とりどりだの英語

庭には色とりどりの花が咲き乱れていた例文帳に追加

The garden was a riot of color. - Eゲイト英和辞典

とりどりに花のように美しい女性たちを思って心乱れつつ、雲居の雁へ文を送る夕霧だった。例文帳に追加

Yugiri, disconcerted by the various women as beautiful as flowers, sent Kumoi no Kari a letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川の上に色とりどりの布が泳ぐさまは観光の目玉にもなる美しさだ。例文帳に追加

The scene of colorful clothes swimming in the river is so beautiful as to become a key element of sightseeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色とりどりのキャンディを見てください。グミやゼリービーン，チョコレートなどがあります。例文帳に追加

1) Look at these colorful candies ― gummies, jellybeans, chocolates and more.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大きな山車や色とりどりの衣装を着た何百人ものダンサーが街中を練り歩きます。例文帳に追加

Large floats and hundreds of dancers dressed in colorful costumes parade through the city.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

美しい色とりどりの花びらをちぎられた花みたいに、宝石が座金から抜き取られていたんだよ。例文帳に追加

stripped of their gems like flowers from which the fair, bright-colored petals had been torn.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

色とりどりのビー玉でいっぱいの瓶に入った小さなヤシやドラセナはいかが？例文帳に追加

How about a small palm tree or a dracaena in a bottle filled with colorful marbles?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして小さな緑のたるや色とりどりの旗が木の葉の間からとてもきらびやかに見えるのでした。例文帳に追加

and their little green barrels and vari-coloured flags gay against the leaves.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』