あなたの要求に応じることはできない。例文帳に追加

I cannot answer your request offhand. - Tatoeba例文

相手の言うことに,断りきれないで応じること例文帳に追加

to follow the directions of another person without being able to refuse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたの要求に応じることはできない。例文帳に追加

I cannot answer your request offhand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

応じたいと思わせる、または応じることを望んでいる例文帳に追加

disposed or willing to comply発音を聞く  - 日本語WordNet

私はあなたのリクエストに応じることが出来ません。例文帳に追加

I cannot meet your request.発音を聞く  - Weblio Email例文集

まだ食べていなかったので、私は喜んであなたの招待に応じる例文帳に追加

I didn't eat yet, so I gladly accept your invitation発音を聞く  - 日本語WordNet

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid we do not accept any payments by check.発音を聞く  - Weblio Email例文集

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid we do not accept any payments by cheque.発音を聞く  - Weblio Email例文集

客先の要望に応じることができるドライバ（３０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a driver (30) that can respond to the desires of a client. - 特許庁

合気道の技は相手の攻撃に対して投げ技・もしくは固め技にて応じるのが基本である。例文帳に追加

The fundamental principle of aikido technique is to respond to the opponent's attack with throws or by grappling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力されたコンテンツデータの再生要求に迅速に応じることができるようにすること。例文帳に追加

To quickly respond to the reproduction request of inputted contents data. - 特許庁

特に、自由民権運動では政府の買収に応じるなど、同活動家を幾度も失望させている。例文帳に追加

Especially, Goto often disappointed the members of the Freedom and People's Rights Movement by having been bought off by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

530年、再び召還されて応じるも、その途中対馬で病死した。例文帳に追加

In 530, when he was again summoned back to Japan, Kenu complied, but he died of illness in Tsushima while still on his way back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明量は、フォトダイオードにより計測される周辺光の強度に応じることができる。例文帳に追加

The amount of illumination can depend on the intensity of ambient light as measured by a photodiode. - 特許庁

コストアップを抑えつつエンジン仕様の変更に応じることができるようにする。例文帳に追加

To cope with a change in engine specifications while restraining a cost increase. - 特許庁

様々な速度およびプロトコルに自動的に応じることのできるＳＦＰポートを提供する。例文帳に追加

To provide a SFP port capable of being automatically compatible with various transmission rates and protocols. - 特許庁

代理ＩＤである場合は、ユーザＢに対して上記アクセス要求に応じるか否かを問い合わせ、この問い合わせ結果に応じて上記アクセス要求に応じるか否かを判断する。例文帳に追加

When the received user ID is proxy ID, the WWW server device 10 makes an inquiry of the user B whether or not to reply to the above access request, and determines whether or not to reply to the access request according to the inquiry result. - 特許庁

また払い戻しの届け出の印鑑がない場合でも、拇印にて応じることということのお願いを私と白川総裁でやらせていただいたわけでございました。例文帳に追加

In addition, Governor Shirakawa and I requested that in cases where depositors have lost registered seals, fingerprinting be accepted.発音を聞く  - 金融庁

この要求に応じる形で口上を述べ、弁舌を振るったのが活動弁士の元祖、上田布袋軒なる人物である。例文帳に追加

It was Hoteiken UEDA, the first katsudo benshi, who met the demand with his fluent speech.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種の門柱を準備することなく需用者の要求に容易に応じることができ、経済化が達成できる構成の機能門柱を提供する。例文帳に追加

To provide a functional gatepost having a configuration capable of easily responding to user's requests and of achieving economization without preparing various kinds of gateposts. - 特許庁

外部コネクタの形状や嵌着方向が異なる種々の仕様の需要に対して低コストで応じることができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor adaptable to the demands of various specifications with different shapes of external connectors and their fit directions at a low cost. - 特許庁

情報盤３０には、文字や図形や記号を塗料で描いたり、立体的形状物を接着することで、ユーザのニーズに応じることができる。例文帳に追加

User's needs are satisfied by drawing a letter, a figure and a symbol with paintings and by sticking a 3-dimensional figure on the information board 30. - 特許庁

電話機本体をポケットやバッグ等に入れた状態で着信に応じることができ、使い勝手の良い携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a potable phone with excellent operability that can reply an incoming call while a telephone set body is put in a pocket or a bag or the like. - 特許庁

そこで、明智光秀は八木城の城兵に内通謀反を工作し、これに応じる者があり、城内の本丸、二の丸に火を放った。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI attempted to solicit someone as a betrayer within Yagi-jo Castle, and the person who accepted his offer set a fire in the honmaru (main compound) and the ninomaru (secondary compound) of Yagi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字の高速化に応じることができるとともに、印字上の信頼性を高めることができるインクジェット式記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder which can deal with high speed printing while enhancing reliability of print. - 特許庁

コネクタ部の向きが異なるモータの需要に対して、低コストで応じることができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor which can be manufactured at a lower cost to answer the demands for motors having different directions for the connectors. - 特許庁

簡単な構造で、背凭れ部とフットレストの動作関係についての要望に応じることができる椅子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chair, simple in structure and meeting a demand in regard to the operational relationship between a backrest part and a foot rest. - 特許庁

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。例文帳に追加

Our usual supplier has been short of certain printer cartridges recently, and filling these orders may take even longer. - Weblio英語基本例文集

これは、さとりは、言語や思惟をこえて不可説のものであるが、衆生の機縁に応じるため、この説けないさとりを説き起すことをさす。例文帳に追加

This means that even though enlightenment can't be explained in words since it transcends language and thought, in order to answer people's wish to be taught an explanation is made for this unexplainable enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種の部品を組み合わせることにより、ユーザの各種のニーズに応じることのできるクッション部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cushion member capable of dealing with various needs of users by combining various kinds of components. - 特許庁

住宅の構造や利用者の個別的な要求に応じることのできる適応性の高い換気装置を得る。例文帳に追加

To obtain a ventilator with high adaptability capable of satisfying the structure of a house and the individual demand of users. - 特許庁

このような注文にも応じる「お好み焼き屋」は、鉄板一枚を中心とした近隣のコミュニケーションの場でもあった。例文帳に追加

An okonomiyaki shop that could accept such orders was a place for communication among the neighbors centering around one iron plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２）社会の変化こうした流通機能は、常に社会の状況や時代の要請に応じる形で変化してきた。例文帳に追加

2) Changes in the society This distribution function has been constantly changing in accordance with social conditions and necessities in the ages.発音を聞く  - 経済産業省

製版の必要がなく、大量生産に応じることもできる上、オンデマンドで少量・多種類の注文にも応じることもでき、しかも、大きさや形状などを自由に変えた導電性に優れた導電回路を容易に作成する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of easily manufacturing a conductive circuit which does not need to make plates and can respond to a small amount/a variety of orders on demand as well as mass production, and additionally whose size, shape or the like can be freely changed while having superior conductivity. - 特許庁

プリンタ２は、照合部３８で照合がとれたカメラ付き携帯電話からの操作信号のみに応じる受信制限モード、および照合部３８で照合がとれたカメラ付き携帯電話以外のものからの操作信号にも応じる受信許可モードが切り替え可能に構成されている。例文帳に追加

The printer 2 is adapted so that a receiving limiting mode of responding only to an operation signal from a camera-equipped cellular phone which is successful in collation in the collation part 38 and a receiving permission mode of responding also to operation signals from other than the camera-equipped cellular phone successful in collation in the collation part 38. - 特許庁

このロボットは話しかけられたり優しくなでられたりすると，動いたり音声を発したりすることで応じる。例文帳に追加

When the robot is talked to or gently stroked, it responds by moving and making sounds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

紙幣払戻機で補充処理中あるいは回収処理中であっても、顧客の取引開始要求に応じる。例文帳に追加

To respond to the transaction start request of a customer even in the middle of a replenishment processing or a collection processing by a paper refund machine. - 特許庁

機械的強度の低下を抑制することができる蛍光体及び近年における大出力化に応じることができる発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor capable of suppressing deterioration of mechanical strength, and a light-emitting device capable of meeting demands of high output in recent years. - 特許庁

この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。例文帳に追加

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. - Tatoeba例文

この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。例文帳に追加

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

在庫の削減及び製造コストの削減を図りつつ、多種多様なキーボードの開発要求に応じることができるキーボードユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard unit capable of complying with a request for development of various keyboards while reducing stocks and manufacturing cost. - 特許庁

ガイド構造２００は、全ての好ましい設計仕様に応じるように打抜かれ成形される金属の一枚板から容易に製造可能である。例文帳に追加

The guide structure 200 can be manufactured easily from one metallic sheet which is punched and formed so that the structure 200 may comply with all preferable design specifications. - 特許庁

なおその時期、明の遺臣・鄭成功（国姓爺）から日本に援軍要請があったが、頼宣はこれに応じることに積極的であったともいう。例文帳に追加

Meanwhile, in this period, a surviving retainer Seiko TEI (Zheng Chenggong) (Kokusenya) in Ming asked Japan to send reinforcements, and Yorinobu reacted positively to this request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約者は定期的予防保守だけでなく、...の特別な必要に基づく不定期の求めに応じる矯正保守をも提供しなければならない。例文帳に追加

Contractor shall provide scheduled preventive maintenance, as well as unscheduled, on-call remedial maintenance, based upon the specific needs of ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典