君はプライドを押しとどめるべきだ。例文帳に追加

You shouldn't be so prideful. - Tatoeba例文

君はプライドを押しとどめるべきだ。例文帳に追加

You should suppress your pride. - Tatoeba例文

両腕で抱くようにしてとどめる例文帳に追加

to restrain a person by holding him back発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

涙,露,影などをとどめる例文帳に追加

of raindrops, to stay on a leaf発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それは完全な失敗だったとだけ言うにとどめておこう.例文帳に追加

Suffice to say that it was a complete failure.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

とどめの一撃はボディーへの左フックだった。例文帳に追加

The finisher was a left hook to the body.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

あまりうまい相談だからとどめを刺しておいた例文帳に追加

As it was too good an offer to be lost, I clenched the bargain―clinched the bargain―nailed the bargain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の胸の中だけにとどめておいてほしい.例文帳に追加

Please keep it to yourself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

語学を研究するなら一カ国だけにとどめるがよろし例文帳に追加

If you study languages, you should confine yourself to one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この研究は尽し難しと言うだけにとどめておこう例文帳に追加

I shall content myself by saying―Suffice it to say―that the study is inexhaustible.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女はまだ艶麗なりし昔の名残をとどめている例文帳に追加

She still retains the traces of her former charms.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

春の花がまだ野に名残りをとどめている例文帳に追加

The flowers of spring still linger in the field.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この町はいまだに昔の面影をとどめている。例文帳に追加

This town still retains something of the old days. - Tatoeba例文

この町はいまだに昔の面影をとどめている。例文帳に追加

This town still retains something of the old days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただ一つ、それを押しとどめたものがありました。例文帳に追加

but for one thing.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼はこの問題に深く心をとどめている例文帳に追加

He takes deep interest in this subject.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、生母・於大の方の要望により、松平家にとどめられる。例文帳に追加

However, the demand of Sadakatsu's mother, Odai no kata resulted in him staying in the Matsudaira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをやるには、自分の活動を自分だけにとどめておく必要がある。例文帳に追加

For that, you have to be able to keep your activities to yourself.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

大厦高楼のローマも地上にその影をとどめざるの時来たるべし例文帳に追加

The time will come when Rome, with all its magnificent palaces, will be wiped out of existence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

基経はこの時のことを心にとどめたという（『大鏡』）。例文帳に追加

It is said that Mototsune made a point of remembering this ("Okagami (The Great Mirror)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期の名残をとどめ、日本最古の庭池とされている。例文帳に追加

With its traces of the early Heian period, it is thought to be the oldest garden pond in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話をする間、彼は彼女を永久に記憶にとどめておこうとした。例文帳に追加

While they talked he tried to fix her permanently in his memory.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

そのとき誰かが彼を押しとどめたようで、ハンズがこう叫ぶのが聞こえた。例文帳に追加

and then someone seemingly stopped him, and the voice of Hands exclaimed,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただし、記述は簡潔にとどめ、また LICENSE: というテキストを前につけます。例文帳に追加

Feel free to substitute it with text appropriate to your license, though to keep things easy to locate, please preface the text with LICENSE: .発音を聞く  - PEAR

その潔さに流石の水野も「殺すには惜しきものだなあ」と感心し、とどめを刺す。例文帳に追加

Mizuno was impressed Chobei's brave attitude saying, 'I regret I have to kill him' and then, he puts an end to Chobei's life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、氏満は孝朝の一命は助命し、所領の一部没収だけの処罰にとどめている。例文帳に追加

After the war, Ujimitsu did not take Takatomo's life and only punished him with confiscation of part of the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日出ずれば、すなわち理務を停（とど）めて云う、我が弟に委（ゆだ）ぬと。例文帳に追加

Once the sun had risen high, he stopped his work and told his younger brother to take over for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、もし兵士たちが彼の言うことをそのまま信じたら、将軍たちがとどめることになっていた。例文帳に追加

but, if the soldiers took him at his word, the other chiefs were to stop them.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

イエスは彼に言った，「彼をとどめてはいけない。わたしたちに逆らわない者は，わたしたちの味方なのだ」。例文帳に追加

Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:50』

苦痛を和らげるための処置にとどめて下さい. 病人は延命を望んでいないはずです.例文帳に追加

The patient would not wish you to prolong his life; please do only what is necessary to relieve his pain.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

武力をもって世を圧したる二大強国も今や地上にその影をとどめず例文帳に追加

The two mighty Powers, which dominated over the world by military power, have been wiped off the face of the earth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし源氏は夕霧を敢えて優遇せず、六位にとどめて大学に入れた。例文帳に追加

But Genji deliberately did not give preferential treatment to Yugiri, made him remain at the sixth rank and sent him to the university.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第は現在では地形にわずかに痕跡をとどめる程度で、整然とした遺構は残っていない。例文帳に追加

There is no recognizable structure of Jurakudai remaining today, except that the landscape bears its mark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に、ソルダーレジスト層２５０を現像に耐え得ない硬化レベルにとどめる。例文帳に追加

At this time, the curing level of the solder resist layer 250 is left at a level where it can not withstand development. - 特許庁

そしてすぐにピストルをさっと取り出したのですが、鉄のカギがスターキーの肩を押しとどめました。例文帳に追加

and at once his pistol flashed out. But an iron claw gripped his shoulder.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

だが、直輝は有能だった南海電鉄側の大塚惟明に実務を任せることにしたため、その報告を聞き協議するだけの立場にとどめた。例文帳に追加

However, Naoteru delegated the day-to-day business operations to Tadaaki OTSUKA from Nankai Railway and limited his involvement to listening and discussing over the report with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれでも自分の兄弟を憎む者は人殺しであり，あなた方は人殺しはだれも自分の内に永遠の命をとどめていないことを知っています。例文帳に追加

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:15』

それでは、中小企業が特許出願を最小限にとどめ、できるだけ営業秘密として保護している理由は何だろうか。例文帳に追加

So, why do SMEs try to keep patent applications to a minimum and protect intellectual property as trade and corporate secrets, and know-how? - 経済産業省

ただし、現存の延慶本が、そのまま奥書の時代の形をとどめているとは言えないというのが一般的見解である。例文帳に追加

However, it is generally considered that the extant Engyo-bon manuscript cannot be said to have remained the same as the okugaki suggests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽く水分を抜くだけにとどめたもので、保存が効かないため、冷蔵庫での貯蔵が必要となっている。例文帳に追加

Since a very small amount of water has been removed, this type of dried fish has a poor shelf-life and requires refrigeration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記は扇子一つで弾正の刃に抗い、とどめを刺されそうになるが、駆けつけた民部らの援護を受けて弾正を倒す。例文帳に追加

Gekizaemon protects himself against the blade of Danjo just with a fan and almost gets killed, but Minbu and others rush into the scene to support Gekizaemon and then he kills Danjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記のように1963年（昭和38年）まで終着駅だったこともあり、駅附近は往時の繁華街の雰囲気をとどめている。例文帳に追加

The station was a terminal until 1963, as described below, so the area around the station conveys the atmosphere of the downtown from an earlier time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は熱田神宮から盗まれた行方不明だった天叢雲剣が献上され宮中にとどめおいたため祟ったとある。例文帳に追加

In the former case, Nihonshoki has it that the curse was placed because the Ama no Murakumo no Tsurugi Sword stolen from Atsuta-jingu Shrine and lost was presented to the Imperial Court and stored there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料へのガス供給手段に対向してガス排気手段を設け、真空低下を最短時間にとどめた。例文帳に追加

The deterioration of vacuum is confined within a shortest time by arranging a gas exhaust means in opposition to a gas supplying means for a sample. - 特許庁