俺は今でも変わらずお前を愛している。例文帳に追加

Even now, I love you just like I always have.発音を聞く  - Weblio Email例文集

金が要る時はいくらでも俺に宛て手形を振り出せ例文帳に追加

You may draw on me for any sum you may need.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俺に謝まれなどとはとんでもないことだ例文帳に追加

I can not think of apologizing―An apology on my part is not to be thought of―out of the question.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」例文帳に追加

"But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are." - Tatoeba例文

俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。例文帳に追加

No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it. - Tatoeba例文

俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。例文帳に追加

You can borrow my car whenever you want. - Tatoeba例文

どんな時でも、俺はお前の味方だぞ。例文帳に追加

I'll stand by you through thick and thin. - Tatoeba例文

「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」例文帳に追加

"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."発音を聞く  - Tanaka Corpus

まあ、俺は機械に奉仕するくらい何でもないさ。」例文帳に追加

Well, I don't mind serving a machine."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「この会社は俺でもっている」と彼は広言してはばからない.例文帳に追加

He is always bragging quite brazenly, “It's I who keep this company going!"発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。例文帳に追加

It is not the case now, but I wasn't the nit-picky type? - Tatoeba例文

もしホンコンでも失敗したら、俺の名声は地に堕ちてしまう。例文帳に追加

If I fail at Hong Kong, my reputation is lost.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも、俺は心ってやつにかけてみることにしようじゃねぇか、ジム。例文帳に追加

I'll chance it with the sperrits, Jim.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」例文帳に追加

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" - Tatoeba例文

過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。例文帳に追加

Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. - Tatoeba例文

遠藤は『俺は用心棒』（1967年、NET系）、『新撰組』（1973年、CS系）でも芹沢を演じている。例文帳に追加

ENDO also played the part of SERIZAWA in TV dramas "Ore wa Yojinbo" (1967, NET channels) and "Shinsen-gumi" (1973, CS channels)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。例文帳に追加

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. - Tatoeba例文

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。例文帳に追加

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.発音を聞く  - Tanaka Corpus

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. - Tatoeba例文

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このかわいい子からラムでも一杯もらおうか、俺はこの子がやけに気にいったんでな。例文帳に追加

I'll have a glass of rum from this dear child here, as I've took such a liking to;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そら、見ろよ、おまえさんは、俺に食べもんと飲み物、それから傷をしばる古いスカーフでもハンケチでも持ってきてくれ、そんで俺はおまえにどうやって航行するか教えてやる。例文帳に追加

Now, look here, you gives me food and drink and a old scarf or ankecher to tie my wound up, you do, and I'll tell you how to tail her,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。例文帳に追加

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me. - Tatoeba例文

俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。例文帳に追加

We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not. - Tatoeba例文

あの悪人は、俺が知らせを受け取る前に海に出て、数年間アフリカをさまよっているはずだとでも思ったんだ。例文帳に追加

This villain had thought that I would be at sea before the news could reach me, and that I should be lost for years in Africa.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。例文帳に追加

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. - Tatoeba例文

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。例文帳に追加

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.発音を聞く  - Tanaka Corpus

おまえと俺はラウンジまで戻るんだ、ぼうや、ドアの後ろに陣取って、少しばっかり驚かしてやろうじゃないか、いいやつだぜ、まったく」例文帳に追加

You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise--bless his 'art, I say again.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』