その原稿は手で清書されていた。例文帳に追加

The manuscript had been written out by hand. - Tatoeba例文

その原稿は手で清書されていた。例文帳に追加

The manuscript had been written out by hand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その原稿はいつ出来上がりますか.例文帳に追加

When will the manuscript be finished?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

原稿は56ページの長さで，和紙に毛筆で書かれている。例文帳に追加

The draft is 56 pages long and written with a brush on Japanese paper. - 浜島書店 Catch a Wave

いや、締め切りまでに原稿は来ないだろう例文帳に追加

No, I don't think the document will arrive by the deadline.発音を聞く  - Weblio Email例文集

原稿はダブルスペースでなくてはならない例文帳に追加

manuscripts must be double-spaced発音を聞く  - 日本語WordNet

私の本の原稿はもう印刷に出してしまったはずです.例文帳に追加

I understand that the manuscript of my book has already been sent to the printer(s).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

返信原稿は、通信装置２のユーザが容易に編集可能である。例文帳に追加

User of the communication apparatus 2 can edit the replay document easily. - 特許庁

広告の原稿は、文言やレイアウトを含め貴社側でご用意いただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your company will prepare all the materials for the advert, including texts and layouts.発音を聞く  - Weblio Email例文集

原稿は「テーマリスト」として整理されており、自由に検索ができることを特徴としている。例文帳に追加

Every manuscript is sorted out as a theme list, and can be freely retrieved. - 特許庁

読取部と原稿は離れているので調整台を移動しても原稿のレイアウトは崩れない。例文帳に追加

Since the reading portion is separated from the document, layout of the document is never deformed even when the adjusting board 10 is moved. - 特許庁

この凸部を形成する曲げ部１４２により原稿はプラテンガラス２１０に対して押圧され、プラテンガラス２１０に密接した状態で原稿は搬送される。例文帳に追加

The document is pressed to the platen glass 210 by the bending part 142 forming this projection part, and the document is carried in a close contact state to the platen glass 210. - 特許庁

対象となる原稿はセンサ１により複数の画像信号に変換し、特定画像処理装置２で各画像成分毎に適合処理する。例文帳に追加

A sensor 1 converts a target document into a plurality of image signals, and particular image processing devices 2 adaptively process respective image components. - 特許庁

複写モードでは、遊星ギヤー９，１３が減速ギヤー２６，３３にともに噛合し、記録紙はＦ方向に、原稿はＥ方向に搬送される。例文帳に追加

In a copying mode, both of the planetary gears 9 and 13 are engaged with the speed reduction gears 26 and 33 to carry recording paper and the document in the F direction and the E direction, respectively. - 特許庁

二枚目以降の原稿は第２基準白板のデータのみをとり、補正を施すことにより適正データを得る。例文帳に追加

Only the data, by using the 2nd reference white board taken from the 2nd and succeeding originals, the correction data are obtained by applying correction to the data of the 2nd reference white board. - 特許庁

原稿は，搬送方向上流の第１ローラ２１と第２ローラ２２とによって，高い挟持圧で挟持されて搬送される。例文帳に追加

Documents are conveyed in a manner that the first roller 21 and the second roller 22 each positioned on the upstream side in the conveyance direction hold the documents with higher holding pressure. - 特許庁

送信モードでは、遊星ギヤー１３が減速ギヤー３３と噛合して原稿はＥ方向に搬送される。例文帳に追加

In a transmission mode, a planetary gear 13 is engaged with a speed reduction gear 33 to carry a document in an E direction. - 特許庁

給紙台１（２０１）にセットされている原稿は、レジストローラ１（２１１）によって一枚が、ＤＦカバー内に引き込まれる。例文帳に追加

One of originals set on a paper feeding stand 1(201) is fed into a DF cover by a resist roller 1(211). - 特許庁

給送された原稿は、読み取りユニット５０によってコンタクトガラス６上の原稿の画像データを読み取られる。例文帳に追加

The image data of the fed document on the contact glass 6 is read by a reading unit 50. - 特許庁

原稿ガラス１８上の原稿はスキャナ１９により読み取られ、メモリユニット部３０に画像データとして格納される。例文帳に追加

An original on original glass 18 is read by a scanner 19 and stored as image data in a memory unit part 30. - 特許庁

原稿は、画像読み取りセンサ１の読み取り面２の上をシェーディング板７にガイドされて搬送されつつ画像を読み取られる。例文帳に追加

An image is read while a manuscript is guided and transferred on a reading surface 2 of an image reading sensor 1 by the shading plate 7. - 特許庁

