過度にアルコール飲料を飲みたいという強くしつこい欲求例文帳に追加

an intense persistent desire to drink alcoholic beverages to excess発音を聞く  - 日本語WordNet

（秀吉の母。木下弥右衛門室、竹阿弥室。公式な名は豊臣仲子）例文帳に追加

(Hideyoshi's mother, Yaemon KINOSHITA's wife, Chikuami's wife, her official name was Nakako TOYOTOMI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質構造軽量セラミックス、抗菌多孔質構造軽量セラミックス、止水防水多孔質構造軽量セラミックス、防水多孔質構造軽量セラミックス、融雪多孔質構造軽量セラミックス及びその製造方法。例文帳に追加

POROUS STRUCTURE LIGHTWEIGHT CERAMICS, ANTIBACTERIAL POROUS STRUCTURE LIGHTWEIGHT CERAMICS, WATER STOP AND WATERPROOF POROUS STRUCTURE LIGHTWEIGHT CERAMICS, WATERPROOF POROUS STRUCTURE LIGHTWEIGHT CERAMICS, SNOW MELTING POROUS STRUCTURE LIGHTWEIGHT CERAMICS AND THEIR MANUFACTURING METHODS - 特許庁

アルミナ水和物としては、結晶質構造の一水和物又は三水和物であることが好ましい。例文帳に追加

As the hydrated alumina, monohydrate or trihydrate of a crystalline structure is preferable. - 特許庁

非晶質硬質炭素被覆部材と鉄系部材の組み合わせ例文帳に追加

COMBINATION OF AMORPHOUS HARD CARBON COATED MEMBER AND FERROUS MEMBER - 特許庁

また、斜め上方に積まれた複数の積みブロックの胴込めと裏込めに多孔質コンクリート10を打設するブロック積み擁壁工法ともしたのである。例文帳に追加

Alternatively, the method is implemented by placing the porous concrete 10 for body-filling and back-filling the blocks piled in the upward diagonal direction. - 特許庁

病的な眼の新脈管形成を処置するための糖質コルチコイド処方物例文帳に追加

GLUCOCORTICOID PRESCRIPTION FOR TREATING NEOVASCULARIZATION IN MORBID EYE - 特許庁

岩石質粉体の泥土に、セメント系固化材、補強材料、水と混練する。例文帳に追加

Cement type solidifying material, reinforcing material and water are mixed to mud of rocky powder. - 特許庁

乱暴者で京の人々から壬生狼と恐れられた相手だけにしつこく催促すると何をするか分からない。例文帳に追加

Since he was a brute and was feared as Miburo (wolf of Mibu) by the people of Kyoto, one would not know what he would do if he was repeatedly asked to make his payment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜め上方に積まれた複数の積みブロックの裏込めに多孔質コンクリートを打設するブロック積み擁壁工法とした。例文帳に追加

The method for constructing the concrete block retaining wall is implemented by placing porous concrete for back-filling a plurality of blocks which are piled in an upward diagonal direction. - 特許庁

セラミック活性炭のイオン化噴霧方法と加湿抗菌装置例文帳に追加

METHOD OF IONIZATION AND ATOMIZATION BY CERAMIC ACTIVATED CHARCOAL, AND HUMIDIFICATION AND DISINFECTION DEVICE - 特許庁

シート状緻密質コージェライト焼結体の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF SHEET-LIKE DENSE CORDIERITE SINTERED BODY - 特許庁

炭素質多孔質構造体１と、炭素質多孔質構造体１の骨格表面に被覆されたセラミックス被覆層２と、から構成した。例文帳に追加

A porous microwave heating element is constituted of the carbonaceous porous structure material 1, and a ceramic coating layer 2 coated on the skeleton surface of the carbonaceous porous structure material 1. - 特許庁

有用物質としてはタンパク質、アミノ酸、核酸、抗生物質、抗体、糖類またはビタミン類が挙げられる。例文帳に追加

The useful substances include proteins, amino acids, nucleic acids, antibiotics, antibodies, saccharides and vitamins. - 特許庁

吸音体の厚みや材質、構造等を変えることのできる防音フエンスを提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof fence capable of changing a thickness, the quality of the material, a structure, etc. - 特許庁

また、加湿工程において、紙製シートの含水率が１０〜２０重量％となるように加湿する。例文帳に追加

In addition, the moistening is performed so as to make water content of the paper-made sheet to be 10-20 wt.%. - 特許庁

網戸や窓等の等の角部を清掃するときやしつこい汚れを除去するときに要所に力を入れやすく被清掃面の表面についたしつこい汚れ等を除去しやすい清掃用具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool to easily eliminate sticking stains on the surface of the cleaned part by which power is easily applied to the stain in the corner of screen door, window and so on. - 特許庁

それでも彼らがしつこく尋ねると，目を上げて彼らに言った，「あなた方の間で罪のない者が，この女に向かって最初に石を投げなさい」。例文帳に追加

But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:7』

分子中にシステイン残基を２個以上有するタンパク質抗原を疎水化多糖類に包埋させる包埋タンパク質抗原の製造方法。例文帳に追加

The production method of the embedded protein antigen comprises embedding a protein antigen having at least two cysteine residues in the molecule in a hydrophobic polysaccharide. - 特許庁

水硬性無機質硬化体の凍結融解抵抗性向上剤例文帳に追加

FREEZING AND THAWING RESISTANCE IMPROVER FOR HYDRAULIC INORGANIC HARDENED BODY - 特許庁

途切れのない密閉した気密被覆部によって囲まれた多孔質コア材を含む。例文帳に追加

The method includes a porous core material surrounded with a seamlessly sealed air tight coating. - 特許庁

たとえば、「カナダへのアンダーグラウンドなパイプライン」みたいな現代的伝説がかれの身辺にまつわり、また、ギャツビーはひとところに住んでいるわけではまったくなくて、家のように見える船舶に住みこみ、ロング・アイランドの海岸を密かに上り下りしているのだと、しつこく噂されていた。例文帳に追加

Contemporary legends such as the "underground pipe-line to Canada." attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

砂糖の食品加工や栄養学的な特質を失うことなく、つまりその甘味の強さや特性を失うことなく、よりきれの良い甘味（後味のしつこさがない甘味）をもつ、天然物を利用した安全で安定な甘味料を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable sweetener having a sharp sweetness (sweetness free from a dull aftertaste) and using a natural substance without losing the food processability and nutritional properties of sugar, namely without losing the intensity and characteristics of the sweetness. - 特許庁

該疎水化多糖類への包埋の前または後に、前記タンパク質抗原を精製する。例文帳に追加

Before or after the embedding with a hydrophobic polysaccharide, the protein antigen is refined. - 特許庁

アルミ板の歪みを取り除く精整工程の技能に卓越し、アルミ板材の品質向上に貢献例文帳に追加

He is distinguished at refining the process to remove distortion in aluminum boards, making contributions to improving the quality of aluminum board materials.発音を聞く  - 経済産業省

温室効果やオゾン層の破壊は人類の未来にとってただ事ではない.例文帳に追加

The greenhouse effect and the disruption of the ozone layers are grave [serious, weighty] issues for the future of mankind.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大きさが２〜１０ｍｍである多孔質固体の無機物の粒子を撒き餌用配合物として用いる。例文帳に追加

Porous solid inorganic particles having a size of 2-10 mm are used as a composition for the chum. - 特許庁

燗にするにも微妙なスキルが存在し、燗下手（かんべた）であるとばれないために、しつこく冷や以下を勧める店もあれば、燗をつけるとなると、冷や以下で出すよりも手間がかかるので、自分たちの面倒を省くためにそうする店もある。例文帳に追加

Some shops recommend to take sake hiya or below so that unskilled warming is not revealed, because warming sake requires a delicate skill and others do so just to prevent trouble because to serve warmed sake requires more time than hiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高画質、高コントラストの立体視画像を裸眼で見ることのできる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device enabling an observer to view a high-quality and high-contrast stereoscopic image with naked eyes. - 特許庁

そのことにより粒状物の成分組成が一様になり、水の改質効果が強化される。例文帳に追加

Thus, the componential composition of the granular material becomes uniform, and the reforming effect on water is strengthened. - 特許庁

防音室は、防音室構成壁と、筐体構成壁の一部分とによって、画定されている。例文帳に追加

The soundproof room is partitioned by the soundproof room constituent wall and part of the casing constituent walls. - 特許庁

架橋化されたタンパク質構造体を含む、刺激応答性架橋化タンパク質ミセルの提供。例文帳に追加

To provide a stimulation-responsive cross-linked protein micell containing a cross-linked protein structure body. - 特許庁

このアミノ酸配列を用いた１５アミノ酸（ＣＫＬＡＥＧＦＹＥＩＥＴＩＲＲ）を抗原として用いることにより、抗コムギＨＰ１タンパク質抗体を作製した。例文帳に追加

An anti-wheat HP1 protein antibody is prepared by using as an antibody a 15 amino acid (CKLAEGFYEIETIRR) obtained using the amino acid sequence. - 特許庁

世界総排出量の半分は途上国であり、温室効果ガス濃度の安定化のための2013年以降の国際枠組み構築のためには、以下「3原則」が重要。例文帳に追加

All of the major emitting countries will participate in the framework and emissions are reduced in the world at large. - 経済産業省

こうした取組みの実効性を高めるため、専門的人材の育成・確保や研修の充実などを通じ、職員の資質向上に努める。例文帳に追加

For the purpose of enhancing the effectiveness of such efforts, the FSA will endeavor to improve the skills of its staff by such means as cultivating and hiring experts, and enhancing training programs.発音を聞く  - 金融庁

正極活物質粉体を所定の酸に浸漬した時に溶出する鉄が電池の寿命特性に密接に影響することが判明した。例文帳に追加

It is confirmed that the iron eluted when immersing the powder of the positive electrode activator in a prescribed acid has a close relation with the life property of the battery. - 特許庁

本発明の水性画質向上液は、サーマルインクジェット方式に用いられる水性画質向上液であって、多価金属イオンおよび水を含み、溶存炭酸ガス濃度が４ｍｇ／Ｌ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The water-based image quality improvement liquid is used for the thermal ink jet method and contains polyvalent metal ions and water, and a dissolved carbon dioxide concentration is 4 mg/L or lower. - 特許庁

一端側が内外径共に縮径状に賦形されたゴムホースを製造する際の内外径の縮径作業の簡略化と品質向上を図る。例文帳に追加

To simplify diameter contraction work of inside diameter and outside diameter when manufacturing a rubber hose whose inside diameter and outside diameter on one end side are formed as contracting diameters, and improve its quality. - 特許庁

Ｘ線撮像装置による取り込み画像のコントラスト向上、ノイズ低減等の画質向上を簡単な構成で達成すること。例文帳に追加

To enhance contrast in an image picked up by an X-ray imaging device, and to enhance image quality reducing a noise or the like, by simple constitution. - 特許庁

葉編みから吊込までの一貫作業体系を作ることにより、重量物運搬、中腰、吊込作業を廃除し、生産性に資する。例文帳に追加

To eliminate transportation of heavy load, operation in a half-sitting and a suspending operation and to contribute to productivity by making an integrated operation system from sewing to suspending. - 特許庁

この多孔質構造体は、多孔質構造を有するとともに、表面近傍の領域２ａにアルミニウムの靭性を低下させることが可能な元素（酸素）が含有された酸化アルミニウム膜２を備えている。例文帳に追加

The porous structure has a porous structure, and is provided with an aluminum oxide film 2 in which an element (oxygen) capable of reducing the toughness of aluminum is incorporated into the region 2a near the surface. - 特許庁

横葺き屋根板の浮き上がりを確実に防止できる上に、大きな荷重を受けたとしても、屋根板の撓み変形が効果的に防止され、更に、足場にも利用可能な通し吊子と、この通し吊子を用いた横葺き屋根を提供する。例文帳に追加

To provide a through-clip available for a scaffold and a horizontally covered roof making use of the through-clip capable of surely preventing the horizontally covered roof board's lift-performance and preventing the flexible deformation of a roof board even if a heavy load is applied to the roof board. - 特許庁

宝暦6年（1756年）室子女王が薨去し、宝暦9年（1759年）紀州徳川家の徳川宗直の女寿子と再婚する。例文帳に追加

In 1756, Princess Shitsuko died and in 1759, he remarried Toshiko, a daughter of Munenao TOKUGAWA from the Kishu Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス