今日の友は、明日の敵である。例文帳に追加

Friends today, enemies tomorrow. - Tatoeba例文

今日の友は、明日の敵である。例文帳に追加

Today's friends are tomorrow's enemies. - Tatoeba例文

たとえば、5月3日（憲法記念日）・5月4日（みどりの日）・5月5日（こどもの日）のうちいずれかが日曜日である場合に、5月6日が休日となる。例文帳に追加

For example, if May 3, May 4, or May 5 falls a Sunday, May 6 becomes a holiday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな長い日でも終わりがある例文帳に追加

The longest day must have an end. - 英語ことわざ教訓辞典

また、日程も非常に異様である。例文帳に追加

In addition, their schedule was also extremely odd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼岸の中日でもある。例文帳に追加

Also, there is the equinoctial day of Higan (equinoctial week).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（羽子板は日本独自のものである）例文帳に追加

(Hagoita is specific to Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の日記「玉葉」も有名である。例文帳に追加

Kanezane's diary, "Gyokuyo (Kanezane KUJO's Diary)," is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では英語教育が盛んである。例文帳に追加

English education flourishes in Japan. - Tatoeba例文

日本では英語教育が盛んである。例文帳に追加

English education flourishes in Japan.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「毎日毎日神から頂いたものと思えばよいのであるぞ。」例文帳に追加

You can consider it something given from God.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。例文帳に追加

The most wasted day of all is that on which we have not laughed. - Tatoeba例文

最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。例文帳に追加

The most wasted day of all is that on which we have not laughed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海外で知られる日本食は日本のそれとは別物である場合もある。例文帳に追加

Japanese food known in foreign countries is sometimes different from that in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は日本が好きで何度も日本に来たことがある。例文帳に追加

He loves Japan and has been to Japan many times before.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。例文帳に追加

Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. - Tatoeba例文

私は日曜日いつも暇であるとは限らない。例文帳に追加

I am not always free on Sundays. - Tatoeba例文

私は日曜日いつも暇であるとは限らない。例文帳に追加

I'm not always free on Sundays. - Tatoeba例文

日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。例文帳に追加

Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は日曜日いつも暇であるとは限らない。例文帳に追加

I am not always free on Sundays.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日射病で死ぬ者がある例文帳に追加

Some people die of sunstroke発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日射病で死ぬ者がある例文帳に追加

Some cases of sunstroke prove fatal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本の「時代物」は史劇である例文帳に追加

Our “jidaimono” are historical plays.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本の主要作物は米である。例文帳に追加

The main crop of Japan is rice. - Tatoeba例文

日本の家はたいてい木造である。例文帳に追加

Most Japanese houses are built of wood. - Tatoeba例文

子供は、毎日、入浴するべきである例文帳に追加

The child should bathe every day発音を聞く  - 日本語WordNet

日本の主要作物は米である。例文帳に追加

The main crop of Japan is rice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1204年（元久元年）9月15日条である。例文帳に追加

Entry dated September 15, 1204.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の木造建築である。例文帳に追加

It is the oldest wooden building in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この日にやってくる日本の国民の祝日の名称でもある。例文帳に追加

It is also the name of the Japanese national holiday which falls on this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ智子（まきのともこ、1907年1月29日-1984年10月20日）は、日本の俳優である。例文帳に追加

Tomoko MAKINO (January 29, 1907 - October 20, 1984) was the Japanese actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会社は木曜日が定休日である。例文帳に追加

That company is closed on Thursdays. - Weblio Email例文集

ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。例文帳に追加

A day without a vein of humour is an extremely sad day. - Tatoeba例文

日本酒醪造りの第一日目の工程である。例文帳に追加

It is the day one process for the Japanese sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、4月25日は「業祖」蘇我理右衛門の命日である。例文帳に追加

Incidentally, April 25 is the death day of Riemon SOGA, the "founder of business."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、最古の朝日焼の刻印があるのは慶長年間のものである。例文帳に追加

Today, we have the oldest pottery with the mark of Asahi yaki engraved during the Keicho era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は一日中歩くつもりです。例文帳に追加

I plan to walk all day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「いつも一日中歩いているんです」例文帳に追加

"So it will walk all day, Sir,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。例文帳に追加

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. - Tatoeba例文

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。例文帳に追加

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本以外では、蚊帳が普及しつつある地域もある。例文帳に追加

There are also areas outside of Japan where the use of mosquito nets is becoming widespread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にある法堂建築としては最古のものである。例文帳に追加

It is the oldest example of hatto architecture in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年９月12日，日本の宇宙飛行士，毛(もう)利(り)衛(まもる)さんがスペースシャトルで宇宙に飛び立ったので，日本では９月12日が宇宙の日である。例文帳に追加

Sept. 12 is Space Day in Japan because Mori Mamoru, a Japanese astronaut, flew into space on a space shuttle on Sept. 12, 1992.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は日本でもアメリカでも有名である。例文帳に追加

She is well known both in Japan and in America. - Tatoeba例文