どくだんいがくはの英語

電子制御装置１００は、飛び越し変速の実行に伴い駆動輪側の駆動力によって内燃機関１０が駆動される状態になることが推定されたときに選択された変速段及び同変速段よりも変速比の大きい変速段への変速段切替操作を禁止する。例文帳に追加

The electronic controller 100 prohibits the shifting position switching operation to the selected shifting position and a shifting position having a change gear ratio higher than that of the shifting position, when estimating the state where the internal combustion engine 10 is driven by the driving force in the driving wheel side in accompaniment to the execution of the jumping shift change. - 特許庁

７月14日，小澤さんは，タングルウッド音楽祭でボストン交響楽団の音楽監督として最後のコンサートを指揮した。例文帳に追加

On July 14, Ozawa led his final concert as music director of the Boston Symphony Orchestra at the Tanglewood Music Festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

指揮者は楽譜を研究し，楽団員や歌手たちと共同して取り組むことでその音楽を忠実に再現しようとします。例文帳に追加

A conductor works with musical scores and attempts to reproduce the music faithfully through the collaborative efforts of orchestra members and singers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1916年に設立された朝比奈隆の出身サークルとして交響楽に詳しい人々の間では著名な京都大学交響楽団や学生新聞にあたる｢京都大学新聞｣を発行している京都大学新聞社などが知られている。例文帳に追加

Some clubs are well-known, such as Kyoto University's Symphony Orchestra, which was founded in 1916 and is famous among connoisseurs for its former member Takashi ASAHINA, and Kyoto University Newspaper Company, which issues "Kyoto University Newspaper", the campus daily newspaper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）、伊勢国の出城構築を伊賀国の国人に妨害されて立腹した織田信雄は、独断で伊賀国に侵攻し大敗を喫した。例文帳に追加

In 1579 Nobukatsu ODA, who became angry with Kokujin (local samurai) in Iga Province because he was interrupted while having a castle built in Ise Province, and invaded Iga Province, but lost big.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代の俳句団体では、団体によって差はあるが、常連メンバー同士が句会の際に用いる俳号だけでお互いを認識している場合がある。例文帳に追加

In addition, in some haiku groups nowadays, Haigo in kukai (haiku gathering) is used to recognize regular members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いの発見を理解し合える愛好家だけの、ごく小さな聖遺物考古学団体の中で、彼はひとかどの地位を得ていた。例文帳に追加

In a small circle of ecclesiastical archaeologists, who were the only people who could even understand one another's discoveries, he occupied a recognized and respectable place.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

現代の三曲の奏者たちは、流派のほかに「三曲会」「三曲連盟」「三曲協会」などの音楽団体を結成している。例文帳に追加

Today's sankyoku musicians form music associations such as 'Sankyoku-kai' (Sankyoku Society), 'Sankyoku-renmei' (Sankyoku Federation) and 'Sankyoku-kyokai' (Sankyoku Association) in addition to their own schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス