「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」例文帳に追加

"May I come in?" "Yes, certainly."発音を聞く  - Tanaka Corpus

「入ってもよろしいでしょうか」「ええ, どうぞ」.例文帳に追加

“Might I come in?"—“Yes, certainly."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どうぞ中に入って、くつろいでください。例文帳に追加

Please come in and make yourself at home. - Tatoeba例文

どうぞ中に入って、くつろいでください。例文帳に追加

Please come in and make yourself at home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この姿は大山巌がジュゼッペ・ガリバルディのシャツだけの銅像から思いつき、西郷の真面目は一切の名利を捨てて山に入って兎狩りをした飾りの無い本来の姿にこそあるとして発案した。例文帳に追加

This figure, by Iwao OYAMA, might be guessed to be a statue inspired by only the shirt of Giuseppe Garibaldi, and he suggested that took away Saigo's serious side, showed his true nature without decoration as he went to hunt rabbit in the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、傾斜面３９から落下した遊技球が誘導増加装置作動領域４１ａに入った場合には、遊技者にとって有利な状態である特別遊技状態が発生する。例文帳に追加

When a game ball dropped from the slope 39 has entered the introduction increasing device operation region 41a, the special game status which is advantageous for the game player is generated. - 特許庁

直正は次男であったことから赤井氏の同族で黒井城（兵庫県丹波市春日町(兵庫県)）に拠る荻野氏の養子に入って荻野姓を称した。例文帳に追加

Since Naomasa was the second son, he was adopted into the Ogino family, a kin to the Akai clan and based at Kuroi Castle (Kasuga-cho, Tanba City, Hyogo Prefecture) and used the name of Ogino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山入氏居城の久米城には石神小野崎氏の通重が入ったが、その子の通安・通室ともに子がなかったため、同族の小貫頼重の子・定春が名跡を継いだ。例文帳に追加

Michishige from Ishigami-onosaki clan entered Kume-jo Castle, which had been the castle of Yamairi clan, because his sons Michiyasu and Michimuro did not have a child of their own, Sadaharu the son of the same family Yorishige ONUKI succeeded to the family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊那街道沿いの武田勢力は恐れをなし、織田の先鋒隊が信濃に入った同日、岩村への関門・滝沢（長野県下伊那郡阿智村・平谷村周辺）の領主であった下条信氏の家老・下条九兵衛が信氏を追放して織田軍に寝返った。例文帳に追加

The invasion caused panic among Takeda's troops stationed along the Ina-kaido Road, and on the day when the Oda army's vanguard invaded Shinano Province, Kyube SHIMOJO, Chief Retainer of Nobuuji SHIMOJO, who was the lord of Takizawa (areas around the present-day Achi-mura and Hiraya-mura in Shimoina-gun, Nagano Prefecture), a territory that formed a barrier preventing entry into Iwamura, expelled Nobuuji and defected to the Oda army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス