とじ江の英語

これら七道には、江戸時代の五街道などと重複する呼称がある。例文帳に追加

Some of the shichido had the same names as the gokaido in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件の際に霊元上皇の院使として江戸へ下向していた。例文帳に追加

When the sword fight incident occurred, he was in Edo as an messenger sent by Retired Emperor Reigen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都縦貫自動車道舞鶴大江インターチェンジから約10km。例文帳に追加

From Maizuru Oe Interchange on the Trans-Kyoto Expressway it is approximately 10 km.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある年、江戸に大火があり、紀州藩の徳川頼宣が江戸城の将軍を気遣い登城せんとした。例文帳に追加

In a cerrain year, there was a great fire in Edo; Yorinobu TOKUGAWA of the Kishu Domain was concerned about the shogun in Edo-jo Castle, and tried to go to the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は征夷大将軍に就くと自領である江戸の地に幕府を開き、ここに徳川幕府（江戸幕府）が誕生する。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate (Edo shogunate) came into being when Ieyasu TOKUGAWA settle the government in Edo, his own territory, after taking office as shogun (a barbarian-quelling generalissimo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名証人制度（だいみょうしょうにんせいど）は江戸幕府が大名およびその重臣から人質をとって江戸に住まわせた制度。例文帳に追加

Daimyo shonin seido was the system that the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) held hostages from feudal loads and their senior vassals and put them up in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の参勤交代制度のもとでは、諸大名は1年毎に江戸と自領を行き来し、妻子は人質として江戸に常住しなければならないと同時に、その旅費や江戸の滞在費を全て大名に負担させていた。例文帳に追加

Under the sankin-kotai system established in 1635, daimyo, in addition to residing in Edo and their own feudal domains each for one year, leaving their own families in Edo permanently as hostages, had to pay their own travel costs and living costs in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において,一定期間部屋に閉じめて外出を禁ずる刑罰例文帳に追加

a punishment of the Edo period in Japan in which the accused was confined to a particular room and not allowed to leave for a fixed period of time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書