完成した原稿は、注文主を識別する個人データと共に、被注文主に宛てて、インターネット上を転送される。例文帳に追加

Upon completion, the prepared manuscript is transferred to the receiver of the order on the Internet together with the personal data identifying the orderer. - 特許庁

そして所定厚さ以下の原稿は上記オーバハング部と上記プラテン上面との間に挿入して上記第１基準面で位置決めし、所定厚さ以上の原稿は上記第２基準面で位置決めするように構成し、上記オーバハング部内に挿入された原稿の有無を検出するセット基準検出センサを備える。例文帳に追加

The document of the thickness of the predetermined thickness or smaller is inserted between the overhang section and the platen top surface and is positioned by the first reference surface, the document of the thickness of the predetermined thickness or larger is positioned by the second reference surface, and a set reference detection sensor for detecting the existence of the document inserted in the overhang section is disposed. - 特許庁

一方、差分Ｄｒｇ、Ｄｇｂ、Ｄｂｒの少なくとも１つが所定値以下である場合、読み取り原稿はモノクロ原稿である判断し（Ｓ６）、モノクロ原稿モードで本スキャンを開始する（Ｓ７）。例文帳に追加

On the other hand, in the case that at least any of the differences Drg, Dgb, Dbr is less than the a prescribed value, the read original is discriminated to be a monochromatic original (S6) and the main scanning is started in a monochromatic original mode (S7). - 特許庁

よって、記録紙カバーが開いている場合には、原稿はＭＦＤの内部に搬送されていないので、再度コピー処理を実行する場合に、ＭＦＤの内部から原稿を取り除くという煩雑な操作を解消することができるのである。例文帳に追加

Since the original is not carried to the inside of the MFD when the recording paper cover is open, troublesome operation that the original is removed from the inside of the MFD in the case of executing copying processing again is eliminated. - 特許庁

１回目の通紙で両面の画像を読み取られた原稿は表裏を反転され、２回目の通紙で第２面の画像が第１読取り手段３１で読み取られ、第１面の画像が第２読取り手段４１で読み取られる。例文帳に追加

The manuscript in which the images of both the faces are read in passing a sheet at a first time is turned over, and the image of the second face is read by the first reading means 31 and the image of the first face is read by the second reading means 41 in passing the sheet at a second time. - 特許庁

差分Ｄｒｇ、Ｄｇｂ、Ｄｂｒが所定値より大きい場合、読み取り原稿はカラー原稿であると判断し（Ｓ４）、カラー原稿モードで本スキャンを開始する（Ｓ５）。例文帳に追加

When the differences Drg, Dgb, Dbr are greater than the prescribed value, the read original is discriminated to be a color original (S4) and the main scanning is started in a color original mode (S5). - 特許庁

原稿は原稿送り装置で搬送され、画像読取り部で原稿の画像が読取られ（Ｓ１２）、読取られた原稿データはＤＲＡＭ１２に格納される（Ｓ１３）。例文帳に追加

The document is conveyed by the ADF, the image of the document is read by an image reading part (S12) and the read document data are stored in DRAM12 (S13). - 特許庁

ヘラクレイトスの書いた原稿は、炭素性のインキで書かれていますが、1800 年以上もそのままの状態ですし、大気にはさまざまな状況で触れていたのに、なにも変わっていません。例文帳に追加

The manuscripts of Herculaneum were written with carbonaceous ink, and there they have been for 1,800 years or more, not having been at all changed by the atmosphere, though coming in contact with it under various circumstances.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

リーダ部に載置された原稿は、そのサイズが予め原稿サイズ検知部１８０２により検知できない場合には、最大サイズで読み取られ、画像信号生成部１８０１により画像データに変換される。例文帳に追加

If a document size detection part 1802 can not detect the size of the document placed on a reader part in advance, the document is read to the maximum size and converted into image data by an image signal generation part 180. - 特許庁

放送用原稿は、このノート型パソコン１４で作成され、そのノート型パソコン１４の液晶パネルディスプレイ３４に表示された原稿画像をハーフミラー１６で被撮影者に向けて反射させる。例文帳に追加

The notebook-sized personal computer 14 and the image of an original displayed on a liquid crystal display device 34 of the notebook-sized personal computer 14 is reflected by a half mirror 16 directed toward the person to be photographed. - 特許庁

また、ＣＣＤなどの光学素子で読みとられた原稿は２値ビットマップデータに変換し、蓄積符号化を施して画像データファイル（８）に蓄積する。例文帳に追加

A document read by an optical element such as a CCD is converted into binary bit map data, which are stored in the image data file 8 after store encoding. - 特許庁

その後の調査で、聖ポール天主堂跡の文書館にあった原稿から18世紀に写本がとられたが、スペイン・ポルトガルで散逸したこと、一方原稿は19世紀、聖堂の火災に伴い焼失したことがわかった。例文帳に追加

Subsequent investigation found the original manuscript at the archive at the site of St. Paul's Cathedral, which had been copied in the eighteenth century, but the copies had been lost in various places in Spain and Portugal; moreover, the original was destroyed in a fire at the cathedral in the nineteenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像読取装置では読取前ローラよりもその上流のレジストローラの方が速く回転していることで、搬送される原稿はいったん読取前ローラを先端としてループを形成した後、読取位置に搬送される。例文帳に追加

Since an upstream-side resist roller is rotated faster than a pre-reading roller in an image reading apparatus, a document to be fed once forms a loop with the pre-reading roller as a front end and is then fed to a reading position. - 特許庁

読み取られた原稿は、ＣＣＤ３ｅの各素子から電圧値として出力され、ＡＳＩＣ３ｆにより、電圧値の数値データと各素子に対応する白基準値及び黒基準値が比較され、画素値が設定される。例文帳に追加

The read document is output from respective elements of a CCD 3e in the form of voltage values, and an ASIC 3f compares white reference values and black reference values corresponding to the respective elements with numeral data of voltage values to set pixel values. - 特許庁

次の白黒原稿の印刷要求時、印刷対象原稿は白黒であるが搬送ベルト機構を当接状態で印刷動作を実行する（４）。例文帳に追加

At the time of a printing request of a next black and white original, the printing operation is carried out in a state while the transfer belt mechanism is held in the contact state although the printing object original is black and white. - 特許庁

指定された原稿は、分離ローラ１２，給送ローラ１３にて原稿台１１から透光板１４上まで送られ、読取部３で読み取られて、原稿排出台１５に排出される。例文帳に追加

The designated original is sent onto a transparent plate 14 from the original stand 11 by a separation roller 12 and feeding rollers 13, is read by a reading part 3 and is discharged to an original ejection stand 15. - 特許庁

このため、原稿は最初に先端５２ａに当接し、先端５２ａはプラテンガラス５１の上面よりも下方に延びているので、原稿を引っ掛かることなくすくい上げることができる。例文帳に追加

For this reason, the document is first abutted on the tip 52a to scoop up the document without being caught because the tip 52a is extended downward more than an upper face of the platen glass 51. - 特許庁

ＡＤＦ２から送給される原稿は、複写機本体１で電子写真方式により給紙トレイ６から給紙される用紙に印刷され、指示により排紙トレイ８に排紙される。例文帳に追加

The document delivered from an ADF2 is printed on a sheet fed from the feeding tray 6 at the copy machine main body 1 with an electrophotographic method, and the sheet is discharged to the discharge tray 8 upon a command. - 特許庁

原稿は、読取り位置２１１ｓにおいて、Ｚ方向に回転される無端ベルト３０６に静電吸着された状態で所定の高さＨを有して搬送される。例文帳に追加

The original is conveyed in the reading position 211s at a predetermined height H in a state in which the original is electrostatically adsorbed to an endless belt 306 which rotates in Z direction. - 特許庁

メインサイズの原稿は、全長がＯＵＴパス１６あるいはＩＮパス１７内に入った状態で、ＲＥＡＤ原稿ガラス１１０ａ方向への搬送を待機する。例文帳に追加

The document of the main size stands by for conveyance in a direction of a READ document glass 110a in a state where the entire document is contained in the OUT path 16 or the IN path 17. - 特許庁

その結果、読み込もうとしている原稿が既に以前に読み込まれ、２度目以降の読み込みであった場合には、操作部の表示領域６１０１には、ユーザに対して、「この原稿は過去にスキャンされています。例文帳に追加

As a result, when the document to be read has already been read and is to be read second time or more, a message, such as "This document has been scanned. - 特許庁

２枚目の原稿は同様に読み取り後、データバス切り換え手段３８０の接点をＡからＢに切換え第２のデータ蓄積手段３９１に一時蓄積される。例文帳に追加

A 2nd sheet of the original is read similarly and a 2nd data storage means 391 temporarily stores the image by switching the contact of a data bus changeover means 380 from a contact A into a contact B. - 特許庁

そして、制御部は、裏面用原稿（第２面用原稿）の読み取りを行わせ（ステップＳ１７）、裏面用原稿は前記記録紙と同じ大きさであるか否かを判定する（ステップＳ１８）。例文帳に追加

Then, the control part makes the original reader-recorder read an original for the rear surface (original for the second surface) (a step S17) and judges whether or not the original for the rear surface is with the same size as the recording paper sheet (a step S18). - 特許庁