とみおかいちじょう５ちょうめの英語

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）５−（メタクリロイルオキシ）メチル−１，３−オキサチオラン−２−チオンなどの、５員環ジチオカーボナート基を含有する化合物、（Ｃ）４，４′−ジアミノジフェニルメタンなどの、アミン化合物および（Ｄ）導電性粉末を必須成分としてなることを特徴とする導電性ペーストである。例文帳に追加

The conductive paste comprises, as essential ingredient, (A) epoxy resin, (B) compound containing 5 membered-ring dithiocarbonate radical such as 5-(methacryloyloxy)methyl-1,3-oxathiolane-2-thion, (C) amine compound such as 4,4'-diaminodiphenylmethane, and (D) conductive powder. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

シーリング膜６を作成する際には、液晶/ポリマ複合膜５を侵さない高粘度の光硬化性モノマ６Ａを塗布し、このモノマ６Ａに、仮保持基板１２を密着せしめて平滑化する（ｃ）とともに長波長の紫外線を照射して硬化せしめる（ｄ）。例文帳に追加

When the sealing film 6 is formed, a photosetting monomer 6A of high viscosity which does not infiltrate the liquid crystal/monomer composite film 5 is applied and the monomer 6 is smoothed (c) by bringing a temporarily held substrate 12 into contact with it and irradiated with ultraviolet light having a long wavelength to be cured (d). - 特許庁

王政復古によって設置された三職（総裁、議定、参与）のうち、実務を担う参与の一員となった由利公正、福岡孝悌、木戸孝允らは、公議政体論の尊重と開国和親を基調とした新政府の基本方針を5ヶ条にまとめた。例文帳に追加

After Osei Fukko, three official positions (President, Legislators, and Councilors) were newly established, and some Councilors such as Kosei YURI, Takachika FUKUOKA and Takayoshi KIDO itemized a basic policy of the new government, based on esteem for parliamentary regime and opening of the country, into five articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局、富岡労働基準監督署）が東電福島第一原発に立入調査を実施（平成23年5月27日）し、東京電力等に対し、３人被ばく事案等に係る労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告（平成23年5月30日）例文帳に追加

The Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau, and Tomioka Labour Standards Inspection office) conducted an on-site survey on the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (May 27, 2011). - 厚生労働省

特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。例文帳に追加

He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題は、ポリエチレンテレフタレートを主体とする二軸配向フィルムであって、面配向係数が０．１６８〜０．１７２、複屈折の絶対値が５未満、１５０℃におけるフィルム幅方向の熱収縮率が０．５〜２％であり、なおかつフィルム厚みが７〜２０μｍであることを特徴とする包装用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for packaging is a biaxially oriented film composed mainly of a polyethylene terephthalate, has a plane orientation coefficient of 0.168-0.172, an absolute value of birefringence of <5, a thermal shrinkage factor of 0.5-2% at 150°C in the film width direction, and a film thickness of 7-20 μm. - 特許庁

粗面化処理及び陽極酸化処理に続き、その表面を１０〜７０℃でｐＨ５以下の酸性の水溶液で処理されたアルミニウム支持体上に、ハロゲン化銀を含む乳剤層を塗布してなることを特徴とする銀塩拡散転写型平版印刷版。例文帳に追加

The top of an aluminum substrate surface-treated with an acidic aqueous solution of ≤pH 5 at 10-70°C after surface roughening and anodic oxidation is coated with a silver halide-containing emulsion layer to obtain the objective silver salt diffusion transfer type planographic printing plate. - 特許庁