とくいりきがくてきちょうせつの英語

下地層１８０（２８０）のｘ，ｙの値を適切に調整することにより、基板とＤＬＣ層との間の強い化学的結合、優れた耐摩耗性および耐腐食性、化学的・機械的安定性、および低い導電性が得られる。例文帳に追加

By suitably adjusting the values of x and y of the underlayer 180 (280), such qualities as strong chemical bonding between the substrate and the DLC, excellent wear and corrosion resistance, chemical and mechanical stability and low electrical conductivity can be obtained. - 特許庁

つまり、複数の折曲ミラー６１，６２，６３からの射出光の偏光状態、減衰量等を調節することができるので、反射光学部５０から出射する投射光に強度低下が生じることを抑制できる。例文帳に追加

That is, since the polarized states and attenuated amounts of emitted light from the plurality of bending mirrors 61, 62, 63 are adjusted, projection light emitted from a reflection optical part 50 is prevented from lowering in the intensity. - 特許庁

透過型偏光ホログラム２１と略１／４波長板２２とが積層一体化されている本願発明の平板型光学素子を用いると、波長が異なる２つのレーザー光源からの直線偏光光束２３、２４を回折透過し、光軸を一致させて光記録媒体に照射し、反射された戻り光を回折させずに透過させて受光素子に導びくことができる。例文帳に追加

By using this sheet type optical element with a transmission type polarizing hologram 21 and a nearly 1/4 wavelength plate 22 integrally laminated, linear polarization luminous flux 23, 24 from two laser beam sources having different wavelengths are diffracted and transmitted, thereby the optical recording medium is irradiated while aligning optical axes and the reflected return light is transmitted without diffraction and can be guided to the photodetector. - 特許庁

このため紫外線光吸収層１０−１、１０−２は、導波路の光ガイド用クラッド層として機能する以外に、ポリマコア層の形状と屈折率を均一に、外部からの紫外線光に対しての導波路の光学特性の長期的安定性を保持する。例文帳に追加

Thus, the ultraviolet ray absorbing layers 10-1, 10-2 not only function as the light guiding clad layer of the waveguide, but also keep the shape and the refractive index of the polymer core layer uniform and keep stability for a long period of optical characteristics of the waveguide against the ultraviolet rays from the external part. - 特許庁

親局１００と複数の子局２００が光ファイバ３００により接続された光無線通信システムにおいて、親局１００は、所望の無線信号で変調された第１の光信号が下り用光送信部１１０から出力され、光局発発生部１２０に入力される。例文帳に追加

In an optical radio communication system where a master station 100 and a plurality of slave stations 200 are connected by an optical fiber 300, the master station 100 outputs a first optical signal modulated by a desired radio signal from a descendent light transmitting portion 110 and inputs it into an optical station-starting generating portion 120. - 特許庁

①災害救助法の救助費用は、東京電力福島第一原子力発電所（以下「東電福島第一原発」という。）の周辺区域からの避難者か否かに関わらず、受入れ都道府県から被災県に全額求償できる旨、②応急仮設住宅について、住家に直接被害がなくても、長期にわたり自らの住家に居住できない場合には提供できること、③資力要件は、応急救助との趣旨等を踏まえ、必要と考えられる希望者にはできる限り供与することにつき改めて周知（平成23年4月4日）例文帳に追加

Information on the following points were communicated for the second time: 1) Prefectures receiving evacuees, whether they were from the surrounding areas of the Tokyo Electric Power Company's (TEPCO's) Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, can claim for compensation in full amounts of expenses incurred in carrying out rescue activities to the affected prefectures, according to the Disaster Relief Act; 2) Emergency provisional housings can be provided if a person cannot live in his/her own house for a long term, even though no direct damage is done to the person's home; and 3) Funds are provided to people deemed to be in need as much as possible, in the light of the purpose of emergency rescue activities. (April 4, 2011) - 厚生労働省

溶融押出し法により作製された厚み２５μｍ以上５００μｍ以下の熱可塑性ノルボルネン系樹脂シートにおいて、冷却ロールの温度およびロール間の速度比を制御することにより面内の平面複屈折率が０．００００１〜０．０００１５であって、分子の光学的主軸が幅方向に対して＋１０°〜−１０°の範囲に配向していることを特徴とするノルボルネン系樹脂シート及びその製造方法並びにこれらを用いた光記録材料及び液晶表示材料。例文帳に追加

The method for producing the same and the optical recording material and liquid crystal-displaying material are also provided. - 特許庁