とようらなかまちの英語

扉７において、上框８の上縁（扉上部８ａ）が吊元側から戸先側に向かって下がり勾配となるように形成されている。例文帳に追加

In the door 7, the upper edge (the upper part 8a of the door) of a top rail 8 is so formed that it becomes a downward-slope toward the door head side from the hinge side. - 特許庁

兵農分離による家臣の城下への集住は、楽市楽座とともに、城下町発展の大きな要因となる。例文帳に追加

Having their vassals move and live around the castles became a big factor for the castles to develop besides rakuichi-rakuza (free markets and open guilds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外障子の下框、戸当り框、召合わせ框の金属製室内側部材と断熱材に、下枠上面と外障子下面の間の隙間から流れ込んだ外気が触れないようにする。例文帳に追加

To prevent the outside air flowing from a clearance between an upper surface of a lower frame and a lower surface of an outer paper sliding screen from being brought into contact with metallic indoor members such as a lower rail, a door end stile, a meeting stile of the outer paper sliding screen and heat insulating materials. - 特許庁

四方に框材を組み立てた後から門扉面板を組み込むことができるようにして、門扉のデザイン等における需要者からの多様な要望に対して容易に対処する。例文帳に追加

To adapt to various demands from demanding people in the design of a gate door, etc., by enabling the incorporation of a gate door face plate after the assembly of frame materials on four sides. - 特許庁

棘のない実山椒（雌木）として兵庫県養父市八鹿町朝倉（市町村合併前は八鹿町朝倉）地方原産の朝倉山椒が有名だが日本各地に棘のない山椒の栽培が見られる。例文帳に追加

As for the mizansho (female tree) without spines, Asakura sansho, which is native to Asakura Yoka-cho, Yabu City, Hyogo Prefecture, is famous, but sansho without spines are cultivated throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鏡板２に設けた凸部４と横框７、帯１１および束２６との関係についても鏡板２と縦框１２との関係と同様の構造である。例文帳に追加

Further, a relation of the protruding part 4 provided to the panel 2 and a rail 7, a band 11 and a bundle 26 has the same structure as a relation between the panel 2 and the stile 12. - 特許庁

このような罪人は手鎖をかけられて都市では宿預（町預）、地方では村預に処せられた。例文帳に追加

Such criminals were imposed tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists) and taken to yadoazuke (choazuke) (taken to an inn where people who are on a lawsuit-related business trip stayed) in the city or muraazuke (taken to a village officer's house) in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世にいたり、城郭が単なる軍事拠点のみならず政治的統治拠点としての役割を持つようになると、城下町や家臣団防備の目的で従来の城の機能的構成部分（内郭）から、さらにもう一重外側に防御線が設けられるようになった。例文帳に追加

As castles developed up until the early modern period from being simply military installations to serving as political centers of government, defensive lines were constructed further outside to take over the role of those functional components (inner castle) that had previously served to defend the castle town and retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス