とくべつけんきゅういんの英語

④ 研究開発税制の特例等：開発研究用資産の取得等をした場合に即時償却を行う。また、当該資産の減価償却費を特別試験研究費として研究開発税制の対象とする。例文帳に追加

(4) Special provision under the R&D taxation scheme: Enterprises are allowed an immediate depreciation deduction for purchase or acquisition of R&D assets. Depreciation expenses for such assets are also included within the scope of the R&D taxation scheme as special experimental research expenses.発音を聞く  - 経済産業省

そして、トレイ３８から吸着ベルト６４に電子タグ３６を移動させ、吸着ベルト６４で電子タグ３６を搬送しながら表紙４の搬送と同期させつつ、エアノズル７６で吸着ベルト６４から表紙４に電子タグ３６を貼り付ける。例文帳に追加

The tag affixing unit 30 moves an electronic tag 36 to a suction belt 64 from the tray 38 and, while transferring an electronic tag 36 on the suction belt 64, synchronizes the movement with the transfer of the cover 4, and then affixes, by an air nozzle 76, an electronic tag 36 on the cover 4 from the suction belt 64. - 特許庁

標準掛金率計算部２１１ｈと特別掛金率計算部２１１ｉは、必要に応じて昇給率計算部２１１ａ〜給付見込額計算部２１１ｃ、割引計算部２１１ｅおよび収入見込額計算部２１１ｇを呼び出して標準掛金率と特別掛金率を計算する。例文帳に追加

A standard premium rate calculation part 211h and a special premium rate calculation part 211i calculate a standard premium rate and a special premium rate as calling, when necessary, a raise rate calculation part 211a to an expected benefit calculation part 211c, a discount calculation part 211e and an expected income calculation part 211g. - 特許庁

磁石ユニット３０は、磁極ベース３２と、磁極ベース３２の取付面３３に固着された複数の永久磁石３４_１〜３４ｎと、磁極ベース３２の両端に固着されたキャンセル磁石３６とを有する。例文帳に追加

The magnet unit 30 comprises a magnetic pole base 32, a plurality of the permanent magnets 34_1 to 34n fixed to the installation face 33 of the magnetic pole base 32, and cancel magnets 36 fixed to both ends of the magnetic pole base 32. - 特許庁

ゲート開口部２４を封止するシール部材１３を、弁体３０にではなく、弁箱本体２９側に取り付けたことを特徴としている。例文帳に追加

The seal member 13 for blocking the gate opening 24 is not set to a valve body 30 but to the side of a valve box main body 29. - 特許庁

私鉄でも、特に国鉄線との連絡運輸が行われる場合には旧国名をつけて区別される場合があった。例文帳に追加

In case of private railways, especially in case of connecting line with JNR, they put station names with prefixes so that they distinguished JNR stations of similar names from their stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各弁体ユニット６〜９には、弁口１６，２３，３９，４５と、弁部材１５，２２，３８，４６とが設けられているので、各弁体ユニット６〜９毎に組み立てを行い、半製品として品質管理を行った後に、本体部２に組み付ければよい。例文帳に追加

The valve element units 6 to 9 respectively have valve ports 16, 23, 39 and 45 and valve members 15, 22, 38 and 46, so that the valve units 6 to 9 can be first assembled each, and after quality control on the semimanufactures, assembled on the body part 2. - 特許庁

各ベルト２９、３０が移動ステージの突出部に干渉しないように、各ベルト２９、３０をハウジング内部の側に迂回させるためのローラ６１〜６６が移動ステージ４に取り付けられている。例文帳に追加

Rollers 61 to 66 for detouring respective belt 29, 30 to sides in the housing are attached on the moving stage 4 so that respective belts 29, 30 may not interfere with the projecting parts of the moving stage. - 特許庁