とうしきがくせつの英語

各帝国大学は、前身となる高等教育機関を包摂して改組・改称したり、学部を新設したりするなどしてその組織を整備した。例文帳に追加

Each Imperial University developed its organization through incorporating existing institutions of higher education and then reorganized or renamed it or establishing new departments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち，光学式投映機２０の投映内容の変更に連動して電子式投映機１０からの光量を自動的に調節する。例文帳に追加

Namely, the quantity of light from the electronic projector 10 is automatically controlled associatively with the change of the projection contents of the optical projector 20. - 特許庁

即位式典の場所である御所は、同志社今出川校地に隣接しており、大学当局は即位式の間、全学あげて構内の警備をしていた。例文帳に追加

As the Imperial Palace, the venue of enthronement ceremony, was adjacent to Doshisha Imadegawa-kochi, the authority of university was on full alert during the period of enthronement ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような大学組織の内部事情と日本の統治の仕方の違い（→日本統治時代(朝鮮)、日本統治時代(台湾)）も影響して、台湾大学は、設立母体を台北帝国大学としているが、ソウル大学校は1946年（昭和21年）に新設した大学として、設立母体を京城帝国大学とはしていない。例文帳に追加

With influences of such internal conditions of university organizations and differences of ruling by Japan (-> the period of Japan's rule (Korea), the period of Japan's rule (Taiwan)), the parent organization of Taiwan University was Taipei Imperial University, Seoul National University was newly established in 1946 and Keijo Imperial University was not its parent organization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた透明性と高い屈折率を有し、経時安定性に優れた光学部品を提供する。例文帳に追加

To provide an optical part which has excellent transparency and a high refractive index and is excellent in temporal stability. - 特許庁

接眼光学系を用いないで、肉眼に緊張を強いることなく、景色等を拡大観察する。例文帳に追加

To enlarge and observe scenery in a state where the naked eye is not forced under tension without using an eyepiece optical system. - 特許庁

化学反応液を加熱して化学反応させつつ、光学式測定器を用いて吸収スペクトル等を光学測定することのできる化学反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical reaction apparatus capable of optically measuring an absorption spectrum or the like using an optical measurement unit while a chemical reaction liquid is heated and is subjected to a chemical reaction. - 特許庁

第二十四条の六　都道府県は、施設給付決定保護者が受けた指定施設支援に要した費用の合計額から当該費用につき支給された障害児施設給付費の合計額を控除して得た額が、著しく高額であるときは、当該施設給付決定保護者に対し、政令で定めるところにより、高額障害児施設給付費を支給する。例文帳に追加

Article 24-6 (1) When the amount obtained by deducting the total amount of Institutional Benefits for Disabled Children paid in relation to the expenses spent for Designated Institutional Support received by a Recognized Beneficiary Guardian from the total amount of such expenses is extremely costly, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children shall be paid to said guardian pursuant to the provisions of Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム