でろまちの英語

家の中にいるもう1人の人物が眠りにつくまで待ち、部屋で老人を殺害する。例文帳に追加

He waits until the only other person in the house is in bed, and then in the solitude of a man's room he murders him,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

アーマチュア９と大径部２の相互間にスイッチばね１３を組込んでローラ１１が係合される位置にアーマチュア９を弾性保持する。例文帳に追加

A switch spring 13 is incorporated between the armature 9 and the large diameter portion 2, and the armature 9 is elastically held at a position where the roller 11 is engaged therewith. - 特許庁

アーマチュア９と大径部２の相互間にスイッチばね１３を組込んでローラ１１が係合される位置にアーマチュア９を弾性保持する。例文帳に追加

A switch spring 13 is incorporated between the armature 9 and the large diameter portion 2 to elastically hold the armature 9 at a position where the roller 11 is engaged therewith. - 特許庁

そしてそこからフィリピに行った。そこはマケドニア第一地区の町で，ローマの植民都市である。わたしたちはその町で幾日か滞在した。例文帳に追加

and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 16:12』

右近の報告に源氏は玉鬘を自分の娘というふれこみで六条院に迎え、花散里を後見に夏の町の西の対に住まわせた。例文帳に追加

Genji, who has heard Ukon's story, takes Tamakazura in to Rokujo-in Palace as his own daughter, having her live in the west wing of the Summer-Residence and making Hanachirusato her guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪壮な堂島の本邸を引き払い、上本町の仮宅に篭居したのち、出入りの大工が提供した住居で老後を送った。例文帳に追加

After pulling up his main luxurious residence in Dojima and shutting himself in the temporary house in Uehommachi, he spent his later life in the residence provided by the regular carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、メインコンデンサの充電の待ち時間がなくなり、短時間で露光に必要な光量のストロボ光を発光させることができる。例文帳に追加

Thus, waiting time for charging the main capacitor is eliminated, and the electronic flash light in quantity necessary for the exposure is flashed in a short period of time. - 特許庁

モーセについては，昔からどの町にも宣教する者たちがおり，安息日ごとに諸会堂で朗読されているからです」。例文帳に追加

For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 15:21』