とぎれとぎれだの英語

それでも、とぎれとぎれに話し出した。例文帳に追加

"Sir," he stammered,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

途切れ途切れになった話の断片例文帳に追加

disconnected fragments of a story発音を聞く  - 日本語WordNet

深い井戸のようになっている庭には、風もとぎれとぎれに吹き込むだけで、ろうそくの光も足元でゆらゆらゆれるだけだった。例文帳に追加

The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

風景は平野と森林地域の途切れ途切れのモザイクだった例文帳に追加

the landscape was a discontinuous mosaic of fields and forest areas発音を聞く  - 日本語WordNet

バサーニオは驚きと感謝のあまり感極まった。そんなに優雅な態度で、金持ちにして気品あるポーシャが、自分のようなほとんど財産を持たない男を受け入れてくれたのだから、当然であろう。そして、バサーニオをとても尊敬してくれた女性に対して、喜びと尊敬の言葉を言えなくなり、ただ愛と感謝とをとぎれとぎれにつぶやくばかりだった。バサーニオは指輪を受け取り、二度と手放さないことを誓った例文帳に追加

Bassanio was so overpowered with gratitude and wonder at the gracious manner in which the rich and noble Portia accepted of a man of his humble fortunes, that he could not express his joy and reverence to the dear lady who so honoured him by any thing but broken words of love and thankfulness: and taking the ring, he vowed never to part with it.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

慎重に言葉を選びつつ、ゆっくりと途切れ途切れに話したが、全体として、学問や教養のある人間であり、運命の手に翻弄されてきた男なのだという印象を受けた。例文帳に追加

He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』