ともすればの英語

しかし明治初年においてその動きは、ともすればすくなからぬ日本人の反感を買うおそれがあった。例文帳に追加

However, in the first year of Meiji, such movement might have antagonized some Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の高校教育は大学進学という重圧のもとで, ともすれば詰め込み教育になりがちだ.例文帳に追加

At present, high school education, with the heavy pressures of university entrance, tends to become mere cramming.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、平安貴族の紫への愛着から、ともすれば通常の白菊よりも美しいとさえされた。例文帳に追加

However, nobles in the Heian period loved the purple color so much that they sometimes dared to rate utsuroi-giku higher than the white chrysanthemum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともすれば似たようなケースでもシチュエーションが違えば結果も大きく変化するなど、事前に判るような性質のものでは無い。例文帳に追加

Even in similar cases, the result can be greatly different depending on the situation; this is not something which can be predicted beforehand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、短期的な市場の失敗を補完するための補助金であっても、ともすれば、その目的・期間がゆがめられる可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

Thus, from medium- and long-term perspectives, subsidies may obstruct an industry's development or impede the rational allocation of domestic resources. - 経済産業省

致良知の工夫として初期には静坐澄心を教えたが、ともすれば門人が禅に流れる弊があるのを鑑み、事上磨練を説いた。例文帳に追加

As an idea for attaining ryochi, sitting on the floor calmly and choshin (making the mind clear) was taught initially, but considering the adverse effect of the disciples shifting to zen, jijomaren (polishing knowledge through practical action) was preached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万事、もう今から死んだと同じの身になったと心を決めたはずなのに、やはりともすれば以前の気持ちになってしまいそうなのが、とても口惜しい。」例文帳に追加

Although I'd resolved to consider myself dead to the world from this point, I dread the moments when I allow myself to think of what might have been, and am on the verge of slipping into those feelings from the past.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年雇用問題は、ともすればネガティブなイメージがつきまといがちですが、現場の第一線で活躍している若者の輝く姿をご覧いただきたいと思います。例文帳に追加

We sometimes have negative images about youth employment problem. But I want us to look at the brilliant young persons who are playing active roles in the frontlines of their workplaces. - 厚生労働省