とつとつの英語

周辺には石山寺や近江国分寺、瀬田川対岸には近江国庁があり環境も整っており、国分2丁目には「へそ石」とよばれる保良宮の礎石の一つと伝えられている石が残っている。例文帳に追加

The Ishiyama-dera Temple and the Provincial Monastery of the Omi Province (Kokubun-ji Temple) were around there and Omi Kokucho (provincial government office of Omi) was on the opposite side of the Seta-gawa River, so the environment was well-ordered, and in Kokubu 2nd street, there is a stone called 'Heso-ishi' (navel stone) which was allegedly one of the foundation stones of Horanomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート１表面に、樹脂及び／またはゲル形成高分子を用いて形成された凹凸（凸部２、２…）を有する基材を備え、かつ、該基材が化粧料を含むことを特徴とする化粧料含有シートを構成する。例文帳に追加

This sheet containing a cosmetic has a base material formed by using a resin and/or a gel-forming polymer, and having unevenness (protruded parts 2, 2...) on the surface, and the base material contains the cosmetic. - 特許庁

操作性を高めつつ、対象面における凹凸、凸角部又は凹角部、タイルの目地等の縦横に走る溝状部等に付着し又は結露した水滴等を効果的に掻き寄せることができる水切り器の提供。例文帳に追加

To provide a drainer capable of effectively raking up droplets or the like which are stuck or dew-condensed at recesses and projections, projected corner parts or recessed corner parts or crisscrossing groove-like parts such as joints of tiles on an object surface while improving operability. - 特許庁

フィーダボックス４に第１の往復運動をさせるカム駆動機構において、カム１３の周面に、フィーダボックス４がキャビティ空間２上に位置する期間に対応して凹凸（凸部１３ｅ）が形成されている。例文帳に追加

In a cam driving mechanism for giving the first reciprocating motion to the feeder box 4, an undulation (a projecting portion 13e) is formed on the peripheral surface of a cam 13 so as to correspond to the period that the feeder box 4 is situated above the cavity space 2. - 特許庁

配信装置１は、各中継装置２を監視し、中継装置２の１つと通信不可能で有る旨判断した際に、その中継装置２の近傍の一以上の中継装置２へ、増幅命令を配信する。例文帳に追加

The distributor 1 monitors the respective repeaters 2 and when determined that it is impossible to communicate with one of the repeaters 2, an amplifying instruction is distributed to one or more other repeaters 2 close to the repeater 2. - 特許庁

下死点における面外偏差応力は、型から取りだしたあとで生じる微少な凹凸と強く関連しており、成形体の面品質の評価を行うことができる。例文帳に追加

The out-of-plane deviation stress at the bottom dead center is strongly related to fine ruggedness generated after the formed body is taken out of a die and the evaluation of the surface quality of the formed body is performed. - 特許庁

容器の上部と底部を凹凸若しくは凸凸状にし、互いに逆方向に回転させ複数の容器を一つに固定することができるようにする。例文帳に追加

The upper part and bottom part of a container are formed in a hollow and a convex shape or a convex and a convex shape and a plurality of vessels is fixed in one piece by rotating each in the reverse direction. - 特許庁

各共通電極は隣接して配置されている他の共通電極のひとつと対になり、一対の共通電極を構成する互いに隣接する２つの共通電極のそれぞれには互いに逆の極性となる共通電極駆動信号が共通電極駆動回路２４によって与えられる。例文帳に追加

Each common electrode is paired with the other adjacent common electrode and common electrode driving signals having opposite polarities are applied to respective two adjacent common electrodes which constitute a pair of common electrodes by a common electrode driving circuit 24. - 特許庁