嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？例文帳に追加

I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do? - Tatoeba例文

サーバ間でデータが移動した場合でも、そのデータを見つけ出せるようにする。例文帳に追加

To find out data even when the data moves between servers. - 特許庁

「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」例文帳に追加

"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." - Tatoeba例文

「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」例文帳に追加

"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうしたらよいのでしょう? パラレルインタフェースで、問題はとんでもなく遅いだけであるなら、プリンタボートを polled モードに設定してみてください。例文帳に追加

If the only problem is that the printer is terribly slow, try changing your printer port mode as discussed in the Printer Setup section of the Handbook.発音を聞く  - FreeBSD

彼らは，わたしがだれかと論争したり，群衆を扇動したりするのを，神殿でも会堂でも都の中でも見たことがありません。例文帳に追加

In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:12』

でもPPCインストールCD上ではBootXインスーラーを開けないというトラブルをかかえています。 どうしたらよいですか？例文帳に追加

It should be compatible with the InstallCD, but on boot it returns an "Unknown or corruptfilesystem" error. - Gentoo Linux

また、小西酒造創業家の小西家の道場・修武館でも薙刀術を指導した。例文帳に追加

He also instructed naginata at Shubukan, a training hall of the Konishi family who also founded the Konishi Shuzo brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の移動したい方向が不明な場合でも、自律移動ロボットの適切な移動を実現する。例文帳に追加

To realize proper movement of an autonomous mobile robot even when the movement desired direction of a person is unclear. - 特許庁

被写体が移動した場合でも、ユーザが狙った被写体に合焦させること。例文帳に追加

To bring a subject aimed by a user into focus even when the subject moves. - 特許庁

本発明の吸収冷凍機は、冷凍負荷が変動した場合でも、安定した運転が可能である。例文帳に追加

To perform stable operation even when a refrigerating load changes in this absorption refrigerator. - 特許庁

原水の汚泥濃度が急激に変動した場合でも、濃縮水の汚泥濃度を安定に維持する。例文帳に追加

To stably keep the concentration of sludge in concentrated water even if the concentration of sludge in feed water is radically changed. - 特許庁

電源電圧が変動した場合でも発振周波数のばらつきを抑制する。例文帳に追加

To suppress variations in the oscillation frequencies, even when there are fluctuations in the supply voltage. - 特許庁

負荷を低周波数で駆動した場合でもチャージポンプ回路のコンデンサを十分に充電する。例文帳に追加

To sufficiently charge the capacitor of a charge pump circuit, even when a load is driven with a low frequency. - 特許庁

これにより、電波が届かないところに移動した後でも、動作を再開することができる。例文帳に追加

Thus, even after the mobile robot moves to the place where radio waves do not reach, the operations can be restarted. - 特許庁

ブレーカーが作動した際に、暗闇でも容易に再投入作業を実施し得るブレーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a breaker which easily carries out reloading operation even in darkness when the breaker is actuated. - 特許庁

携帯型テレビジョン受像機が移動した場合でも、予約された番組を確実に録画できるようにする。例文帳に追加

To surely record a reserved program in a videotape even when a portable television receiver moves. - 特許庁

キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。例文帳に追加

Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. - Tatoeba例文

キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。例文帳に追加

(Rev. Martin Luther) King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.発音を聞く  - Tanaka Corpus

無線通信方式の異なる領域へ移動した場合でも、自動的に移動した領域に対応した無線通信方式で無線通信をすることができる無線通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a wireless communication unit that can automatically make wireless communication with a wireless communication system corresponding to a moved area even when the wireless communication unit moves to the area where the different wireless communication system is adopted. - 特許庁

これを手に入れりゃあ誰でも相当の金になるし、人間より欠員のが多いとかで、管財人は金をどうしたものか困り果てているそうですよ。例文帳に追加

It's worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits' end what to do with the money.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

経文の記述に素直に従うならば、この五百塵点劫はあくまでもたとえ話として出されただけであって、釈迦が成道した時ではない。例文帳に追加

If the descriptions in the Lotus Sutra can be taken for granted, the Gohyaku-Jintengo is nothing but a metaphor and is not the time when Siddhartha became Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠親房の「神皇正統記」や今川了俊の「難太平記」でも鎌倉幕府を主導した政子の評価は高い。例文帳に追加

Masako was also highly evaluated for her leadership of the Kamakura government in the 'Jinno Shotoki' (Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors) by Chikafusa KITABATAKE and the 'Nan Taihei ki' by Ryoshun IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラントからの主燃料ガスのカロリーが急激に大きく変動した場合でも、ガスタービン燃焼器を安定燃焼させる。例文帳に追加

To stably combust fuel in a gas turbine combustor, even when the calory of a main fuel gas from a plant quickly and dramatically changes. - 特許庁

主燃料ガスのカロリーが急激に大きく変動した場合でも、ガスタービン燃焼器を安定燃焼させる。例文帳に追加

To stably combust a gas turbine combustor even when calories of a main fuel gas suddenly and greatly change. - 特許庁

プラントからのカロリー調整ガスのカロリーが急激に大きく変動した場合でも、ガスタービン燃焼器を安定燃焼させる。例文帳に追加

To stably burn in a gas turbine combustor, even when the calorie of calorie adjusting gas from a plant is suddenly largely varied. - 特許庁

三角波で駆動した場合に、行きだけでなく帰りでも像を取り有効に利用する走査トンネル顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning tunnel microscope that picks up an image in both going and returning ways for effectively utilizing the image when the microscope is driven by a triangular wave. - 特許庁

低電圧の電源でも回転駆動し、高い出力を得ることができるブラシレスモータを提供する。例文帳に追加

To provide a brushless motor capable of obtaining high output by driving its rotation even with a power supply of low voltage. - 特許庁

回収トナー量が変動した場合でも、画像濃度が不安定になるのを抑制することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of suppressing instability of image density even when a quantity of recovered toner changes. - 特許庁

データ消去のためのオーバーライト処理を起動した後でも、適切な状況、タイミングで省エネルギーモードに移行できるようにする。例文帳に追加

To shift a mode to an energy saving mode in a proper timing and in proper circumstances even after starting overwrite processing for data erasure. - 特許庁

磁化強度が変動した磁気ストライプからでも正確に磁気データを読み出すことができるカードリーダを提供する。例文帳に追加

To provide a card reader which can accurately read magnetic data from a magnetic stripe in which magnetization intensity is fluctuated. - 特許庁

コピー制限されたコンテンツを外部メディアに移動した場合でも、そのコンテンツを視聴可能とする映像制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture control device capable of enabling viewing/listening of copy-restricted content, even when the content has been moved to external media. - 特許庁

誤ったキー操作により機器を起動した場合でも、正しいキー操作をすると、最短の時間で正しい動作モードに遷移することができるようにする。例文帳に追加

To enter a correct operation mode in a shortest time by a correct key operation even when a device is started by a wrong key operation. - 特許庁

従って、ホルダ本体１０が揺動した場合でもホルダ本体１０から電池１が外れることを確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, even in the case the holder main body 10 is swung, a battery 1 can be prevented surely from slipping off from the holder main body 10. - 特許庁

電源電圧が変動した場合でも、シフト電圧を安定して出力することが可能な昇圧回路を提供する。例文帳に追加

To provide a boosting circuit that can stably output a shift voltage even if a power supply voltage varies. - 特許庁

移動無線局で、伝送レート等が異なったり送信電力や電池電圧が変動した場合でも最適な電源効率を達成する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless station that attains an optimum power supply efficiency, even when transmission rate or the like differs or the transmission power and the battery voltage fluctuate. - 特許庁

入力される交流電圧が変動した場合でも、安定した直流電圧を出力することができる電源回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply circuit for outputting a stable DC voltage even if an AC voltage to be input is varied. - 特許庁

クロックパルスＣＰと同期させることによって、フィルム２１の速度が変動した場合でも、所定の磁気情報を記録することができる。例文帳に追加

By recording the magnetic information synchronizing with the clock pulse CP, a prescribed magnetic information can be recorded even when the speed of the film 21 is fluctuated. - 特許庁

雄タブが振動した場合でも多数の接触点を確保することにより接触信頼性の向上を図ることのできる雌端子を提供する。例文帳に追加

To provide a female terminal which can improve contact reliability by securing numerous contacts even when a male tab is vibrated. - 特許庁

検波出力が変動した場合でも十分にキャリアリークを調整することができる直交変調器のキャリアリーク調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide the carrier leak adjusting device of an orthogonal modulator which can sufficiently adjust a carrier leak even if a detection output changes. - 特許庁

サーボモータを駆動するサーボ制御装置において、運転中に大きく振動した場合でもその状況を即時に計測、判断して振動を抑える。例文帳に追加

To suppress vibration by measuring and judging the situation immediately even when a servo controller for driving a servo motor vibrates largely during rotation. - 特許庁

運転に伴って外槽等が大きく振動した場合でも、破損や故障の発生の少ない高い信頼性を有する洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing/drying machine which has high reliability such that breakage or failure is hardly caused even when an outer tub is largely vibrated during operation. - 特許庁

燃料電池本体の直流出力電圧が負荷急変などで過渡的に変動した場合でも、運転を継続させる。例文帳に追加

To continue operation, even when the direct current output voltage of a fuel cell main body fluctuates transiently by a sudden change of load. - 特許庁

入力信号の振幅レベルが大きく変動した場合でも、安定した出力を得ることができる自動信号レベル制御装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic signal level controller by which a stable output can be obtained even when a level of an input signal is largely fluctuated. - 特許庁