彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。例文帳に追加

He likes strange animals, like snakes. - Tatoeba例文

今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。例文帳に追加

I just got done with my French exam. It was a piece of cake! - Tatoeba例文

今日一日で自分がなんども変わったのを思いだしたからです。例文帳に追加

as she remembered the number of changes she had gone through that day.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

これほどすっかり予想もできないほど変わってしまうなんて、狂ったとしか思えないほどだ。例文帳に追加

So great and unprepared a change pointed to madness;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

戦争がついに終わったとき、人々は「ハレルヤ」と何度も叫んだ。例文帳に追加

When the war ended at last, people shouted "hallelujah" many times.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

あの悪党どもが探し回っているのが金じゃないなら何なんだい？例文帳に追加

What were these villains after but money?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。例文帳に追加

Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. - Tatoeba例文

彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。例文帳に追加

Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.発音を聞く  - Tanaka Corpus

室町末期から安土桃山時代には南蛮船により南蛮料理や南蛮菓子（カステラなど）が伝わってきた。例文帳に追加

In the era from towards the end of the Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period, early European ships brought to Japan European dishes and European sweets (such as castella sponge cakes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——少なくとも、けさ起きたときには、自分がだれだったかはわかってたんですけど、でもそれからあたし、何回か変わったみたいで」例文帳に追加

--at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

もしなんらかの ports に関わっているなら、あなたのパッチを作者にフィードバックしてください(次のバージョンが出た時にあなたが楽になります)。例文帳に追加

If you have contributed any ports, send your patches back to the original authors (this will make your life easier when they bring out the next version).発音を聞く  - FreeBSD

第２ワックスは、ポリエステル樹脂Ｂの軟化温度以上の軟化温度を有する炭化水素系のワックスである。例文帳に追加

The second wax is hydrocarbon system wax having softening temperature equivalent to that of the polyester resin B or more. - 特許庁

こんなに大家族で、もちろん私ももう若くはないけど、私に変わってほしいなんて思ってないわよねぇ？」例文帳に追加

"with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to [ex]change me, do you?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

プログレスバーの設定が終わったら、実際の作業 (ファイルのアップロードやダウンロード、何らかの計算など) をはじめることができます。例文帳に追加

After setting up the progress bar, you can start doing the real work - up- or downloading files, calculating something etc.発音を聞く  - PEAR

とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。例文帳に追加

It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い時は、肉親の死、学歴での差別（東京大学における選科への待遇）、妻との一度の離縁など、多くの苦難を味わった。例文帳に追加

When young, he underwent many difficulties such as the deaths of family members, discrimination against his academic background (treatment with regard to elective courses at Tokyo University) and divorce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野球ダイアモンドのどちらかの側の避難場所で選手やコーチが試合中座っている所例文帳に追加

either of two low shelters on either side of a baseball diamond where the players and coaches sit during the game発音を聞く  - 日本語WordNet

どうしてそんなことになるんでしょうか。これはとってもだいじな疑問で、これからなんとかしてこの点をわかってもらうようにしましょう。大気の性質と密接に関わっていて、わたしたちにとってもすごくだいじなんです。例文帳に追加

Now, why is this? It is a very important question, and one I shall endeavour to make you understand: it relates most intimately to the nature of the atmosphere, and is most important to us.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ただし、清水寺の草創縁起と同様、南都（奈良）の僧が創建にかかわったとしている点は注目される。例文帳に追加

Nevertheless, it is notable that a priest of South Capital (Nara) took part in establishing the temple, as in the case of the establishment of KiyomizuTemple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路の変時は、阿部十郎と共に外出中だったため難を逃れ、薩摩藩に属した後、近藤勇襲撃に加わった。例文帳に追加

At Aburanokoji Incident, he got out of trouble because he was out with Juro ABE, and after belonging to Satsuma clan, he joined the attack on Isami KONDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義稙の侵攻を何度か受けるが、大永3年（1523年）4月に義稙も死去したため、高国の勝利に終わった。例文帳に追加

Yoshitane thereafter made a series of attacks, but the fight ended in victory for Takakuni with Yoshitane's death in April 1523.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武田が隊中美男五人衆のひとり・馬越三郎を追い掛け回した結果、馬越が土方に除隊を申し出た」という話が伝わっている。例文帳に追加

A story says, "Takeda chased Saburo MAGOSHI, one of the five men of beauty in the group. As a result, Magoshi offered his resignation to Hijikata."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。例文帳に追加

Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、輪っかなんてみたこともありませんでしたから、どうやって遊ぶんだろうと不思議に思って、船にして遊ぶと決めつけたのです。例文帳に追加

Of course, he had never seen a hoop, and he wondered what you play at with them, and decided that you play at pretending they are boats.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「こんなに小さな子供なんだから、自分の名前がわからなくても、行く方向くらいは知らないとダメだね！」と向かいにすわった紳士（白い紙の服を着ています）が言いました。例文帳に追加

`So young a child,' said the gentleman sitting opposite to her (he was dressed in white paper), `ought to know which way she's going, even if she doesn't know her own name!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

第１ワックスは、ポリエステル樹脂Ａの軟化温度以上、ポリエステル樹脂Ｂの軟化温度未満の軟化温度を有する炭化水素系のワックスである。例文帳に追加

The first wax is hydrocarbon system wax having softening temperature equivalent to that of the polyester resin A or more and lower than that of the polyester resin B. - 特許庁

また、財政難となった国は、「原則国有」としていた鉄道の建設が困難になり、代わって私有資本による鉄道建設が進んだ（→日本の鉄道史）。例文帳に追加

Facing a difficult financial situation, the national government became unable to construct railways, which the government had decided to be 'basically owned by the nation', and therefore, an increasing number of railways became to be constructed with private capital (refer to the railway history in Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩きながら、世界のおかれた豪華な廃墟状態をなんとか説明するのに役立つどんな印象でもいいから探し回ったものです例文帳に追加

`As I walked I was watching for every impression that could possibly help to explain the condition of ruinous splendour in which I found the world発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

能忍は初め天台宗を学んだが、古来から日本に伝わった禅籍を読破して無師独悟し、摂津国（大阪府）の三宝寺を中心として布教活動を始めた。例文帳に追加

Nonin initially studied at Tendai Sect but he attained enlightenment by himself, without a mentor, by reading through Zen books that had been introduced into Japan in the old days and thereafter, he began propagation activities at Sanpo-ji Temple in Settsu Province (Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都時代には、閑院宮真仁法親王、正親町三条公則、小沢蘆庵、木村蒹葭堂、伴高蹊、村瀬栲亭、初代高橋道八、そして江戸の大田南畝らと交わった。例文帳に追加

During his stay in Kyoto, he kept company with Cloistered Imperial Prince Kanin no Miya Masahito, Kinnori OGIMACHISANJO, Roan OZAWA, Kenkado KIMURA, Kokei BAN, Kotei MURASE, Dohachi TAKAHASHI the First, Nanbo OTA in Edo, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通言の二男に生まれたが、徳大寺家の当主徳大寺実通が下向先の越中国で長尾為景に殺害されたので、かわって徳大寺家に入って跡を継いだ。例文帳に追加

He was born as the second son of Michinobu KOGA, but inherited the Tokudaiji family since the head of Tokudaiji family, Sanemichi TOKUDAIJI, was assassinated by Tamekage NAGAO when he travelled to Ecchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だが，わたしはこの世代を何と比べようか。それは，子供たちが市場に座って，自分たちの遊び仲間に呼びかけるのに似ている。例文帳に追加

“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:16』

南朝方は北畠親房の指揮で、東西で呼応して京と鎌倉の同時奪還を企て、翌1352年2月には南朝は尊氏の征夷大将軍を解任し、代わって宗良親王を任じた。例文帳に追加

The Southern Court under the leadership of Chikafusa KITABATAKE planned to regain Kyoto and Kamakura together by calling for forces in both eastern and western Japan, and in February 1352, Takauji is relieved of his position as Seii Taishogun by the Southern Court and Imperial Prince Muneyoshi was installed in his place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に「人斬り彦斎」などと呼ばれているが、彦斎が斬った人物で確実なのは佐久間象山だけで、後はいつ誰を何人斬ったのかは明確に伝わっていない。例文帳に追加

Generally, he is known as "Hitokiri Gensai" (Gensai the killer); however, the only person he actually killed was Shozan SAKUMA, and it is unknown as to when, who and how many people he killed thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほフィナンシャルグループの（みずほ銀行）システム障害問題ですけれども、金融庁の検査が先週までに終わっているわけですけれども、みずほ自身も組織改革案などを出していますが、処分は月内に出せそうか、改めて見通しを示していただけますか。例文帳に追加

Regarding the system problem of Mizuho Bank of Mizuho Financial Group, the FSA completed its inspections by last week. Mizuho Financial Group has announced a reform plan of its own. Will you be able to announce the FSA’s administrative action by the end of this month?発音を聞く  - 金融庁

一方、政宗は和賀忠親の南部一揆への煽動関与の件により、念願だった先祖伝来の地の奪還は叶わず、戦後の論功行賞でも自力で占領した刈田郡2万石のみの加増に終わった。例文帳に追加

On the other hand, Masamune was not granted his wish for regaining the ancestral estate due to his involvement in agitating Tadachika WAGA to launch Nanbu Riot, and ended up in increase of only 20,000-koku yielded in Katta District which he occupied by himself as rewards of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはなんだかトリッキーな感じがしますし、実際、トリッキーです。 ただし、これから見るように、GRUBにはタブ補完機能が備わっているので、ハードディスクやパーティションがたくさんある場合や、GRUBのナンバリング方法をちょっと忘れてしまったときに便利です。例文帳に追加

It might sound tricky and tricky it isindeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comeshandy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are alittle lost in the GRUB numbering scheme.発音を聞く  - Gentoo Linux

快慶は運慶とともに、平重衡の兵火（治承4年・1180年）で壊滅的な被害を受けた東大寺、興福寺など南都の大寺院の復興造仏事業にたずさわった。例文帳に追加

With Unkei, Kaikei was involved in the rebuilding project of major temples in Nara, including Todai-ji Temple and Koufuku-ji Temple, which had sustained devastating damage when TAIRA no Shigehira ordered the burning of the city in 1180.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗慶とその長男・宗味（長次郎の義父）は樂家の制作活動に深く関わっていたが、前政権の秀吉と親しかったことを慮り、宗慶の次男・楽常慶（じょうけい）が樂家の2代となった。例文帳に追加

Although Sokei and his first son Somi (Chojiro's father in law) involved deeply in the creation activity of the Raku family, Jokei RAKU the second son of Sokei became the second leader of the RAKU family because it was thought to be a delicate matter that Sokei and Somi had a friendly relationship with Hideyoshi of the previous administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は直義に代わって政務を担当させるため嫡男義詮を鎌倉から呼び戻し、代わりに次男足利基氏を下して鎌倉公方とし、東国統治のための鎌倉府を設置した。例文帳に追加

While Takauji called back his heir Yoshiakira from Kamakura to put him in charge of political affairs instead of Tadayoshi, he sent his second son Motouji ASHIKAGA to Kamakura in return and set the Kamakurafu to rule the eastern provinces, appointing Motouji Kamakura kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の嫡男松平信康は織田信長の命で切腹させられており、次男の結城秀康は豊臣秀吉（後に結城晴朝）の養子に出したため、後継は早くから三男の徳川秀忠に定めていたが、関ヶ原の戦いでの遅参など、資質に疑問を持った家康が四男松平忠吉も含め、功臣たちに後継者は誰が良いかを尋ねたという逸話が伝わっている。例文帳に追加

Ieyasu's eldest legitimate son Nobuyasu MATSUDAIRA killed himself by order of Nobunaga ODA, and the second son Hideyasu YUKI was adopted by Hideyoshi TOYOTOMI (and later by Harutomo YUKI), so the third son Hidetada TOKUGAWA was determined early on as his successor, but there was an episode that Ieyasu had a question about Hidetada's capability because he arrived late in the Battle of Sekigahara, and Ieyasu asked his vassals, including the fourth son Tadayoshi MATSUDAIRA, who was the appropriate successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。例文帳に追加

For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important. - 厚生労働省

その下で、東京合意の話をさせていただいたり、何点か、既にプロ向け市場の話をさせていただいたり、それから確か監査人の話を含めて４点ほど検討事項として話をさせていただいたところであり、基本的に1週間でスタンスは変わっていないと思っています。例文帳に追加

In relation to this, I mentioned the Tokyo Agreement (on achieving convergence by 2011) and talked about four points of debate, including the market for professional investors and (training and education of) auditors. Our stance has not basically changed over the past week.発音を聞く  - 金融庁

その後、天平年間に行基が大改築を行い、参詣困難な山頂の蔵王堂に代わって山下にも蔵王堂（吉野・金峯山寺）を建てたとする伝承もある。例文帳に追加

There is also a legend that Gyoki later made major reconstructions between 729 and 749 and built another Zao-do hall lower down the mountain (Kinpusen-ji Temple on Mt. Yoshino) as the original was difficult to reach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス