とわだやまねの英語

ネットワーク対応表示装置やネットワークの負荷増大を招くことなく、ネットワーク接続された複数の端末機器における表示画面を、ネットワーク対応表示装置の表示画面上に多画面表示することを可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques which display screens, being displayed on a plurality of terminals interconnected through a network, on a display screen of a network adaptive display device as a multiple screens without increasing the load of the network adaptive display device and the network. - 特許庁

第二条　総合法律支援の実施及び体制の整備は、次条から第七条までの規定に定めるところにより、民事、刑事を問わず、あまねく全国において、法による紛争の解決に必要な情報やサービスの提供が受けられる社会を実現することを目指して行われるものとする。例文帳に追加

Article 2 The implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems shall aim at creating a society in which the provision of information and support necessary to settle disputes based on laws concerning criminal as well as civil cases can be received nationwide pursuant to the provisions of Articles 3 to 7.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

月刊ファクタの宮嶋といいますが、大臣はある意味で金融史の中ではペイオフを発動したという意味で歴史に残る大臣だと私は思っておりますが、ペイオフ自身は保険料率から成るわけですから、あまねく預金者から集めたという意味では、これは税金みたいなものですね。例文帳に追加

I am Miyajima from Monthly FACTA. I believe you have marked your name in the history of finance for having given the go-ahead to the “pay-off” scheme. As the “pay-off” scheme itself is funded by insurance premiums, the insurance premiums are similar to taxes in the sense that they were collected from all depositors.発音を聞く  - 金融庁

ネットワーク上のトラヒックや処理時間、又はハードウェア量の増大を招くことなく、システム運用の前にルーティング情報が正しいかを確認できるノードコントローラ、ノード、デッドロック検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a node controller, node, and dead lock detecting method capable of confirming whether routing information is right or not prior to system operation without increasing traffic on a system, processing time or hardware quantity. - 特許庁

その後、義就が宗全を頼って復権を願い出ていたところ、1467年2月6日（応仁元年正月2日）、宗全に懐柔された義政が、政長や勝元に断ることなく、将軍邸の花の御所（室町第）に義就を招いてこれを赦免した。例文帳に追加

Afterwards, when Yoshinari relied on Sozen in petitioning for his reinstatement, Yoshimasa, placated by Sozen, on February 6, 1467 invited Yoshinari to Hana no Gosho (or Muromachi-dai) of the Shogun's residence and remitted him without consulting Masanaga or Katsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ処理量やコストの増大を招くことなく、情報のセキュリティーを確保しつつ、Ｐ２Ｐネットワークにおけるノードの孤立状態を迅速に回避することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology by which the solitary state of a node in a P2P network is rapidly evaded while assuring the security of information without increasing data processing amount and cost. - 特許庁

移動により接続先が変わった場合に、ネットワークリソースの浪費や、新たな経路に沿った状態が構築されないためＭＮへのサービスの中断を招くことを防ぐことができる移動端末などを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal, and the like, capable of preventing waste of network resources and interruption of service to an MN, since the state along a new path is yet not constructed, when a connection destination is changed due to movement. - 特許庁

預金残高の範囲内で日時場所を問わず必要な金額の電子マネーを入手して支払に充てられ、紛失や盗難等があった場合でも、不正使用の危険性を低くする。例文帳に追加

To make acquirable and payable digital money of a required amount for payment in the range of the deposit balance regardless of date and place, and to reduce the risk of fraudulent use even when there is a loss and a theft. - 特許庁