どうして私はこんなに貴方のことが大好きなのでしょう？例文帳に追加

I wonder why I love you so much? - Weblio Email例文集

「どうしてこんなことができちゃったんだろう？」例文帳に追加

`How CAN I have done that?'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。例文帳に追加

How can they do this? - Tatoeba例文

彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。例文帳に追加

How can they do this?発音を聞く  - Tanaka Corpus

一人の人間にどうしてこんなに悪いことがたくさん起こりうるんだ?例文帳に追加

How can so many bad things happen to one person? - Eゲイト英和辞典

ピーターは、どうしてこんなことをいうのかわかりませんでしたが、ウェンディにはピンときました。例文帳に追加

Peter could not understand why, but Wendy understood,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「皆さん，どうしてこんなことをするのですか。わたしたちもあなた方と同じ感情を持つ人間です。そして，あなた方がこうした無駄な事柄を離れて，生ける神に立ち返るようにと，あなた方に良いたよりをもたらしているのです。この方こそ，天と地と海，そしてその中にあるすべてのものを造られたのです。例文帳に追加

“Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them;発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 14:15』

ワイヤレスリモコン７の挿入、取出と連動して動作モードが切り替わるので、ワイヤレスリモコン７が必要な動作モードを終える時には、ほぼ確実にワイヤレスリモコン７をメモリカードスロット３に挿入して収納することになる。例文帳に追加

Since the operating mode is switched in interlocking with the insertion/withdrawal of the wireless remote controller 7, when the wireless remote controller 7 terminates a required operating mode, the wireless remote controller 7 can almost surely be inserted into the memory card slot 3 and contained therein. - 特許庁

インターネット上を流れるパケットを第三者が傍受しても、ある情報処理装置を利用しているユーザーが、どの場所に移動してインターネットを利用したかということの特定を困難にする。例文帳に追加

To provide a technology that, even when a third party intercepts packets distributed on the Internet, it is made difficult for the third party to particularize to which place a user utilizing an information processing apparatus has moved and has utilized the Internet. - 特許庁

モータジェネレータ１０、エンジン１２及び駆動輪１４間の動力分割のための回転体であって且つ互いに連動して回転する複数の動力分割用回転体を備えるものにあって、エンジン１２の始動処理を適切に行うことが困難なこと。例文帳に追加

To solve the problem of being difficult to properly perform starting processing of an engine 12, in a device having a rotary body for dividing power between a motor generator 10, the engine 12 and a driving wheel 14 and a plurality of power dividing rotary bodies rotating by interlocking with each other. - 特許庁

このため、速度を優先した通常のモード（以下、通常モード）での印刷中に電話着信があり、使用者が通話する場合、プリンタ機能部の作動音が気になってもサイレントモードへ移行させることはできず、どうしても通話が困難な場合は、印刷を一時停止するかキャンセルするしかなかった。例文帳に追加

The multi-function printer recorder is equipped with an operation control means which can set a first operation mode with priority given to a printing speed, and a second operation mode higher in silencing performance at the time of operation than the first operation mode; and a detecting means which detects the arrival of the phone call from an external line to the phone function. - 特許庁

声帯傷害などで有声音にて発話が困難な人に用いられる音声生成装置において、従来、無声音を入力して有声音を生成する際に、有声音が時間的にランダムに変動して、聴感上違和感が生じていたのを解消すること。例文帳に追加

To solve the problem that incompatibility occurs conventionally in the sense of hearing by random timewise fluctation of a voiced sound when generating a voiced sound by inputting an unvoiced sound in a voice generator to be used for a person having a difficulty in speaking with voiced sounds because of the injured vocal cords or the like. - 特許庁

地震時において免震構造物と非免震構造物とが横方向に相対移動しても、床部材の取付部が破損したり、外れて元の状態に戻すことが困難となったりするおそれの少ないエキスパンションジョイントカバーを提供する。例文帳に追加

To provide an expansion joint cover having less risk that the mounting part of a floor member is damaged or disengaged and difficult to return it to the original state even if a base isolation structure and a non-base isolation structure are relatively moved in the lateral direction during earthquake. - 特許庁

自動変速機の自動ニュートラル制御において、トルクコンバータの入力側と出力側との差回転速度が大きく変動して、この差回転速度を目標差回転速度に収束させることが困難と判定した場合であっても、差回転速度を目標差回転速度に収束させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a differential rotating speed to converge into a target differential rotating speed, even when determined that it is difficult to converge this differential rotating speed in the target differential rotating speed, when the differential rotating speed between the input side and the output side of a torque converter largely varies, in automatic neutral control of an automatic transmission. - 特許庁

一般に原油価格の上昇分は、川上（石油元売業者等）から川下（消費者等）に向かって、各段階の事業者が少しずつ価格上昇分を被る形で転嫁されていく傾向があるが、特に中小企業は、川下（消費者に近い分野）で活動している企業が多いことから転嫁が困難な事例が多く、収益にも大きな影響が出たという結果が出ている。例文帳に追加

That is, while the effects of higher crude prices were generally passed on by upstream companies (including major oil companies) to their customers downstream, many SMEs in the further downstream - closer to the final consumer - found it difficult to do so, and their profitability was squeezed quite hard.発音を聞く  - 経済産業省

従来、木の葉を陶磁器に本焼きする場合、焼き付け面に特定の自然の葉をただ置くだけなので、その素材に含まれる水分や成分の固有の特性のために、位置と色は限定されるばかりか、窯の中の熱でちぢれて丸くなったり、対流で離脱移動してしまい、意図的に焼きつけることが極めて困難であり、完品の歩留まりが悪く、非常にコスト高となる。例文帳に追加

To obtain minimum risk and cost by realizing the sure baking up of leaves during the process of a glost firing at an arbitrary position in an arbitrary color with neither dissolving nor drifting away of the leaves. - 特許庁

いずれにいたしましても、私が何度も申し上げておりますように、被災地における債務返済の問題は、民間金融機関の範囲内だけでは対応できない問題でございまして、これは、一昨日、金融機能強化法を参議院で全会一致で通していただきまして、被災地における面的な金融機能の強化、それから預金者を安心させるということで、これは本当にありがたいことでございますが、いろいろ四海波静かでないときに、国会全体は非常に激動しておりましたけれども、この法律は各党・各会派、衆議院・参議院が良識を持って、きちんと被災地の方々のために通していただいたことを、担当大臣として大変ありがたく思っておりますが、私も早速、そういった面的な金融機能の強化、それからやはり預金者に安心していただくということがこんなときは大事でございます。例文帳に追加

In any case, as I have said over and over again, loan repayment in the disaster areas is a matter that cannot be dealt with within the scope of private financial institutions' activities alone. The day before yesterday, the House of Councillors unanimously passed the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. I am grateful for the passage, as this will strengthen the financial functions in a comprehensive manner and reassure depositors in the disaster areas. Although the Diet has undergone an upheaval, as the minister in charge, I am very grateful to the political parties and parliamentary groups in both the House of Representatives and the House of Councillors for passing this bill based on common sense for the sake of people in the disaster areas. Strengthening the financial functions and reassuring depositors is important in times like these.発音を聞く  - 金融庁

それから信金・信組は10年経てば、中央機関が資本の整理を含む事業の再構築を行いますけれども、どうしてもうまくいかない場合は、ケース・バイ・ケースでございますけれども、場合によっては預金保険機構の金を出していいという、これは皆さん方がよく、金融のご専門家でございますから、法律を作るときからこんな法律をつくることは滅多にないわけですが、それを見ても非常にこれは異例中の異例の金融に関する立法だと思っておりますので、言うなれば東北救済特例法案だと、こういうふうにも思っておりますから、しっかり国を挙げて、金融庁を挙げて応援をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding Shinkin banks and credit cooperatives, their central organizations will carry out business restructuring in 10 years' time, including capital measures. When restructuring cannot be carried out successfully in any way, Deposit Insurance Corporation may provide funds on a case-by-case basis. It is very unusual that a law like this will be created from the beginning. This is a very extraordinary financial law, and we may call it a special law intended to save the Tohoku region, so the government and the FSA will do everything possible to support the region.発音を聞く  - 金融庁