とり崩すの英語

２個の２軸高速なミラーの偏向動作によりテレセントリックレンズを使用しながら、テレセントリックな条件を崩す方向を照射位置と照射方向に合わせて変更し、従来のような戻り光を防ぐ。例文帳に追加

To prevent conventional return light by changing a direction which disturbs a telecentric condition according to an irradiation position and an irradiation direction while using a telecentric lens by a deflection operation of two high speed two-axis mirror. - 特許庁

商品が搬送姿勢を崩すことなく商品取出部に搬送され、また、商品取出部の構造が複雑化することがない自動販売機の商品搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article takeout apparatus of an automatic vending machine enabling each article to be conveyed to an article takeout part without losing its attitude, while keeping the structure of the article takeout part from becoming complex. - 特許庁

各種機器からのメモリカードの取り出しを容易にすることができ、さらに決められた形状を崩すことなく取り出し時の引っ掛け部分を形成することができるメモリカードを提供する。例文帳に追加

To provide a memory card which can easily be taken out of various devices and have a hook part formed for extraction without changing its determined shape. - 特許庁

第五十七条　相互会社は、社員総会（総代会を設けているときは、総代会）の決議により、基金償却積立金を取り崩すことができる。例文帳に追加

Article 57 (1) A Mutual Company may reduce the amount of the reserve for redemption of funds by a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　損失てん補準備金を損失のてん補に充ててもなお不足するときは、第五十七条の規定によらないで、基金償却積立金を損失のてん補に充てるため取り崩すことができる。例文帳に追加

(2) By derogation from Article 57, the reserve for redemption of funds may be reduced to compensate for the losses, where the deficiency reserve is not sufficient to cover the whole losses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プレーのリズムを崩すことなく、しかも、目的とするゴルフ携行品を瞬時に取り出すことができ、また、収納することのできるゴルフ携行品ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a golf belongings holder by which golf belongings to be a target is instantaneously taken out or stored without damaging the rhythm of playing. - 特許庁

消防ホースを手軽に巻き取れるのは無論のこと、巻き上げた消防ホースをその巻上げ形態を崩すことなく取り出すことのできる消防ホース巻取機が求められている。例文帳に追加

To provide a fire hose winding machine capable of not only easily winding a fire hose but also taking out the wound fire hose without breaking the wind-up shape thereof. - 特許庁

この不安定なバランスを崩すのに外壁永久磁石の稼働側回転方向に振動して揺動する振動軸を永久磁石の端外れに取り着けた。例文帳に追加

A vibrating shaft vibrating and oscillating in the operation-side rotating direction of the outer wall permanent magnets is mounted on an end off-position of the permanent magnet to solve the instable and unbalanced state. - 特許庁