とうしゃくせいしかんの英語

リング状磁石１１は、複数の異方性焼結磁石片２１ａが周方向に所定間隔で離間配置された第１の磁石部２１が、円筒状に成形された等方性ボンド磁石から構成される第２の磁石部３１の筒壁内に埋設されたものである。例文帳に追加

The ring-like magnet 11 has embedded a first magnet part 21, where a plurality of anisotropic sintered magnet pieces 21a are arranged circumferentially and separately at prescribed intervals, into the cylindrical wall of a second magnet part 31, consisting of cylindrically-molded isotropic bond magnets. - 特許庁

本発明は、撮像したバーニヤ画像の主尺／副尺の目盛り部分の等間隔な濃淡をコントラストの波形に変換し、両者の波形を合成し、合成した波形から最も波高が高い点を認識し、バーニヤの主尺、副尺が一致した点を求めることを特徴とする。例文帳に追加

The alignment method features the following; a shade of an pick-up vernier image with a scale part of main scale/sub-scale having a uniform interval is converted into a contrast waveform, both waveforms are synthesized, the synthesized waveform is used to recognize a point where the wave height is largest and a point where the main scale and the sub-scale of the vernier are matched. - 特許庁

このようにして、複数の円弧体４１が互いに連結されて円筒状の磁石カバー４０が完成し、その磁石カバー４０がセグメント磁石２０の周囲を覆った状態に装着される。例文帳に追加

By this arrangement, the plurality of arc bodies 41 are connected to one another, the cylindrical magnet covers 40 are thus completed, and the magnet covers 40 are attached in a state that the covers surround the segment magnets 20. - 特許庁

登録所有者が書面により理由に反論した場合－登録官は，登録所有者が作成した意見書を斟酌したこと例文帳に追加

if the registered owner has contested the ground in writing -- that the Registrar has taken into account the written submissions made by the registered owner;発音を聞く  - 特許庁

磁石１０の着磁方向（磁極面）、磁力等を考慮して、磁石１０間に生じる吸着力が所望の適切な強さになるように、セパレータ１３の厚さを調整して、磁石１０間のギャップを調整することによって、磁石用保持部材１を積層する。例文帳に追加

The thickness of a separator 13 is adjusted so that the intensity of the attractive force generated between magnets 10 becomes an adequate value by taking into consideration the magnetizing direction (the magnetic pole face), the magnetic force or the like of the magnet 10, and a magnet holding member 1 is laminated by adjusting the gap between the magnets 10. - 特許庁

２　銀行が子会社等を有する場合には、当該銀行は、事業年度ごとに、中間貸借対照表等及び貸借対照表等のほか、内閣府令で定めるところにより、当該銀行及び当該子会社等につき連結して記載した当該事業年度の中間事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「中間連結貸借対照表等」という。）並びに当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書（以下この条において「連結貸借対照表等」という。）を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where a Bank has a Subsidiary Company, etc., it shall, for each Business Year, prepare an Interim Balance Sheet and profit and loss statement pertaining to the interim Business Year of the Business Year that contains consolidated statements on the Bank and its Subsidiary Companies, etc. (hereinafter referred to as an "Interim Consolidated Balance Sheet, etc." in this Article) and balance sheet and profit and loss statement pertaining to the entire Business Year that contains such consolidated statements (hereinafter referred to as an "Consolidated Balance Sheets, etc." in this Article) pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, in addition to the Interim Balance Sheets, etc. and the Balance Sheets, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品等を冷凍保存する冷凍庫や、冷凍状態から解凍する解凍庫等で、永久磁石により静磁場を形成し、食品等に均等に磁力線を作用させることが可能で、簡単な永久磁石のヨーク構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple yoke structure of a permanent magnet for uniformly operating line of magnetic force to food, or the like by forming a a static magnetic field by using a freezer for keeping the food, or the like, a thawing chamber, or the like for thawing out from a frozen state. - 特許庁