これはすてきなお話で、おしまいにはどんなに鳥というものが、感謝を忘れないものなのかが分かります。例文帳に追加

That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

今のお話ですと、銀行保有株を政府が買い取る必要性はないということでしょうか。例文帳に追加

Do you mean that the government does not need to purchase stocks held by banks?発音を聞く  - 金融庁

次にお話しすることは、どのようにしてピーターがお母さんのもとへと戻って行ったのかということです。例文帳に追加

for the next thing I mean to tell you is how he revisited her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

今朝の二重ローン対策の関係閣僚会議で、どのようなお話し合いがされたのかという点と。例文帳に追加

Could you tell me what was discussed at the meeting of relevant cabinet ministers on the double loan problem this morning?発音を聞く  - 金融庁

連絡がとれない信用金庫があるというお話でしたが、今どうなっているのでしょうか。例文帳に追加

What has become of the Shinkin banks which you said could not be contacted?発音を聞く  - 金融庁

先程の株価の話なんですが、今回、昨日400ドル以上下げて東証も下げで始まったんですが、先程のお話だと新たに追加の何か対策というようなものを考えているというお話でよろしいんでしょうか。例文帳に追加

Regarding stock prices, (the U.S. Dow) dropped more than 400 points yesterday, and TSE stocks also opened lower this morning. From what you said, you appear to be considering additional measures. Is that correct?発音を聞く  - 金融庁

四人のお話でもやはり人とのつながりというのをたいへん大切にされていて、そこから学ぶことが多いという発言が多々出てきます。例文帳に追加

These four persons have repeated that they greatly value human relations and that they have learned much from their relationships. - 厚生労働省

そうすると、先ほどの総会のお話は、この調査自体はまだ十分解明されていないというお話だと思うのですが、総会では分かっている範囲において、しっかりと説明する責任があるとお考えだと理解してよいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the general shareholders' meeting, you said that the investigation has not fully examined the cases, so may I take it that you believe the company should provide appropriate explanations to the possible extent at the meeting?発音を聞く  - 金融庁

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned.発音を聞く  - 金融庁

今日のお話を聞いていて改めて感じたのは、日本の若者は決して捨てたものではないということです。例文帳に追加

After hearing the opinions from these young people, I feel afresh that the youth of Japan are by no means so bad. - 厚生労働省

政治主導というお話だったのですけれども、この考えをまとめるに当たって、大臣は企業以外の投資家からは、ヒアリングはされているのですか。例文帳に追加

You mentioned your political leadership. When summing up your opinion, did you hold hearings with investors in addition to relevant companies?発音を聞く  - 金融庁

一昨日にIASB（国際会計基準審議会）の議長のフーガーホーストさんと対談されたというお話を聞いたのですけれども、大臣のほうからどのようなお話をされたのでしょうか。例文帳に追加

Since the establishment of the IFRS (International Financial Report Standards) Foundation, the Japanese government has provided both financial and human resources.発音を聞く  - 金融庁

そして一方で、ふつうの状況で炭素が燃えたら、いつでも必ず炭酸ガスができる、ということはお話ししておきましょう。例文帳に追加

And now, I may tell you, that whenever carbon burns under common circumstances, it produces carbonic acid.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

昨日、官邸では総理の方から「改革の担当大臣としてしっかりやってほしい」というお話がありましたが、今日も辞令交付がございまして、同じように改革の担当大臣だという自負を持って取り組んでほしい、というお話がございました。例文帳に追加

Yesterday, the Prime Minister told me at his official residence, "I would like you to fulfill your duties as minister for reform."When he provided me with a written notice of appointment today, he told me again to proudly fulfill my duties as minister for reform.発音を聞く  - 金融庁

先ほど外部協力者のお話ありましたけれども、金融当局として反省すべき点はあったという認識でよろしいですか。例文帳に追加

Regarding the presence of outside collaborators, which was mentioned just now, may I take it that the FSA has some points to reflect upon?発音を聞く  - 金融庁

