私にはそれは全く理解出来ない。例文帳に追加

I cannot comprehend that at all.発音を聞く  - Weblio Email例文集

風が全くない状態でウィンドサーフィンは出来ない例文帳に追加

You cannot windsurf when the air is completely still発音を聞く  - 日本語WordNet

折りたたみの出来ない座卓は卓袱台とは呼ばない。例文帳に追加

Uncollapsible low tables are not called chabudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車が無いのでしかたがないから歩いて来た例文帳に追加

As there was no ricksha to be had, I was obliged to walk it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちは出来る限りあなたに迷惑をかけたくない。例文帳に追加

Where possible, we do not want to bother you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

母は、まったく車の運転が出来ない。例文帳に追加

My mother cannot drive a car at all. - Tatoeba例文

母は、まったく車の運転が出来ない。例文帳に追加

My mother cannot drive a car at all.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本来認めたくないことについて,そこまではいたしかたないと認める例文帳に追加

to allow発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたは滑り止めされた靴で来なければならない。例文帳に追加

You must come in skidproof shoes.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

昨日の出来事は私には全く関係ない。例文帳に追加

What happened yesterday has absolutely nothing to do with me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこれらの出来事を全く結びつけられない例文帳に追加

I cannot relate these events at all発音を聞く  - 日本語WordNet

過ぎ去った行ないや出来事を表す語法例文帳に追加

an expression used to indicate a past action or thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「陛下が将来厄介なことが起こる心配をまったくしないですむからです。例文帳に追加

"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

あなたは自分の国から遠く離れた国に来て寂しくないですか？例文帳に追加

Aren't you lonely to leave your country and come to a far away country?発音を聞く  - Weblio Email例文集

こないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。例文帳に追加

We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. - Tatoeba例文

なにしろ、ここに来てからいい思い出なんて全くないんだからな。」例文帳に追加

of which I shall not retain the most delightful of memories, as quickly as possible."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

担当者が来訪者に対して応対できない場合であっても、スムーズな応対が可能な代理担当者を選択し来訪者に応対させる来客受付装置、来客受付方法、来客受付プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a visitor reception device, visitor reception method and visitor reception program for, even if a person in charge cannot attend to a visitor, selecting a substitute person in charge who is able to smoothly attend, and for making the substitute person in charge attend to the visitor. - 特許庁

同一企業内で,従来の組合とは別に新たに組織した組合例文帳に追加

within a business corporation, a newly organized workers union that is separate from a previously organized union発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

５．ピンチをチャンスに～ ③新たな内需拡大戦略で未来を開拓例文帳に追加

5. Converting crisis into opportunities ～ ③Developing the future by expanding domestic demand - 経済産業省

あなたが使いたくなる素晴らしい新装置が、すぐそこまで来ているかもしれない例文帳に追加

there may be some great new gizmo around the corner that you will want to use発音を聞く  - 日本語WordNet

空気バネ式の緩衝器において、厳密な加工精度が要求されないで簡素に構成出来、また空気圧等を調整出来るようにする。例文帳に追加

To simply form without demanding rigorous processing precision and to be adjustable for air pressure and the like in an air spring type shock absorber. - 特許庁

そこは一昨日ですか、社長さんが来られましたけれども、全く連絡がつかないのです。例文帳に追加

The company's president came to me the day before yesterday but the company cannot be contacted at all.発音を聞く  - 金融庁

従来のゲーム用カードでは実現できない全く新しい娯楽を提供することにある。例文帳に追加

To provide a completely novel amusement which can not be realized in a conventional card for a game. - 特許庁

従って、受信不可能なチャンネルを視聴者が選択出来ないので、無駄な操作を行なわずに済む。例文帳に追加

Accordingly, since a viewer can not select an unreceivable channel, a wasteful operation is not required. - 特許庁

古来数えきれないほど沢山の人が宗教上の理由で迫害を受けてきた.例文帳に追加

From old times countless people have been persecuted for religious reasons [because of their religious beliefs].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。例文帳に追加

Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. - Tatoeba例文

従来の洗濯ネットは、ネット袋内に汚れ物を入れて洗濯機で洗濯するだけのものであり、そのほかに有効な機能がない。例文帳に追加

To solve the problem that conventional washing nets have only one function of putting dirty things in a net bag and washing it in a washing machine and have no other effective function. - 特許庁

彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。例文帳に追加

They must be educated enough so that they will make a wise choice. - Tatoeba例文

彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。例文帳に追加

They must be educated enough so that they will make a wise choice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らが出て行くと，見よ，悪霊に取りつかれた口のきけない人が彼のもとに連れて来られた。例文帳に追加

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:32』

来客案内土間７へ迎え入れた来客のもてなし場所として広縁８及び和室６の２つが選択可能である。例文帳に追加

Both of the wide edge 8 and the Japanese-style room 6 are selectable as hospitality sites for visitors welcomed into the visitor guide earth-floor 7. - 特許庁

試料に多量に共存する外来DNAの存在下であっても、ごく微量しか存在しない外来遺伝子に由来するmRNAから増幅されたcDNAを選択的に測定することが可能である方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for selectively measuring the cDNA amplified from a foreign gene of a very small quantity even in the case where other foreign genes are included in large amounts in the same sample. - 特許庁

レンタカーを運転代行する事により運転が出来ない又はしたくない方でも自由に行動出来ます、今までなかった需要がこのシステムにより増えます。例文帳に追加

Driving a rental car by proxy enables a person who is incapable of driving or does not want to drive, to freely act, and new demand is increased by this system. - 特許庁

これによって、従来の休株の所有者はいうまでもなく、まったく酒株を所有しない者でも、新規に届出さえすれば酒造りができるようになった。例文帳に追加

This decree allowed people without sakekabu, let alone owners of old yasumikabu, to brew sake by just newly notifying that effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅内では来訪者の確認を即座に行うことができると共に、同じ携帯電話を持って外出しても来訪者を確認することができる来訪者応答システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visitor response system wherein a visitor can immediately be confirmed in a house and the visitor can be confirmed even when outing with the same mobile phone carried. - 特許庁

このトナー像を複写機で複写しても光沢部分と非光沢部分とからなるパターンを描くことが出来ないから複製は不可能である。例文帳に追加

The pattern consisting of the glossy part and the nonglossy part is not drawn even if the toner image is copied by a copying machine, so that duplication is made infeasible. - 特許庁

高齢化社会では車椅子の利用が増えるので住宅の内部を自由に行動出来る様な構造にしなけばならない。例文帳に追加

To provide an interior structure of a dwelling in which a wheelchair can freely move because wheelchairs are frequently used in the society of the advanced age persons. - 特許庁

従来の鉢底石は重たくて粒が不揃いであり、再利用の時に土との選別が容易ではない。例文帳に追加

To provide pot bottom balls solving the problem that conventional pot bottom stones are heavy and uneven in size and hard to separate from soil when to be reused. - 特許庁

将来の報酬が与えられわけでもなく、その目的がまったく実りのないものに思えるのに、使徒の熱をこめて友人に説いたのでした。例文帳に追加

and although he has no rewards in a future life to offer, although his object appears to be a purely negative one, he addresses his friend with the heat of an apostle.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、屈曲部２ｃの剛性は従来と変わらないので、剛性アップに起因する弁の気密性の低下がない。例文帳に追加

Since rigidity of a bending part 2c is not changed as usual, there is no reduction in airtightness of the valve caused by a rigidity increase. - 特許庁

食事内容を選択する際に適切な管理を行うことが出来る血糖値測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood sugar level measuring apparatus performing appropriate management when selecting meal contents. - 特許庁

保冷庫の内壁面に結露を発生し難くすることが出来る冷凍車用冷凍機の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerating machine for a refrigerated vehicle capable of preventing easy condensation of dew on an inner wall surface of a cold insulation box. - 特許庁

従来の遊技機では、遊技者は、演出を選択できる余地がないため、遊技に対する興味を失いがちとなる。例文帳に追加

To prevent a game player from losing interest in a game by subtracting a game value equivalent to specific rendering, by a communication means, and experiencing the specific rendering. - 特許庁

従来は、一定の画面でユーザが判別して選択できるオブジェクト数が少ないので、スクロールできる範囲が小さい。例文帳に追加

To solve the problem in which: in the conventional information processor, a scrollable range is small because the number of objects discriminable and selectable for a user on a given screen is small. - 特許庁