とうちょうこつの英語

つまり唐朝が日本人の帰国経費を支給したのである。例文帳に追加

In other words, the Tang dynasty paid the expenses to send those Japanese back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（６）医薬品物資等調達関係→これまでの経過等は別紙４「医薬品物資等調達関係」参照例文帳に追加

(6) Procurement of Medicines and Supplies ?Refer to Attachment 4, "The Procurement of Medicines and Supplies," for the past developments. - 厚生労働省

表面と裏面間の見当調整を正確に行うことができる両面枚葉印刷機の見当調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for register adjustment of a perfecting sheet-feed press capable of accurately adjusting register between the front and the rear. - 特許庁

銀行別出納帳から合計出納表を自動作成する。例文帳に追加

This device automatically creates a total account table from the account book by bank. - 特許庁

デジタル画像における人物の頭頂位置を自動検出する頭頂位置算出装置において、非単調背景等の背景の影響を受けることなく頭頂位置を適切に算出できるようにする。例文帳に追加

To suitably calculate the top-of-head positions without any influence of background such as a non-monotonous background in a top-of-heat position calculating apparatus adapted to automatically detect the top-of-head positions of humans in a digital image. - 特許庁

頭頂部と背景の境界を的確且つ高速に検出してロバスト（頑健）な頭頂部検出を行える新規な頭頂部検出方法及びシステム並びにプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a new method, system and program for detecting a top of head in a robust way by detecting the boundary between the top of head and its background with precision and high speed. - 特許庁

なべ頭釘１１の頭頂面に、四角錐１６を格子状に多数配列し、頭頂面に塗装を施す。例文帳に追加

A number of square cones 16 are arranged in a lattice-form shape in the head top surface of a pan head nail 11 and painting is applied on the head top surface. - 特許庁

多色刷枚葉輪転印刷機において、版胴間の見当調整後に行う微調整の見当調整時における損紙の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent spoilage from being produced during fine registration to be performed after the registration between printing plates, in a multi-color printing sheet-fed rotary press. - 特許庁