私宛の郵便物が届いたら受け取っておいてください。例文帳に追加

If any parcels come addressed to me, please accept them.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ジョンは老いた母にとって唯一の頼みだ.例文帳に追加

John is his mother's sole support.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それは子どもたちにとって実りの多い体験だ。例文帳に追加

It's a very rewarding experience for the kids. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

勉強のために取っておいた授業日の間の期間例文帳に追加

a period of time during the school day that is set aside for study発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はまた血の気の多い女性二人を手玉にとっている。例文帳に追加

He also juggles two hot-blooded women. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

金曜の午後は会議のためにいつも取っておいて下さい.例文帳に追加

Please keep (your) Friday afternoons free for meetings.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

謡曲において,間拍子という,一定の間をとって謡う拍子例文帳に追加

the rhythm of Noh chants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

復活において，彼らはめとったり嫁いだりせず，天にいる神のみ使いたちのようになるからだ。例文帳に追加

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:30』

彼はスケートにおいて金メダルを勝ち取った例文帳に追加

He won the Gold Medal in skating発音を聞く  - 日本語WordNet

浄瑠璃と歌舞伎において,江戸以前に題材をとった作品例文帳に追加

in Japanese 'joruri' and kabuki theater, a period piece set in pre-Edo times発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は生まれた年に発行された2ペンス青銅貨をまだ取っておいている。例文帳に追加

He still keeps the tuppence issued in the year he was born.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

但し、portage-utilsがgentoolkitに取って代わるものではないことは認識しておいて下さい。例文帳に追加

Please note that portage-utils is not meant to replace gentoolkit. - Gentoo Linux

我が国において特許がもたらす収入は年々拡大してきている。例文帳に追加

Japan's patent income has been increasing yearly. - 経済産業省

子供たちのためにキャンディーをいくらか取っておいて下さい例文帳に追加

Save some of the candy for the children. - Eゲイト英和辞典

突出体１２４の外径が弁座面９５において最大となっている。例文帳に追加

The outer diameter of the protrusion body 124 is the maximum on the valve seat surface 95. - 特許庁

流体機械において、ブレード先端にとって好適とされるアブレイダブル被膜を提供する。例文帳に追加

To provide an abradable coating suitable for a blade tip in a fluid machine. - 特許庁

江戸時代において,武士などが百姓から買い取った田地例文帳に追加

in Japan's Edo period, rice farmland that a samurai or other member of a non-farming class purchased from a farmer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたはお忙しい所、時間を取っていただきありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for making time in your busy schedule.発音を聞く  - Weblio Email例文集

特許裁判所において証人調をすべき場合(第74条[1])，又は例文帳に追加

evidence is to be taken before the Patent Court (Section 74(1)); or発音を聞く  - 特許庁

こうした支援の中には、我が国にとって資金面だけでなく、新たな技術をもたらしたという点において、大きな意義があったものが見られます。例文帳に追加

Some of these Bank assistances brought the significant impact not only in providing financial resources, but also bringing new technologies. - 財務省

「昼も夜もここのてっぺんでカラスを追い払うのはとっても退屈なんだよ」例文帳に追加

"for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

今が我々にとって手の届く値段でこのおいしいマグロを食べる最後のチャンスかもしれない。例文帳に追加

Now might be the last chance for us to eat this delicious tuna at an affordable price!発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

内側予成型品は、桁４４を画定するよう、ひだを通って長手方向において突出する。例文帳に追加

The inner pre-molded articles are longitudinally projected through the pleat so as to demarcate a beam 44. - 特許庁

明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please reserve the meeting room on the third floor for tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「もういいよ！　ぼくはもうカブを取って来ちゃったんだ。朝ご飯においしいポトフができたよ。」例文帳に追加

Ready! I have been and come back again, and got a nice potful for dinner.発音を聞く  - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

このことは、匂宮に迎えられ今は京の二条院に住む中の君にとって大変な衝撃だった。例文帳に追加

This was an enormous shock for Naka no Kimi, who was invited by Nioumiya and lived in Nijoin in Kyoto then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——一方でブヨ（これまで話をしていたのはこの昆虫だったのです）はアリスのすぐ上の小枝でバランスをとって、羽でアリスをあおいでいました。例文帳に追加

--while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

隋書に書かれた時代（600年）には鵜飼いは中国人にとって珍しい漁法だったが、その後中国においても鵜飼い漁法が定着した。例文帳に追加

At the age when Ukai was described in 'Zuisho' (600), it was an uncommon fishing method, but later cormorant fishing was also established in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5)第 126条第 7項（訂正審判の独立特許要件（ただし、第 36条に規定する要件を除く。）） （第 17条の 2第 6項において準用する場合も含む。）例文帳に追加

(5) Article 126 (7) (requirements for independent patentability of correction trial (except requirements prescribed in for Article 36)) (including its application under Article 17b is (6))発音を聞く  - 特許庁

これにおいて、指圧突起６の先端を常に足乗せ台１より上に突出させる。例文帳に追加

The tips of the acupressure protrusions are always projected upward from the footrest 1. - 特許庁

公衆を欺瞞する意図をもって，カナダで特許されていない物品をカナダにおいて特許されたものとして販売に供した者例文帳に追加

person with intent to deceive the public offers for sale as patented in Canada any article not patented in Canada発音を聞く  - 特許庁

ただし，特許出願に基づく保護の範囲は，付与された又は第23条の取消手続により修正された特許の内容によって遡及的に決定される。ただし，かかる特許において保護範囲が拡大された場合はこの限りでない。例文帳に追加

However, the patent, as granted or as amended in the revocation procedure under Section 23, shall determine retroactively the extent of the protection conferred by the invention application, in so far as the protection is not thereby extended.発音を聞く  - 特許庁

念のために、オリジナルのファイルはどこかにバックアップを取っておいてください。例文帳に追加

Make a backup of the original in case something goes wrong.発音を聞く  - FreeBSD

Ｘ線画像診断システムにおいて、オペレータにとって最適なＸ線画像診断の環境を提供すること。例文帳に追加

To provide the optimum X-ray diagnosis environment to the operator of X-ray image diagnostic system. - 特許庁

アライメントマークの段差部４１において、この段差部を構成する絶縁膜の縦端面の一部に突起状の突起部５１を設けた。例文帳に追加

A protrusion 51 is provided on part of a longitudinal end surface of an insulation film constituting the stepped part 41 of the alignment mark on the part 41. - 特許庁

欧州特許：オランダ王国(以下「王国」という)において付与されている限りでの，欧州特許条約に従って付与された特許例文帳に追加

European patent: a patent granted pursuant to the European Patent Convention, insofar as it is granted in the Kingdom; - 特許庁

付与された特許の主題が，出願において申請された保護内容を超えている場合例文帳に追加

The subject matter of the granted patent extends beyond the content of the protection, as requested in the application.発音を聞く  - 特許庁

利用者にとって、その時点において関心（重要）のあると考えられる文書データを効率良く見つけだして閲覧できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to effectively find out and browse document data considered to be interesting or important to the user at the time. - 特許庁

(b) 1999年 1月 26日において有効な 1990年特許法第 198条(2)(c)及び(d)の要件を満たしていた者、又は例文帳に追加

(b) met the requirements of paragraphs 198(2)(c) and (d) of the Patents Act 1990 as in force on 26 January 1999; or - 特許庁

当該変動範囲ＲＮＧは、配線抵抗を第１軸にとり配線容量を第２軸にとった座標系において２次元的に規定される。例文帳に追加

The variation range RNG is two-dimensionally predetermined in a coordinate system where the wiring resistance and the wiring capacitance are shown on a first axis and a second axis, respectively. - 特許庁

ダミートレンチゲート３２は、第１半導体領域８内においてトレンチゲート２４に向けて突出する突出部４０を有している。例文帳に追加

The dummy trench gate 32 is provided with a projection 40 projected to the trench gate 24 in the first semiconductor region 8. - 特許庁

第１電極と第２電極は第２基板に向かって突出して，各放電セルで互いの間に空間をおいて互いに対向する。例文帳に追加

The first electrode and the second electrode are projected toward the second base plate and face each other in each discharging cell, with a space in-between. - 特許庁

実用新案においては，納付すべき手数料はすべての場合において特許に関して定められた金額の半額とする。例文帳に追加

In the case of utility models the fees referred to in this Law shall in all cases be equivalent to half those payable for patents. - 特許庁

そして、突出部７６は、前端面２５においても直交方向Ｄ２に突出している。例文帳に追加

The projecting part 76 also projects from a front end surface 25 in the perpendicular direction D2. - 特許庁