藤井（財務大臣）さんを通じて、恐らくモラトリアムのお話になるとか、日本の金融についてのご説明をしていただくことになると思うのですけれども、どういったことを伝えたい、というようなお話をされていますか。例文帳に追加

Then, I suppose that Mr. Fujii will explain the “moratorium” scheme and the situation of Japan's financial sector on your behalf. Have you talked with him about what you would like him to convey to Mr. Geithner?発音を聞く  - 金融庁

そして次回お目にかかるときまでのお楽しみに、こうやって曇るのは水のせいだということをお話しておきましょう。例文帳に追加

And now, just to carry your thoughts forward to the time we shall next meet, let me tell you that it is water which causes the dimness; and when we next meet.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

今のお話の関係ですが、ペイオフの上限（額）を、ゆうちょ（銀行の改正後の預入限度額）の2,000万円と同じ2,000万円にするとか、（保険）料率を引き下げても良いというお話は、中小金融機関に限ってのことなのか、全金融機関が対象なのか、どちらというお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to what you just mentioned, is the idea to set to raise the "payoff" ceiling amount to 20 million yen-which would eventually be the same as the planned new ceiling on the postal savings amount of Japan Post Bank ?and reduce the rate of insurance premiums applicable only to small- and medium-sized financial institutions, or is it going to encompass all financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

今日はそういう状況の中でどのような新しい動きが共通的に起きているかということについてお話しします。例文帳に追加

Taking these circumstances into account, I am going to introduce some of the new movements commonly found among various nations. - 厚生労働省

講演で日本経済の中で官が占める割合が非常に高く、民を圧迫しているというお話をされていました。例文帳に追加

In your lecture, you pointed out that the public sector accounts for a very large proportion of the Japanese economy, which places a squeeze on the private sector.発音を聞く  - 金融庁

貸金業法なのですけれども、来年6月の完全施行に向けて、事前に規制のあり方を検討するというお話を伺っています。例文帳に追加

Regarding the Money Lending Act (Act on Controls, etc. on Money Lending), I hear that a study on how to conduct regulation will be done in advance in preparation for the act's full enforcement in June next year.発音を聞く  - 金融庁

人選に当たっては、総理からは、担当大臣と相談して決めるというお話があったということなのですが、渡辺大臣から、こういう人がいるとかという助言はできる状況なのでしょうか。例文帳に追加

You said that the Prime Minister will consult with the minister in charge about personnel appointments.発音を聞く  - 金融庁

先ほど大臣は、金融機能強化法で手を挙げている（金融）機関と意見交換なさったというお話がありましたが。例文帳に追加

You said earlier that you exchanged views with financial institutions that have expressed willingness to apply for capital injection under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

最後に、このような変化の中で、IMFに求められている役割をIMF協定上明確にすべきという点についてお話ししたいと思います。例文帳に追加

Finally, I would like to talk about the need to clarify in the Fund’s Articles of Agreement the roles expected of the Fund amid these changes.発音を聞く  - 財務省

補足で伺いたいのですけれども、今のお話というのは、仮に、ペイオフの限度額、保証額を引き上げた場合に保険料率を下げても良いという意味なのですか。例文帳に追加

I have an extra question to ask in relation to this. Does it mean you may lower the rate of insurance premiums if the "payoff" ceiling amount is raised?発音を聞く  - 金融庁

先ほどお話がありましたが、国家戦略本部でまとめられた今日の公務員制度改革推進本部の事務局体制の決議について、公募については一部反対している方もいるのですが、その中での決議をまとめたということへの期待、それから、官邸の方へも申し入れるというお話もあったのですけれども、今後どういうことを期待されるかということをお願いします。例文帳に追加

I would like to ask you about the National Vision Project Headquarters' decision concerning the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform, which you mentioned earlier. Could you tell me about your hopes for what has been decided in the face of opposition from some people to the idea of making appointments through public invitation? You said that requests related to the decision will be submitted to the Prime Minister's Office. What actions do you hope for in response to these requests?発音を聞く  - 金融庁

関連して、先ほど9月上旬にも第1回目（の会合）をというお話でしたけれど、まず、この顧問会議で話し合ってもらうべきテーマは何があるというふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

You said that you would like to hold the first meeting of the advisory council in early September. What will be the themes to be discussed by the council?発音を聞く  - 金融庁

貸借関係が複雑になっているというお話があったのですけれども、債権を流動化している場合、つまり、証券化などをされている場合というのはどのようにお考えになるのですか例文帳に追加

You said the lender-borrower relationship has become complex. What is your view on the lender-borrower relationship in the case of the securitization of debts, namely, the issuance of securities backed by debts?発音を聞く  - 金融庁

それに関してなんですが、そこのお話では具体的な追加対策の中身を検討されたということか、それとも方向性について総理と認識を共有されたということでしょうか。例文帳に追加

Regarding your meeting with the Prime Minister, did you discuss the specifics of the additional package or share a perspective on its direction?発音を聞く  - 金融庁

あともう一点、先ほどから震災からの復興ということで、経産省のときのお話をしていただいているのですが、金融庁として復興に向けてどういう取組みが必要だというふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

I have one more question. In relation to the recovery from the earthquake, you talked about your experience at the Ministry of Economy, Trade and Industry. What measures do you think the FSA should take?発音を聞く  - 金融庁

みずほ（銀行）なのですけれども、（大臣は）地震・津波の最中に起こったということで遺憾だというお話だったのですけれども、そういう状況だからこそ、通常と異なった取引が行われてシステムダウンに繋がったという考え方もできると思うのですけれども、その辺は斟酌されるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to Mizuho Bank, although you said that it is regrettable that the system problem occurred in the wake of the earthquake and tsunami, it is possible to reason that the system broke down exactly because extraordinary transactions occurred in this emergency situation. Will you take that into consideration?発音を聞く  - 金融庁

確認なんですけれども、AIJ（投資顧問）の免許取り消しについて選択肢を排除しないというお話をさっきされたということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I would like to make sure about one thing. Regarding the idea of rescinding AIJ Investment Advisors' license, may I take it that you earlier said that you would not rule out any option?発音を聞く  - 金融庁

例えば、年金の財産でいきますと、自民党の方では伝え聞く話によりますと10兆円規模のＳＷＦを創設してはどうかというお話があるようでございますが、このレポートにおいてはその先のことを言っているわけです。例文帳に追加

Regarding pension assets, for example, I hear that the Liberal Democratic Party is considering a plan to establish an SWF worth around 10 trillion yen. This report goes beyond that sort of idea.発音を聞く  - 金融庁

あのときも委員長以下幹部をお呼びしてお話ししたら、「今までもそうした不公正取引が行われないように努力はしたけれども、さらに一層そういうことが行われないように公取としては力を入れます」というお話がございまして、今後、それが具体的にどういう形をとってくるか。例文帳に追加

When I talked with the chairman and other senior officials, they told me that although the FTC has already been trying to prevent unfair transactions, it will make increased efforts to do so, so I am watching what specific actions the FTC will take.発音を聞く  - 金融庁

昨日も第二地銀、あるいは昨年地方銀行大会ですか、行ってお話をして、特に昨日は立食だったので何人かの方ともお話ししましたけれども、機能強化法も含めて色々な対応をしていただいているということは評価したい、みたいなご発言がございましたので、私は反応が薄いという言葉がどう受け止めていいのか分かりませんけれども、関心がないとは思っておりません例文帳に追加

I talked with bank officials at a gathering of second-tier regional banks yesterday and at a gathering of regional banks last year. At yesterday’s gathering in particular, which was a buffet party, I talked with several people, some of whom praised the measures we have taken, including the enactment of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. So I do not think that financial institutions have no interest in the recapitalization scheme, although I do not know what you mean by “unresponsive.”発音を聞く  - 金融庁

野村（證券）の件に戻りますけれども、実効性のある管理態勢の整備が必要だというお話なのですが、これは裏を返せば実効性がなかったということだと思います。例文帳に追加

I have another question about the Nomura Securities case. You mentioned the need to establish an effective internal control system.発音を聞く  - 金融庁

市場原理主義、新自由主義のお話が出てきたところで、TPPというのは関税障壁あるいは関税を原則撤廃するということで市場原理主義、新自由主義そのものではないかという意見がございますけれども、私自身もそのように思いますが、TPPについての大臣のご所見をお伺いしたいと思います。例文帳に追加

Speaking of market fundamentalism and neo-liberalism, there is the view that the TPP (Trans-Pacific Partnership) is nothing but market fundamentalism or neo-liberalism because it seeks to abolish tariffs in principle, and I agree with it. What is your view on the TPP?発音を聞く  - 金融庁

かねてから大臣は、事務局長のポストについては民間から含めてという言い方で、民間人が望ましいとお考えかと思うのですけれども、今日、総理とのお話では、総理は事務局長ポストについて、民間からも採るお考えなのでしょうか。例文帳に追加

You have indicated that it is desirable to appoint someone from the private sector as the secretary-general of the headquarters.発音を聞く  - 金融庁

適切な投資機会の提供ということは、我が国の金融・資本市場の競争力強化・活性化という政策課題についてお話しするときにも申し上げていた点でありまして、いわば、そういう政策課題とも整合的であるということを意識した表現を使わせていただいたということです。例文帳に追加

The provision of appropriate opportunities for investment is a matter that I mentioned when I explained our policy mission of strengthening and invigorating Japan's financial and capital markets. I mentioned it now as I was thinking about the consistency between the tax revision and the policy mission.発音を聞く  - 金融庁

先程金融機能強化法の早期成立というお話がありましたけれども、直接的には今成立してもすぐに年末の資金繰りに、銀行に資本を注入するという話なので直接的な関連性はなかなか難しいので、やはりこれは金融機関の心理面に与える影響というか、それが…。例文帳に追加

You earlier referred to a quick enactment of the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. However, as this is a framework for capital injection into banks, it is unlikely to have a direct impact on year-end fund-raising activities, so its psychological effects for financial institutions...発音を聞く  - 金融庁

円滑化法について、先ほど、経済の動向などを勘案して判断というお話でした。その状況を勘案するということは承知しているのですが、大臣の中で時期的な目処、このくらいで判断したいというようなお考えがあったら教えていただけますか。例文帳に追加

You have just mentioned that you will make a judgment on the SME Financing Facilitation Act in consideration of the shape of the economy, etc. I do understand your intention to take actual circumstances into account, but can you please tell us if you have any idea on the timing by which to make a decision?発音を聞く  - 金融庁

経団連の米倉会長のお話もありましたが、米倉会長は昨日の記者会見で、もう少し時間をかけて議論をするべきだというお話もされていて、今のところ強制適用の判断は2012年中ということになっていますけれども、どの程度時間をかけて大臣としては判断していくべきとお考えでしょうか。例文帳に追加

As for the stance of Chairman Yonekura of Keidanren, whom you mentioned, he said at a press conference yesterday that more time should be spent on discussion on this matter. While it is required for now that a decision on mandatory application be made by the end of 2012, how much time should be spent on decision-making?発音を聞く  - 金融庁

今の関連ですけれども、それは既に検証作業が始まっているのですか、それともメンバーを選ぶのに（時間がかかっているのですか）。第1回会合が月内というお話だったので。例文帳に追加

In relation to that, is the process of review already underway, or is the process of selecting members taking time? I am asking this because you said that the first meeting will be held by the end of the month.発音を聞く  - 金融庁

底抜けというようなことは経済無策ということになるということ、そういうことをちゃんと考えてくださっている方もおられるので、まだどういう方向に物事が進むかということをお話しするには、時期尚早だろうと思います。例文帳に追加

If the bottom were to fall out of the economy, it would point to a lack of economic measures. As there are people who are seriously considering matters like these, I think it is too early to talk about the direction in which the situation will develop.発音を聞く  - 金融庁