とがさわらぞくの英語

画像処理サーバとの通信状態に拘わらず作業を継続する。例文帳に追加

To continue work regardless of a communication state with an image processing server. - 特許庁

藤原氏藤原秀郷の一族とされるが前歴は不明である。例文帳に追加

This Naito clan is thought to be descended from the family of Fujiwara no Hidesato-Fujiwara clan, but its background is not well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中小笠原氏の一族（小笠原長棟の兄の小笠原長高といわれる）が小笠原氏の内紛を逃れて、やがて今川氏に仕え、遠江小笠原氏（高天神小笠原氏）となったとされる。例文帳に追加

A family (probably, the older brother of Nagamune OGASAWARA, Nagataka OGASAWARA) from the Fuchu-Ogasawara clan, fled the internal conflict of Ogasawara clan and served the Imagawa clan and became the Totomi-Ogasawara clan (Takatenjin-Ogasawara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造が簡単で安価に製作できるにも拘わらず、メンテナンスを容易とする。例文帳に追加

To facilitate maintenance regardless of simple structure and inexpensive manufacture. - 特許庁

藤原敦敏（ふじわらのあつとし、延喜18年（918年）-天暦元年（947年））は平安時代中期の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Atsutoshi (918-947) was a noble in the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角シャフトが使用されるにも拘わらず、接続の自由度を増すことができる、接続具を提供する。例文帳に追加

To provide a connection device capable of increasing the degree of freedom of connection irrespective of the use of a square shaft. - 特許庁

円の外側には正方形の形で角俵（計28俵：各一辺7俵の俵）を配置、その正方形の角には、あげ俵（計4俵：各角にそれぞれ1俵）が配置される。例文帳に追加

Twenty-eight bales (Kado-dawara) are placed in a square shape (seven bales for each side) to surround the circular Toku-dawara, and each corner of the square has a bale called Age-dawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス