とくしょうじちょうの英語

１０〜３０℃で液状である水相と１０〜３０℃で液状である油相を必須とする使用時調整化粧料及び１０〜３０℃で粉状である粉体相と１０〜３０℃で液状である水相と１０〜３０℃で液状である油相を有することを特徴とする使用時調整化粧料。例文帳に追加

This cosmetic essentially comprises an aqueous phase liquid at 10-30°C and an oily phase liquid at 10-30°C. - 特許庁

また、表示調整部３２は、照度取得部３４に取得された外光の照度に応じて、表示装置４の表示状態を調整する。例文帳に追加

Also, a display adjustment section 32 adjusts a display state of the display device 4 according to illuminance of external light obtained by the illuminance obtaining section 34. - 特許庁

プリンタからステータスを取得できないとき、プリンタドライバは、ホストコンピュータのメモリに格納された、過去にレジ調整を指示した回数の履歴を参照して、簡易レジ調整か詳細レジ調整かを判断する（ステップ５０６）。例文帳に追加

When a status cannot be acquired from a printer, a printer driver refers to a history of the number of past register control commands stored in a memory of a host computer to determine whether to select simple register control or detailed register control (Step 506). - 特許庁

キャビティ底部における自重圧力による配向障害を解消することができるとともに、焼結体毎の磁気特性のバラツキを低減し、かつより磁気特性を向上することができる磁場中成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic field molding method capable of eliminating orientation troubles caused by self-weight pressure at a cavity bottom, reducing magnetic property variations among sintered compacts and improving the magnetic properties. - 特許庁

叔父の聖護院門跡道増に付いて得度し、園城寺長吏、熊野三山検校、僧正、准后を歴任。例文帳に追加

He entered the Buddhist priesthood with his uncle Dozo, Monzeki of Shogoin Temple, and he successively served as Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, Kumano Sanzan Kengyo (inspector of the three Kumano Shrines), Sojo (high-ranking Buddhist priest) and Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次長州征討の敗戦後、慶応2年（1866年）8月以降、将軍徳川慶喜の下で再び大規模な軍制改革が行われた。例文帳に追加

After August 1866, after the defeat in the second conquest of Choshu clan, the second large-scale military reform was executed under Shogun Yoshinobu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次長州征討の敗戦後の慶応2年（1866年）8月以降、将軍徳川慶喜の下で再び大規模な軍制改革が行われた。例文帳に追加

After the defeat in the second conquest of Choshu clan, from August, 1866, the second large-scale military reform was executed under Shogun Yoshinobu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、徳川将軍家は武家の棟梁である征夷大将軍と公家を含めた全ての源氏を統率する源氏長者を兼ねて武家と公家の双方を支配する事になる。例文帳に追加

After this, the Tokugawa Shogun family was to rule both the samurai and noble classes as both Seii Taishogun, the leader of samurai, and Genji Choja, the leader of all its clan members including court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス