どけんこっかの英語

｢人方屋｣では特定の力士のひいきが手を出して勝負を妨害するなど喧嘩が絶えないということで、まず寛文年間（1661年～1673年）にリング(格闘技)のように4本の柱の下に紐などでかこったものになった。例文帳に追加

Because in the case of 'hitokataya' (sumo arena made by crowd of people), audience could interfere sumo bouts to help their favorite wrestlers, resulting in frequent occurrence of quarrels among the audience, the fighting area was surrounded by four posts and ropes, as in the ring of wrestling, in the Kanbun era (1661 to 1673).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突過程における運動部材１の刻々の速度をレーザードップラー速度計の計測部１７が検知する。例文帳に追加

The speed of the motion member 1 in the collision process is detected momently by the measuring part 17 of a laser Doppler speedometer. - 特許庁

共役二重結合数が５から１３のポリエン骨格と反応性官能基とを有するカロチノイド系色素と、前記反応性官能基と反応しうる官能基を有する化合物とを反応させてなるカロチノイド系色素含有組成物。例文帳に追加

This carotenoid-based pigment-containing composition is prepared by reacting a carotenoid-based pigment having a polyene skeleton having five to thirteen conjugated double bonds and a reacting functional group with a compound having a functional group capable of reacting with the above reacting functional group. - 特許庁

近代以前の国家においては、権利は人民には有せず国家など権力を保有する者に対する功労の恩典として授けられる性質のものであった。例文帳に追加

In a state before the modern era, rights did not belong to the people, but they were types of favors given to those in power such as a state for their distinguished services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被加熱調理器具１２の温度を検知する温度検知部２９を、非金属材料から成る集熱プレート３１と、この集熱プレート３１に密接又は近接する温度検知素子３２と、この温度検知素子３２の上記集熱プレート３１に密接又は近接する部分以外の部分を囲って設けられた熱伝導部材３３とにより構成した。例文帳に追加

A temperature detecting part 29 for detecting the temperature of cookware 12 to be heated is made up of: a heat collecting plate 31 made of a non-metal material; the temperature detecting element 32 close or adjacent to the heat collecting plate 31; and a heat conductive member 33 provided to surround a portion of the temperature detecting element 32 other than the portion close or adjacent to the heat collecting plate 31. - 特許庁

付録第十款　朝鮮は海外諸国との国交がないが、今後朝鮮に国交のない諸国の船が遭難し、漂着する人がいれば、日本の管理官がいる開港地まで送り届け、そこから遭難者の本国に送還することとする。例文帳に追加

Appendix of provision 10 - Although Korea did not have diplomatic relations with other foreign countries, if the ships of those countries were shipwrecked and somebody drifted ashore, they would be sent to the city of an open port where a Japanese officer was stationed, and then the victims would be sent back to their own countries from there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｍ^2 は第３〜１１族もしくはランタノイド系列の遷移金属原子。Ｌ^2 はシクロペンタジエン形アニオン骨格を有する基。Ｘ^1 はハロゲン原子、炭化水素基または炭化水素オキシ基。２≦ａ≦８。０＜ｂ≦８）例文帳に追加

In the above formula, M^2 is a transition metal compound belonging to the groups 3-11 or lanthanoid series; L^2 is a group having a cyclopentadienyl-form anion skeleton; X^1 is a halogen atom, a hydrocarbon group or a hydrocarbon oxy group; 2≤a≤8; and 0<b≤8. - 特許庁

このため、現在認可制とされている保険会社による他の保険会社等の業務の代理又は事務の代行について、グループ内で行われるものを届出制とすることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

To facilitate the representation, while considering the perspective of ensuring the sound and proper management of insurance company operations, the FSA will work to change this approval system into a reporting system, and to urgently submit a related bill to the Diet.発音を聞く  - 金融庁