複数の香りセンサ１５を配備して香りセンサ１ １５１，香りセンサ２ １５２，香りセンサ３ １５３で検出された香りの成分に基づき配分率を表わす香りデータを香り信号処理部１７０で生成する。例文帳に追加

A plurality of fragrance sensors (15) are arranged and fragrance data expressing an allocation ratio is generated by a fragrance signal processing part (170) on the basis of fragrance components detected by respective fragrance sensors 1 (151), 2 (152), 3 (153). - 特許庁

生の葉ではあまり匂わないが、塩漬けされることで香りが表われる。例文帳に追加

Salting the raw cherry leaves brings out their fragrance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。例文帳に追加

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. - Tatoeba例文

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。例文帳に追加

I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. - Tatoeba例文

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。例文帳に追加

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。例文帳に追加

My garden is filled with sweet-smelling blooms. - Tatoeba例文

我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。例文帳に追加

My garden is filled with sweet-smelling blooms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もともとの日本酒は、米のもつ地味な香りだけで、いわゆるワインのようなフルーティーな香りは無い。例文帳に追加

Originally, sake had only the simple fragrance that rice has and does not have a fruity fragrance like wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側顔輪郭検出部３は、文書データに含まれる“（”等の左側顔輪郭を検出する。右側顔輪郭検出部４は、検出された左側顔輪郭の右側に最近接する“）”等の右側顔輪郭を検出する。例文帳に追加

A left side face contour detecting part 3 detects a left side face contour such as "(" included in the document data. A right side face contour detecting part 4 detects a right side face contour such as ")" which is the closest to the right side of the detected left side face contour. - 特許庁

折り返し電話頂くことは可能でしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Is there any chance that you will call me back later?発音を聞く  - Weblio Email例文集

フルーティで華やかな香りと、淡くサラリとした味わいが特徴。例文帳に追加

They are characterized by fruity and gorgeous fragrance and a light and smooth taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その茶は山吹色で、手揉みならではの深い香りと味わいがある。例文帳に追加

The tea is bright yellow and has deep aroma and flavor unique to temomi-cha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の周りでは、金木犀の香りがしています。例文帳に追加

I can smell fragrant olives around my house. - 時事英語例文集

オリンピックは本当に平和の祭典でしょうか？例文帳に追加

Are the Olympics really a celebration of peace? - 時事英語例文集

今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。例文帳に追加

Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance. - Tatoeba例文

ギリシャのワインは、しばしば樹脂で香りつけされる例文帳に追加

Greek wines are often resinated発音を聞く  - 日本語WordNet

庭で花が甘い香りを放っている例文帳に追加

Flowers are sending a sweet smell through the garden. - Eゲイト英和辞典

次いで、受け取られた全体画像から、顔領域を表す顔領域画像データが分離される。例文帳に追加

Facial area image data indicating the facial area is separated from the received overall image. - 特許庁

香り発生携帯電話機及びその利用方法例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE SET WITH SMELL GENERATION, AND USAGE THEREOF - 特許庁

若々しく、朗々とした口跡が特徴で、青春の香りを晩年まで漂わせた。例文帳に追加

His main features lay in his young and silvery way of speaking his lines together which exuded youthfulness that surrounded him until his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菖蒲香（あやめこう）は、夏に行われる組香のひとつである。例文帳に追加

Ayame-ko is part of Kumiko performed in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、他の大吟醸酒に比べて、穏やかな香りで味わい深い。例文帳に追加

Generally speaking, it has a gentler fragrance and deeper flavor compared to other daiginjoshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掌の中に抱えた香炉からの香木の香りを楽しむわけである。例文帳に追加

One enjoys the scent of incense rising from the koro (incense burner) held inside their palms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉にレモンの香りがあるゼラニウムで、よく庭で栽培されている例文帳に追加

a common garden geranium with lemon-scented foliage発音を聞く  - 日本語WordNet

また、香りの種を育成し、成長に応じて香りを発生させるゲームを実現し、携帯電話における香りのエンターテイメント性を高めるた香り発生携帯電話機の利用方法である。例文帳に追加

In addition, as one usage of the portable telephone set, a game in which the user nurtures smell from a seed and generates smell as the seed grows is incorporated so as to enhance a degree of entertainment. - 特許庁

香りは穏やかで酸の生成が極めて少なく後味が軽い旨口タイプ。例文帳に追加

It produces tasty sake, with a mild aroma, minimal acid, and light finish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はいつかオリンピックに出場できるようになりたいと思いました。例文帳に追加

I hoped I would someday be able to participate in the Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

両末端チオール化オリゴプロピレンは、下記の一般式で表される。例文帳に追加

The both ends thiol-terminated oligopropylene is represented by general formula (wherein n is an integer of 10-200). - 特許庁

綿毛で覆われた茎と葉と、黄色い花を持つ、分枝し、香りのよい地中海沿岸の低木例文帳に追加

branching aromatic Mediterranean shrub with woolly stems and leaves and yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

ユーザは携帯電話機操作に基づきこの電話機充電器の中に設置された香り発生装置から嗜好にあった香りを発生させる。例文帳に追加

The user generates the fragrance fitted to the taste from a fragrance generator mounted in the telephone charger on the basis of a mobile-phone operation. - 特許庁

例えばミントの香りや甘味など、味や香りの厚みすなわちボディ感を増強できるメントール含有食品を提供する。例文帳に追加

To provide menthol-containing food product enhancing the depth i.e., body feeling of taste and flavor such as flavor and sweet taste for instance of mint. - 特許庁

その結果、出品酒では口に含んだからあとの味わいや香りはほとんど考えないで造られる。例文帳に追加

As a result, shuppinshu is brewed almost without considering the taste and fragrance after it is put into the mouth and gulped down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本物質は熱に安定な低分子分画で，無色でさわやかな香りがした。例文帳に追加

The substance is a low molecular fraction which is stable to heat and has a fresh scent with colorlessness. - 特許庁

酒粕の味や、かおりを和らげるために、蜂蜜を用い、また、牛乳、エッセンス、酢を用いることによりまったく別のかおり、味を作り出して、誰でもがそれぞれの好みで、通年を通して食べられるようにした。例文帳に追加

Honey is used in order to soften taste and smell of Sake lees and entirely another smell and taste are created by using cow milk, an essence and vinegar and anybody can eat the jelly of Sake lees through all year according to someone's predilection. - 特許庁

検出動作において、顔領域を検出すると、第２の状態Ａ２に示すように、その顔領域を検出顔領域Ｆに設定し、検出顔領域Ｆを第１の表示枠Ｒ１で囲んで表示する。例文帳に追加

When the face regions are detected in the detection operations, the face regions are set in the detecting-face regions F as shown in a second state A2, and the detecting-face regions F are surrounded by a first display frame R1 and displayed. - 特許庁

動画像において被写体の動きに合わせて顔領域を追従させている際に別被写体の顔領域を検出した場合であっても、別被写体の動きにあわせて顔領域を追従可能とする。例文帳に追加

To follow up a face region, in matching with the motion of another subject, even if the face region of the another subject is detected, while a face region is tracked in a moving image, in matching with the motion of a subject. - 特許庁

携帯電話の香りが効率良く携帯者の鼻先に届くようにする。例文帳に追加

To make a smell from a portable telephone effectively delivered under the nose of the phone-carrying person. - 特許庁

嗅覚以外の情報から利用者が好みの香りを解りやすく検索することができる香り検索システム、香りサンプル注文システム、及び香りコーディネートシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an aroma retrieval system, an aroma sample order system, and an aroma coordination system by which a user can plainly retrieving favorite aroma from information other than sense of smell. - 特許庁

家具に融合した状態で芳香剤による放香効果を長期に亘って確保することができる家具の放香構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the aromatic structure of furniture in which an aromatic effect by an aromatic can be ensured for a prolonged term under the state fused to furniture. - 特許庁

ワイン・タマネギと香草で香りづけしたスープを入れたホワイトソースかブルーテソース例文帳に追加

white or veloute sauce with wine and stock variously seasoned with onions and herbs発音を聞く  - 日本語WordNet

混合した腺と毛で覆われた合衆国南部によく見られる強い香りのハーブ例文帳に追加

strong-scented herb common in southern United States covered with intermixed gland and hairs発音を聞く  - 日本語WordNet

腋生の輪生で黄白色の香りのよい花をつける落葉性のよじ登り低木例文帳に追加

deciduous climbing shrub with fragrant yellow-white flowers in axillary whorls発音を聞く  - 日本語WordNet

アマゾンとオリノコ川の落葉樹で、革のような葉を持ち、香りの良い黄白色の花をつける例文帳に追加

deciduous tree of the Amazon and Orinoco Rivers having leathery leaves and fragrant yellow-white flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

芳香性の旧世界の草本で、糸のような香りの良い葉と調味に使われる種をもつ例文帳に追加

aromatic Old World herb having aromatic threadlike foliage and seeds used as seasoning発音を聞く  - 日本語WordNet