と見受けられるの英語

加藤清正の陣中には「サエモン」と名の付く武将が複数名見受けられるが、いずれも帰還している。例文帳に追加

There was more than one commander whose name was 'Saemon' in Kiyomasa Kato's army, but they all returned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来衆の佐武伊賀守が天文18年（1549年）に鉄砲を習い始める、という記述が見受けられる。例文帳に追加

There is a description that a member of Negoroshu, Iganokami SATAKE, started to learn how to use a gun in 1549.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角帯は元来浴衣には合わせないものとされていたが、この意識は薄れつつあるように見受けられる。例文帳に追加

Kaku-obi was originally regarded as unsuitable for yukata, but it seems this idea is receding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地で作り、現地で販売するというモデルが確立しているように見受けられる。例文帳に追加

It seems that there is an established model to locally produce and sell products. - 経済産業省

出産が遅れ、結果的に希望の子ども数を実現できないという状況が見受けられる。例文帳に追加

Consequently, because of the late birth, their desire to have 2 or 3 children will not be fulfilled - 厚生労働省

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。例文帳に追加

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1213年の和田合戦では和田義盛に味方した者が松田一族より多数見受けられる。例文帳に追加

At the Battle of Wada in 1213, there were numbers of the Matsuda family members, who took sides with Yoshimori WADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しいミニファミコンはインターネットで高値になっているのが見受けられる。例文帳に追加

The new Mini Famicoms can be found at high prices on the Internet. - 浜島書店 Catch a Wave