とり纏めるの英語

必要となる居住スペース（独立居住スペース）が拡大した場合は、玄関扉４Ａ、４Ｂを取り除き、玄関扉４Ｃから出入りするように、１つの居住スペースに取り纏めることができる。例文帳に追加

When expanding a required dwelling space (an independent dwelling space), the vestibule doors 4A and 4B are removed, and can be collected as one dwelling space so as to go in and out of a vestibule door 4C. - 特許庁

長崎県には、栗隈王を日本の水の中に住んでいる動物を取り纏める人であったとし、彼の子孫の神主が河童に慕われるという昔話がある。例文帳に追加

In Nagasaki Prefecture, there is a folk tale that Kappa (water imps) adore Shinto priests who are the descendants of Kurikuma no Okimi, as Kurikuma no Okimi was thought to be the chief of creatures living in the water in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剥離された床材の回収、運搬等の取扱いが容易となる上、再生あるいは再利用する場合は剥離された床材の商品価値を高める形態に床材を纏めることができる床材剥離機を提供する。例文帳に追加

To provide a flooring peeling machine capable of easily collecting and transporting peeled flooring and, when the peeled flooring is recycled or re-used, capable of gathering the peeled flooring in a shape that can increase the commercial value. - 特許庁

液晶マトリックスを駆動するゲート信号線（走査信号線）Ｇ１〜Ｇ１２を第１のブロック〜第３のブロックに分け、ゲート信号線Ｇ１〜Ｇ１２のそれぞれをＭＯＳトランジスタ８〜１９を介して各ブロック毎に纏める。例文帳に追加

Gate signal lines (scanning signal lines) G1-G12 for driving the liquid crystal matrix are divided into a 1st block-a 3rd block, and each of the gate signal lines G1-G12 is collected for each block via MOS transistors 8-19. - 特許庁

ユーザマネージャサーバ装置３は、ディレクトリサーバ装置４でログインユーザのユーザ認証を行い、複数の複合機１Ａ，１Ｂからジョブログ情報を受信すると、ログインユーザについての所定の属性情報をディレクトリサーバ装置４から取得し、ジョブログ情報とその属性情報とで１つのログを生成し、そのログをドメインユーザごとにユーザジョブ履歴として纏める。例文帳に追加

The user manager server device 3 performs user authentication of the log-in user by a directory server device 4, and when receiving the job log information from the plurality of composite machines 1A, 1B, acquires prescribed attribute information relative to the log-in user from the directory server device 4, generates one log from the job log information and the attribute information, and summarizes the logs as a user job history in each domain user. - 特許庁