave