とっ版なせんの英語

この押し版１２の加熱温度・転写温度、凸版の深さまたは加圧力は、転写される転写箔１１及び押し版１２の特性で決まる「通常」の加熱温度・転写温度、凸版の深さまたは加圧力に比べ、１０％乃至６０％または２０％乃至７０％増加される。例文帳に追加

The heating temperature/transfer temperature of the pressing plate 12 and the depth or pressurizing force of the letterpress are increase by 10% to 60% or 20% to 70% compared to the "normal" heating temperature/transfer temperature and depth or pressurizing force of the letterpress determined by characteristics of transfer foil 11 to be transferred and the pressing plate 12. - 特許庁

また、外資は合弁でも出版業が行えないため、現地パートナーである中国福利会出版社がライセンス出版する形態をとっている。例文帳に追加

In addition, any foreign companies, even if it is a joint venture, are prohibited to be engaged in the publishing business, so the local partner, China Welfare Institute, undertakes the publishing business on license agreement. - 経済産業省

凸版印刷などの印刷装置に用いられる刷版を作業性よく簡単に洗浄することができる刷版の洗浄装置及び洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus and cleaning method of a printing plate which can make a simple cleaning of the printing plate to be used for a printing apparatus for relief-printing etc. with successful workability. - 特許庁

これにより、平版印刷版４６がストッパ部材６０へ衝突した際に、平版印刷版４６からの荷重により保護シート７４における傾斜ガイド面９４上端より下側の部分が局部的に過大に撓み変形することが防止され、平版印刷版４６の先端部がストッパ部材６０の下側へ嵌り込むことが防止される。例文帳に追加

Thus, when the plate 46 is made to collid with the member 60, a part of the lower side from the upper end of the guide surface 94 of the sheet 74 is prevented from being locally excessively flexibly deformed by a load from the plate 46 and the distal end of the plate 46 is prevented from being inserted below the member 60. - 特許庁

ディジタル化された画像情報に基づき活性光線を用いて直接描画する液状感光性樹脂製版システムにおいて、フレキソ印刷用凸版として好適なショルダー形状を有するレリーフ画像を製版する。例文帳に追加

To make a printing plate of a relief picture having a shape of a shoulder suitable as a letterpress for flexography in a liquid photosensitive resin process system for directly plotting by using active beams based on digitized image information. - 特許庁

ディジタル化された画像情報を活性光線を用いて直接描画する液状感光性樹脂製版システムにおいて、フレキソ印刷用凸版として好適なショルダー角度を有するレリーフ画像を製版する。例文帳に追加

To make a plate for a relief image having a shoulder angle adequate as a letterpress for flexographic printing with a liquid photosensitive resin plate making system for directly drawing digitized image information by using active rays. - 特許庁

印刷用凸版とその製造方法並びに有機エレクトロルミネッセンスデバイスの製造方法例文帳に追加

LETTERPRESS FOR PRINTING AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD FOR MANUFACTURING ORGANIC ELECTROLUMINESCENCE DEVICE - 特許庁

インク層の不要部を転写除去する凸版３として、その凸部６の上面端部にインク層に切り込みを入れるための線状もしくは破線状の切り込み部７を有した凸版を用いること。例文帳に追加

A relief printing plate having linear or dashed line-like cut-out parts 7 at upper surface ends of its projecting parts 6 for incising an ink layer is used as a relief printing plate 3 for transferring and removing unnecessary parts of the ink layer. - 特許庁